وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِۚ فَمَا الَّذ۪ينَ فُضِّلُوا بِرَٓادّ۪ي رِزْقِهِمْ عَلٰى مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَهُمْ ف۪يهِ سَوَٓاءٌۜ اَفَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَجْحَدُونَ
Translation
And Allāh has favored some of you over others in provision. But those who were favored [i.e., given more] would not hand over their provision to those whom their right hands possess [i.e., slaves] so they would be equal to them therein. Then is it the favor of Allāh they reject?
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İştikak (türetim)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Meallerde parantez içi ekleme
Rızık
Siyak - sibak (bağlam)
Müellifin kendi meali · 1
Allah, rızık konusunda kiminizi, kimine göre daha fazlalaştırmıştır.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.96
Quoted translations · 2
Maddi zenginlik yönünden kiminizi kiminizden üstün kılan da Allah'tır. Hal böyleyken maddi imkânları geniş olanlar, sâhip olduğu zenginliği kendi köleleriyle eşit olarak paylaşmaya, böylece onlarla denk olmaya hiç yanaşmazlar. (Kölelerini bu konuda kendilerine denk görmeyen o müşrikler nasıl oluyor da putları Allah'a denk tutuyorlar?!) Yine onlar nasıl oluyor da (kendilerine hiçbir nimet verme imkânı bulunmayan o putlara tanrılık yakıştırmak sûretiyle) Allah'ın onca nimetini bile bile inkara kalkışıyorlar?
Mustafa Öztürk meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.95
Maddi zenginlik yönünden kiminizi kiminizden üstün kılan da Allah'tır. (Müellifin okuması: Allah, rızık konusunda kiminizi kimine göre daha fazlalaştırmıştır.)
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.96
Author's translation
Allah, rızık konusunda kiminizi, kimine göre daha fazlalaştırmıştır.
Müellifin kendi tercih ettiği karşılık. Üstünlüğün hangi konuda olduğunun belirtildiği âyetlerde "faddale"nin "daha fazlalaştırdı, daha artırdı" anlamına geldiğini; Nahl 71'de bunun "fî'r-rizk" ile açıkça kayıtlandığını, Nisâ 34'te ise böyle bir kayıt bulunmadığını gösterir.
Bu anlam üzerinden Nahl 71. âyetteki cümleye mânâ verdiğimizde durum çok daha net görülecektir: Nahl 16/71 ِوَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ فِي الرِّزْق Allah, rızık konusunda kiminizi, kimine göre daha fazlalaştırmıştır.Go to source
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.95
Author's translation
Maddi zenginlik yönünden kiminizi kiminizden üstün kılan da Allah'tır. Hal böyleyken maddi imkânları geniş olanlar, sâhip olduğu zenginliği kendi köleleriyle eşit olarak paylaşmaya, böylece onlarla denk olmaya hiç yanaşmazlar. (Kölelerini bu konuda kendilerine denk görmeyen o müşrikler nasıl oluyor da putları Allah'a denk tutuyorlar?!) Yine onlar nasıl oluyor da (kendilerine hiçbir nimet verme imkânı bulunmayan o putlara tanrılık yakıştırmak sûretiyle) Allah'ın onca nimetini bile bile inkara kalkışıyorlar?
Müellif bu meâli yorumla âyeti tanınmayacak hâle getirmekle eleştirir; asıl vurgusu ise bu âyetin cümle yapısının Nisâ 4/34'teki cümleyle neredeyse tıpatıp aynı olması, tek farkın "fî'r-rizk" kaydı olmasıdır.
Meâl yazarının, âyeti, yorumla tanınmayacak hâle getirdiği bu meâlde, içinde َ( فَضَّلfaddale) kelimesinin geçtiği ْ وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُم ِ( عَلٰى بَعْضٍ فِي الرِّزْقva(A)llâhu faddale ba’dakum alâ ba’din fî-rrizk(i)) cümlesine verdiği mânâ “Maddi zenginlik yönünden kiminizi kiminizden üstün kılan da Allah’tır.”Go to source
Nisa 34 – Üstünlük – 2
güven 0.85
Author's translation
Maddi zenginlik yönünden kiminizi kiminizden üstün kılan da Allah'tır. (Müellifin okuması: Allah, rızık konusunda kiminizi kimine göre daha fazlalaştırmıştır.)
Yapı olarak Nisâ 34 ile neredeyse aynı; tek fark 'fi'r-rizk' kaydıdır. Üstünlüğün hangi konuda olduğu belirtilen yerlerde 'faddale'nin 'daha fazlalaştırdı' anlamı taşıdığına delil. Müellif kendi okumasını da ('daha fazlalaştırmıştır') ekler.
وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in