وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّت۪ي حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۜ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُوماً فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّه۪ سُلْطَاناً فَلَا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِۜ اِنَّهُ كَانَ مَنْصُوراً
Translation
And do not kill the soul [i.e., person] which Allāh has forbidden, except by right. And whoever is killed unjustly - We have given his heir authority, but let him not exceed limits in [the matter of] taking life. Indeed, he has been supported [by the law].
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Kısâs
Velâyet / velî
Ya'kûb (İsrâîl)
Quoted translations · 1
Haklı olmanın dışında Allah’ın dokunulmaz kıldığı bir nefsi öldürmeyin. Kim mazlum olarak öldürülmüşse onun (öldürülenin) velisine yetki vermiştik. (Yetki verilen bu veli), üstün kılınan olduğundan katl de sınırları aşmasın.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.70
Author's translation
Haklı olmanın dışında Allah’ın dokunulmaz kıldığı bir nefsi öldürmeyin. Kim mazlum olarak öldürülmüşse onun (öldürülenin) velisine yetki vermiştik. (Yetki verilen bu veli), üstün kılınan olduğundan katl de sınırları aşmasın.
"İsra 17/33" başlığıyla verilen destek âyeti. Müellifin kullanımı: kısas yetkisinin mağdurun velisinde olduğunu göstermek; Ya'kūb hem mağdurun hem suçlunun velisidir. Meâlin sahibi metinde belirtilmemiştir.
Haklı olmanın dışında Allah’ın dokunulmaz kıldığı bir nefsi öldürmeyin. Kim mazlum olarak öldürülmüşse onun (öldürülenin) velisine yetki vermiştik. (Yetki verilen bu veli), üstün kılınan olduğundan katl de sınırları aşmasın.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in