اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيّ۪نَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۘ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْرَٓائ۪لَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۜ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوا سُجَّداً وَبُكِياًّ ۩
Translation
Those were the ones upon whom Allāh bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel [i.e., Jacob], and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Âdem
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Nebîlerin ismeti
Neseb / soy / şecere
Neseb / soy / şecere
Risâlet
Secde
Quoted translations · 4
İşte bunlar, Âdem’in ve Nûh ile beraber (gemiye) bindirdiklerimizin soyundan, İbrahim’in, Yakub’un ve doğru yola iletip seçtiklerimizin soyundan kendilerine nimet verdiğimiz nebîlerdir. Kendilerine Rahmân’ın âyetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
İşte bunlar Allah’ın nimet verdiği nebilerdendir; Âdem’in soyundan, Nuh ile birlikte gemiye bindirdiklerimizden, İbrahim’in ve İsrail’in soyundan olup kendilerine doğru yolu gösterdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdir. Onlara Rahman’ın ayetleri okununca gözleri dolarak secdeye kapanırlardı.
İşte bunlar Allah’ın nimet verdiği; Âdem’in soyundan, Nuh ile birlikte gemiye bindirdiklerimizden, İbrahim’in ve İsrail’in (Yakup’un) soyundan olup kendilerine doğru yolu gösterdiğimiz ve seçtiğimiz nebilerdir. Onlara Rahman’ın ayetleri okununca gözleri dolarak secdeye kapanırlardı.
İşte bunlar Allah'ın mutluluk verdiği nebilerdendir; Âdem'in soyundan, Nuh ile birlikte gemiye bindirdiklerimizden, İbrâhim'in ve İsrail'in (Yakup'un) soyundan olup kendilerine doğru yolu gösterdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdir...
Süleymaniye Vakfı meâli
translation quoted/assessed by the author
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
İşte bunlar, Âdem’in ve Nûh ile beraber (gemiye) bindirdiklerimizin soyundan, İbrahim’in, Yakub’un ve doğru yola iletip seçtiklerimizin soyundan kendilerine nimet verdiğimiz nebîlerdir. Kendilerine Rahmân’ın âyetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.
Müellif bu âyeti nebîlerin yalnız Allah'a secde ettiklerinin Kur'an'dan delili yapar; ona göre bu şekilde onlarca âyet bulunmasına rağmen Yûsuf sûresindeki kullanımdan "kimin kime secde ettiğini" tartışmanın tutarlı olmadığı gayet açıktır.
Kendilerine Rahmân’ın âyetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı. (DİB meali)Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Author's translation
İşte bunlar Allah’ın nimet verdiği nebilerdendir; Âdem’in soyundan, Nuh ile birlikte gemiye bindirdiklerimizden, İbrahim’in ve İsrail’in soyundan olup kendilerine doğru yolu gösterdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdir. Onlara Rahman’ın ayetleri okununca gözleri dolarak secdeye kapanırlardı.
"İsrail" kelimesinin tamlamasız geçtiği ikinci yer. Müellife göre bu âyetten de İsrail denilen kişinin Yakup olduğu açık şekilde anlaşılmamaktadır; bu çıkarım, benzer şekilde gelen (İbrahim-İsmail-İshak-Yakup-Esbat sıralamalı) âyetlerden yapılmıştır. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.95) — teyit edilmedi.]
Ayetin “işte bunlar” dediği kişiler ayete kadar kıssaları anlatılanlardır. Ayette sure boyunca kıssaları anlatılan isimlerin Âdem, Nuh ile birlikte gemide taşınanlar, İbrahim ve İsrail zürriyetinden olduğu belirtilmektedir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
İşte bunlar Allah’ın nimet verdiği; Âdem’in soyundan, Nuh ile birlikte gemiye bindirdiklerimizden, İbrahim’in ve İsrail’in (Yakup’un) soyundan olup kendilerine doğru yolu gösterdiğimiz ve seçtiğimiz nebilerdir. Onlara Rahman’ın ayetleri okununca gözleri dolarak secdeye kapanırlardı.
Müellif âyeti, nebîlerin Âdem soyundan geldiğinin açık delili olarak kullanır. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.94) — teyit edilmedi.]
Nebilerin Âdem soyundan gelme olduğu bu ayetten de açıkça anlaşılmaktadır.Go to source
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0.80
Author's translation
İşte bunlar Allah'ın mutluluk verdiği nebilerdendir; Âdem'in soyundan, Nuh ile birlikte gemiye bindirdiklerimizden, İbrâhim'in ve İsrail'in (Yakup'un) soyundan olup kendilerine doğru yolu gösterdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdir...
Resûllerin tek soy oluşunu ve listeye Âdem'in katıldığını gösterir.
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.45
Resullerin birbirinden gelme nesiller olduğu tespiti için dipnotta verilen ikinci atıf (Meryem 19/58). Âyetin meali verilmemiş, üzerinde ayrıca durulmamıştır.
Kur'an hepsi birbirinden gelme nesiller olarak 24 Allah resulünün bizzat ismini vererek kıssalarını anlatır.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in