وَتَحْسَبُهُمْ اَيْقَاظاً وَهُمْ رُقُودٌۗ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَم۪ينِ وَذَاتَ الشِّمَالِۗ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَص۪يدِۜ لَوِ اطَّـلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَاراً وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْباً
Translation
And you would think them awake, while they were asleep. And We turned them to the right and to the left, while their dog stretched his forelegs at the entrance. If you had looked at them, you would have turned from them in flight and been filled by them with terror.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Ashâb-ı Kehf
Sibhi fiil / mustak kelime
Quoted translations · 1
Kendileri uykuda oldukları halde sen onları uyanık sanırdın (TDV/M. Okuyan) — müellife göre olması gereken: "onlar uyuyor oldukları halde sen onları uyandırılmış sanıyorsun".
TDV meali (12 meal karşılaştırmalı)
translation quoted/assessed by the author
Zevera Kavramı
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Zevera Kavramı
güven 0.85
Author's translation
Kendileri uykuda oldukları halde sen onları uyanık sanırdın (TDV/M. Okuyan) — müellife göre olması gereken: "onlar uyuyor oldukları halde sen onları uyandırılmış sanıyorsun".
Müellife göre muzâri 'tahsebuhum' mâziye çevrilemez, 'eykâzan' 'uyanık' değil 'uyandırılmış/ikaz edilmiş/kışkırtılmış' anlamındadır ve nekira şibh-i fiil 'rukûdun' da muzâri okunmalıdır. Ayrıca 've nukallibuhum' muzâri olduğundan olay bitmiş sayılamaz; bu da 'sen'in Muhammed olmadığına delildir.
وَتَحْسَبُهُمْ اَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌۗ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَم۪ينِ وَذَاتَ الشِّمَالِGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in