رَبَّـنَٓا اِنّ۪ٓي اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّت۪ي بِوَادٍ غَيْرِ ذ۪ي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّـنَا لِيُق۪يمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٔدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْو۪ٓي اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
Translation
Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İbrâhîm
İsmâîl
Kâbe
Kâbe
Kıble
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Mukaddes belde / topraklar
Namaz / Salât
Namaz / Salât
Rızık
Müellifin kendi meali · 1
Rabbimiz, ben zürriyetimden bir kısmını Senin Evinin indindeki ekinsiz vadiye yerleştirdim…
Biz Toprağı Kuran Olan Tohumlarız
güven 0.90
Quoted translations · 3
Rabbimiz! Ben soyumdan bir kısmını senin dokunulmaz Beytinin yanında, bitkisiz bir vadiye yerleştirdim.
Rabbimiz! Ben soyumdan bir kısmını senin dokunulmaz Beytinin yanında, bitkisiz bir vadiye yerleştirdim. Rabbimiz, namazı tam kılsınlar diye öyle yaptım. İnsanlardan kiminin gönlünde onlara karşı özlem uyandır. Bir de onları birtakım ürünlerle azıklandır; belki görevlerini yerine getirirler.
Rabbimiz! Ben soyumdan bir kısmını senin dokunulmaz Beytinin yanında, bitkisiz bir vadiye yerleştirdim. Rabbimiz, namazı tam kılsınlar diye öyle yaptım. İnsanlardan kiminin gönlünde onlara karşı özlem uyandır. Bir de onları birtakım ürünlerle azıklandır; belki görevlerini yerine getirirler.
Süleymaniye Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Author's translation
Rabbimiz! Ben soyumdan bir kısmını senin dokunulmaz Beytinin yanında, bitkisiz bir vadiye yerleştirdim.
İsmail oğullarının bitkisiz bir vadide yaşadığının delili; dolayısıyla Tevrat'ın kitre, pelesenk ve laden yüklü "İsmailî kervan" anlatısı Kur'an'la çelişir.
Oysa Kur’an 14/37 deki ayetinde ailesinden bir kısmını Kabe’nin yanına getiren İbrahim’in şöyle dua ettiğini bildirmektedir. “Rabbimiz! Ben soyumdan bir kısmını senin dokunulmaz Beytinin yanında, bitkisiz bir vadiye yerleştirdim.”158Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Author's translation
Rabbimiz! Ben soyumdan bir kısmını senin dokunulmaz Beytinin yanında, bitkisiz bir vadiye yerleştirdim. Rabbimiz, namazı tam kılsınlar diye öyle yaptım. İnsanlardan kiminin gönlünde onlara karşı özlem uyandır. Bir de onları birtakım ürünlerle azıklandır; belki görevlerini yerine getirirler.
Müellif bu âyeti, Kâbe'nin bulunduğu yerin şehirleşmesinin İbrâhîm zamanında başladığına ve o sırada ortada bir şehir bulunmadığına delil olarak getiriyor. Meâlin kaynağı belirtilmemiştir.
Bu yerin şehirleşmeye başlaması İbrahim zamanında olmuştur. İbrahim daha ortada bir şehir yokken ailesinden bir kısmını buraya yerleştirmiştir.Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Author's translation
Rabbimiz! Ben soyumdan bir kısmını senin dokunulmaz Beytinin yanında, bitkisiz bir vadiye yerleştirdim. Rabbimiz, namazı tam kılsınlar diye öyle yaptım. İnsanlardan kiminin gönlünde onlara karşı özlem uyandır. Bir de onları birtakım ürünlerle azıklandır; belki görevlerini yerine getirirler.
Namazın tam kılınması için yönelinecek kıblenin yerini bildiren âyet; Beyt'in yeri Mekke'dir ve ikinci bir kıble ihdas etmek meşru değildir.
Ayette belirtilen Beyt’in yerinin Mekke olduğu birçok yönden kesindir. Buna rağmen müslümanların ve diğer dinlerin (!) ittifakla ikinci bir kıble ihdas edip buraya da Kutsiyet atfetmeleri, her şeyi Kur’an üzerinden anlayan bir zihin için çelişkiler yumağıdır.Go to source
Biz Toprağı Kuran Olan Tohumlarız
güven 0.90
Author's translation
Rabbimiz, ben zürriyetimden bir kısmını Senin Evinin indindeki ekinsiz vadiye yerleştirdim…
Müellif bu âyeti tezinin eksenine koyar: İbrahim ekinsiz/verimsiz sanılan bir vadiye yerleşmiş, oraya İsmail'i ekip Yusuf'u biçmiştir. "Kur'an'ı sadece Kur'an ile anlama" zemini de kimsenin verimli görmediği o kıraç toprağa benzetilir. Müellifin 'inde beytike' ifadesini "Senin Evinin indindeki" diye lafza bağlı çevirmesi dikkat çeker.
رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.55
İbrâhîm'in İsmâîl'i ve annesini Allah'ın evinin yanına yerleştirmesi; dayanak yalnız dipnotta (İbrâhîm 14/37).
İbrahim, daha küçük yaşlarda olmasına rağmen İsmail’i ve annesini Allah’ın kendisine gösterdiği248 evinin yanına yerleştirmiştir.249Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in