قَالُوا تَاللّٰهِ لَقَدْ اٰثَرَكَ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَاِنْ كُنَّا لَخَاطِـ۪ٔينَ
Translation
They said, "By Allāh, certainly has Allāh preferred you over us, and indeed, we have been sinners."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Hased
İlâhî irade / meşîet
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Meal tenkidi
Seçilmişlik / kurtuluşun tekelleştirilmesi
Müellifin kendi meali · 3
Tallahi, Allah bize rağmen seni tercih etmiş. (Bu) Kesinlikle Biz yanlış davrananlar olduğumuz içindir.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
“Tallahi, Allah bize rağmen seni tercih etmiş. (Bu) Kesinlikle Biz yanlış davrananlar olduğumuz içindir.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Tallahi, Allah bize rağmen seni tercih etmiş. (Bu) Kesinlikle Biz yanlış davrananlar olduğumuz içindir.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.65
Quoted translations · 1
Dediler ki “Vallahi Allah seni bize gerçekten tercih etmiş. Biz hatalı davranmıştık.”
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Author's translation
Tallahi, Allah bize rağmen seni tercih etmiş. (Bu) Kesinlikle Biz yanlış davrananlar olduğumuz içindir.
Tallahi, Allah bize rağmen seni tercih etmiş. (Bu) Kesinlikle Biz yanlış davrananlar olduğumuz içindir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
“Tallahi, Allah bize rağmen seni tercih etmiş. (Bu) Kesinlikle Biz yanlış davrananlar olduğumuz içindir.
“âsereke’llâhu aleynâ” “bize rağmen seni tercih etmiş” diye; kardeşlerin itirafı da bir hata beyanı olarak verilmiştir.
(12/91) “Tallahi, Allah bize rağmen seni tercih etmiş. (Bu) Kesinlikle Biz yanlış davrananlar olduğumuz içindir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Müellif bu âyeti kardeşlerin Yusuf'un konumundan etkilendiklerinin ve bu konumun kaynağını Allah'a nispet ettiklerinin delili sayar.
Nitekim etkilenmiş ve “Allah bize rağmen seni tercih etmiş” (Yusuf 91) diyerek etkilendiklerini ifade etmişlerdir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.85
Author's translation
Dediler ki “Vallahi Allah seni bize gerçekten tercih etmiş. Biz hatalı davranmıştık.”
Bölümün kilit delili: kardeşler itiraflarında babalarının sevgisinden değil Allah’ın tercihinden söz eder; bu, hasedin kaynağının ilâhî tercih olduğunu ve tercihin içeriğini bildiklerini gösterir. Metinde âyet numarası verilmemiştir.
Eğer baba sevgisini kıskandıklarından dolayı Yusuf’u öldürmek istemiş olsalardı tam burada “ne yaparsak yapalım babamız senden vazgeçmedi” demeleri gerekirdi. Oysa onlar “Tallahi Allah seni bize tercih etmiş, kesinlikle biz hatalıyız” demişlerdir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.65
Author's translation
Tallahi, Allah bize rağmen seni tercih etmiş. (Bu) Kesinlikle Biz yanlış davrananlar olduğumuz içindir.
Müellif bu karşılığı, tefsir ve meal müelliflerinin okumasına karşı doğru okuma olarak savunur: âyette babanın değil Allah'ın tercihinden söz edilmektedir; kardeşlerin baştan beri istediği şey Allah'ı kendilerini seçmeye mecbur bırakmaktı. ‘Bize rağmen’ karşılığı yaygın meallerden ayrılır ve müellifin tezinin dayanağıdır; bu sebeple muellif sayıldı. Âyet numarası metinde yazılı değildir.
“Allah bize rağmen seni tercih etmiş” işte ta başından beri dertleri buydu. Yüce Allah’ın onlara rağmen Yusuf’u tercih etmemesini sağlamak. Yusuf suresinde bu ayet dururken tefsir ve meal müelliflerinin Yusuf kıssasını, babalarının sevgisini kendilerine çekmek isteyen kardeşler temeli üzerine bina etmesi anlaşılır gibi değildir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in