وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَٓاءِيَ الَّذ۪ينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَج۪يبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقاً
Translation
And [warn of] the Day when He will say, "Call My 'partners' whom you claimed," and they will invoke them, but they will not respond to them. And We will put between them [a valley of] destruction.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Şirk / müşrik
Quoted translations · 1
Yine o günü (düşünün ki, Allah, kâfirlere): Benim ortaklarım olduklarını ileri sürdüğünüz şeyleri çağırın! buyurur. Çağırmışlardır onları; fakat kendilerine cevap vermemişlerdir. Biz onların arasına tehlikeli bir uçurum koyduk.
TDV Meali
translation quoted/assessed by the author
Müşrik Kelimesinin Bağlama Göre Anlamı
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Müşrik Kelimesinin Bağlama Göre Anlamı
güven 0.85
Author's translation
Yine o günü (düşünün ki, Allah, kâfirlere): Benim ortaklarım olduklarını ileri sürdüğünüz şeyleri çağırın! buyurur. Çağırmışlardır onları; fakat kendilerine cevap vermemişlerdir. Biz onların arasına tehlikeli bir uçurum koyduk.
Müellife göre 'şurakâiye' bir isim tamlaması (izâfet) olduğu için burada kastedilen ortaklığın 'Allah'a koşulan ortaklık' olduğu açıktır. Bu âyet, harf-i cerli/izâfetli kullanımların gerçekten Allah'a şirki ifade ettiğini gösteren karşı örnektir.
وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in