اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Translation
[But] Allāh mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Allah'ın sıfatları
Dilbilgisi (gramer)
Fesâhat / Belâgat (efsah)
Hâl (gramer hali)
İştikak (türetim)
Meal
Nifak / münâfık
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Tasavvur (zihniyet / algı)
Müellifin kendi meali · 1
Allah, onları "onlara kendi azgınlıkları içinde bocalama olanağı vererek" seviyesiz duruma düşürmektedir. / ... küçük duruma düşürmektedir. / ... ciddiye almamaktadır. / ... alay edilecek duruma düşürmektedir.
Müktesabatın Sorunlu Allah Tasavvuru
güven 0.85
Quoted translations · 4
Allah da onların alaylarına karşılık verir ve onları kendi tuğyanlarına gömülmüş olarak bırakır, şaşkın şaşkın debelenirler.
Mustafa İslamoğlu Meali
translation quoted/assessed by the author
Müktesabatın Sorunlu Allah Tasavvuru
güven 0.90
Allah da bu alaycı tavırlarından dolayı onlara hak ettikleri karşılığı verecek ve onları küstahlıkları ile baş başa şaşkınca bocalamaya terk edecektir.
Muhammed Esed Meali
translation quoted/assessed by the author
Müktesabatın Sorunlu Allah Tasavvuru
güven 0.90
(Asıl) Allah onlarla alay eder ve azgınlıkları içinde şaşkınca dolaşmalarına (belli bir) süre tanır.
Ali Bulaç Meali
translation quoted/assessed by the author
Müktesabatın Sorunlu Allah Tasavvuru
güven 0.90
(Oysa) Allah onlarla alay eder; (fakat) onlara fırsat vermektedir. Azgınlıkları içinde bocalayıp durmaktadırlar.
Mehmet Okuyan Meali
translation quoted/assessed by the author
Müktesabatın Sorunlu Allah Tasavvuru
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Müktesabatın Sorunlu Allah Tasavvuru
güven 0.90
Author's translation
Allah da onların alaylarına karşılık verir ve onları kendi tuğyanlarına gömülmüş olarak bırakır, şaşkın şaşkın debelenirler.
Dipnotta müşâkele sanatı ve Kurtubî'ye atıfla gerekçelendirilmiştir. Müellife göre ayette 'onların alaylarına karşılık verir' ifadesi yoktur; 'onların alayları' hiç yoktur. Dipnottaki müşâkele gerekçesi de tutarsızdır.
Çünkü ayette “onların alaylarına karşılık verir” gibi bir ifade yoktur. “Onların alayları” ise hiç yoktur.Go to source
Müktesabatın Sorunlu Allah Tasavvuru
güven 0.90
Author's translation
Allah da bu alaycı tavırlarından dolayı onlara hak ettikleri karşılığı verecek ve onları küstahlıkları ile baş başa şaşkınca bocalamaya terk edecektir.
Esed'in dipnotu: "Lafzen, 'Allah onlarla eğlenecek'. Benim çevirim, bu ifadenin genel kabul gören yorumu ile paraleldir." Müellife göre bu mealin ayette karşılığı yoktur; Esed alay eden Allah'ı kabul edemediği için ayeti tahrif etmiştir.
Böylesi bir mealin ayette karşılığı yoktur. Yani ayet başka, meal başka şey söylemektedir.Go to source
Müktesabatın Sorunlu Allah Tasavvuru
güven 0.90
Author's translation
(Asıl) Allah onlarla alay eder ve azgınlıkları içinde şaşkınca dolaşmalarına (belli bir) süre tanır.
Müktesebât ulemasının çevirisi olarak sunulan grup; müellife göre bu mealler (hâşâ) alay eden bir Allah tasavvuru üretir. Makalede aynı doğrultuda Bayraktar Bayraklı, Diyanet İşleri (Yeni), Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı, Erhan Aktaş ve Süleyman Ateş mealleri de aktarılmıştır.
اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَGo to source
Müktesabatın Sorunlu Allah Tasavvuru
güven 0.85
Author's translation
Allah, onları "onlara kendi azgınlıkları içinde bocalama olanağı vererek" seviyesiz duruma düşürmektedir. / ... küçük duruma düşürmektedir. / ... ciddiye almamaktadır. / ... alay edilecek duruma düşürmektedir.
Müellifin kendi önerdiği dört alternatif meal. Dayanağı: fiilin istif'âl bâbından (tahvîl) gelmesi ve cümledeki hâl yapısı. Bu okuma geleneğin 'Allah alay eder' veya 'karşılık verir/cezalandırır' çevirilerinden farklı, özgün bir tekliftir.
İşte bu durumu göz önüne aldığımızda fiilin çoklu manasına göre şu şekillerde meal vermek mümkün hâle gelmektedirGo to source
Müktesabatın Sorunlu Allah Tasavvuru
güven 0.85
Author's translation
(Oysa) Allah onlarla alay eder; (fakat) onlara fırsat vermektedir. Azgınlıkları içinde bocalayıp durmaktadırlar.
Okuyan'ın dipnotu: "Bu cümle 'Allah alay etmenin cezasını onlara verecektir' şeklinde anlaşılmalıdır... Benzer kullanımlar: Âl-i İmrân 3:54; Nisâ 4:142; Enfâl 8:30; Tevbe 9:67, 79." Müellife göre Okuyan da açıkça söylemese de dipnotuyla müşâkele iddiasına dayanmaktadır.
Yani bu meal yazarı da (her ne kadar dünürü kadar açık söylemese de) “MÜŞAKALE” demiştir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in