يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَاَخ۪يهِ وَلَا تَايْـَٔسُوا مِنْ رَوْحِ اللّٰهِۜ اِنَّهُ لَا يَايْـَٔسُ مِنْ رَوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
Translation
O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allāh. Indeed, no one despairs of relief from Allāh except the disbelieving people."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Gayb
Hased
Havf ve Recâ
Küfür
Meal tenkidi
Nifak / münâfık
Rahmet
Rahmet
Resûl / mürselîn
Vahiy
Vahiy
Vahiy
Ya'kûb (İsrâîl)
Müellifin kendi meali · 3
“Ey oğullarım! Gidin Yûsuf’u ve kardeşini araştırın. Allah’ın ravhinden (vahyinden) ümit kesmeyin. Çünkü o kâfirler topluluğundan başkası Allah’ın ravhinden (vahyinden) ümidini kesmez.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
“Ey oğullarım! Gidin Yûsuf’u ve kardeşini araştırın. Allah’ın ravhinden (vahyinden) ümit kesmeyin. Çünkü o kâfirler topluluğundan başkası Allah’ın ravhinden (vahyinden) ümidini kesmez.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
'Ey oğullarım! Gidin Yûsuf'u ve kardeşini araştırın. Allah'ın ravhinden (vahyinden) ümit kesmeyin. Çünkü o kâfirler topluluğundan başkası Allah'ın ravhinden (vahyinden) ümidini kesmez.'
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0.85
Quoted translations · 5
“Ey oğullarım! Gidin Yûsuf’u ve kardeşini araştırın. Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah’ın rahmetinden ümidini kesmez”.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
gidin Yusuf’la kardeşinden bir haber arayın
Fahreddin er-Râzî, Tefsîr-i Kebîr (c.13, s.339)
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
oğullarım, gidin Yusuf ve kardeşini araştırın
gidin Yusuf ve kardeşini araştırın
oğullarım! gidin Yusuf ve kardeşini araştırın
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
“Ey oğullarım! Gidin Yûsuf’u ve kardeşini araştırın. Allah’ın ravhinden (vahyinden) ümit kesmeyin. Çünkü o kâfirler topluluğundan başkası Allah’ın ravhinden (vahyinden) ümidini kesmez.”
“ravhullâh” rahmet değil parantezle “vahiy” diye karşılanmıştır; ümitsizlik böylece vahiyden kopmaya bağlanır.
(12/87) “Ey oğullarım! Gidin Yûsuf’u ve kardeşini araştırın. Allah’ın ravhinden (vahyinden) ümit kesmeyin. Çünkü o kâfirler topluluğundan başkası Allah’ın ravhinden (vahyinden) ümidini kesmez.”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
“Ey oğullarım! Gidin Yûsuf’u ve kardeşini araştırın. Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah’ın rahmetinden ümidini kesmez”.
'(DİB meali)' etiketiyle verilen tam meâl; aynı âyetin bölüm içindeki ikinci ve tam ele alınışıdır. Müellifin sorusu: 25 yıldır Yûsuf'tan haber almayan Yakup onun Mısır'da olduğunu nereden bilmektedir? Cevabı: vahiyden.
“Ey oğullarım! Gidin Yûsuf’u ve kardeşini araştırın. Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah’ın rahmetinden ümidini kesmez”. (DİB meali)Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Müellife göre Yakub'un Yusuf'un Mısır'da olduğunu bilmesinin kaynağı vahiydir; 96. âyetteki 'Allah'tan öğrenirim' sözü bunu tekrar eder.
Ardından onlara Mısır’a dönmelerini ve Yusuf ve kardeşini araştırmalarını söylemişti (Yusuf 87). Biz de onun Yusuf’un Mısır’da olduğunu nereden biliyor diye sormuş ve bu bilginin kendisine vahiy yoluyla bildirildiğini söylemiştik.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Müellif bu âyeti, Yakub'un Yusuf'un ölmediğini ve Mısır'da olduğunu bildiğinin delili olarak kullanır; dolayısıyla 'koku müjdesine' ihtiyacı yoktur.
Hepsinden öte Yakup zaten hiçbir zaman Yusuf’un öldüğüne inanmamıştır. İnanmadığı için üçüncü kez Mısır’a giden oğullarına “gidin Yusuf ve kardeşini araştırın” (Yusuf 87) demiştir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Author's translation
“Ey oğullarım! Gidin Yûsuf’u ve kardeşini araştırın. Allah’ın ravhinden (vahyinden) ümit kesmeyin. Çünkü o kâfirler topluluğundan başkası Allah’ın ravhinden (vahyinden) ümidini kesmez.”
Bölümün en sonunda, tahlilin sonucu olarak verilen müellif meâli. DİB'den tek ama belirleyici farkı: 'Allah'ın rahmeti' yerine 'Allah'ın ravhi (vahyi)'. Müellife göre oğulların ümit kestiği şey Allah'ın rahmeti değil vahyidir; yani Yûsuf'un resul olmasını engellediklerini sanmalarıdır. Parantez içi '(vahyinden)' açıklaması müellife aittir. Âyet numarası bölümde yazılı değildir.
“Ey oğullarım! Gidin Yûsuf’u ve kardeşini araştırın. Allah’ın ravhinden (vahyinden) ümit kesmeyin. Çünkü o kâfirler topluluğundan başkası Allah’ın ravhinden (vahyinden) ümidini kesmez.”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Author's translation
gidin Yusuf’la kardeşinden bir haber arayın
Müellifin eleştirmek üzere naklettiği Râzî pasajının içinde geçer. Râzî bu âyete dayanarak Yakup'un koku sözünü kendi oğullarına değil yanındaki çoluk-çocuğuna ve akrabalarına söylediğini savunur.
Çünkü onlar, Yakup’un onlara, “gidin Yusuf’la kardeşinden bir haber arayın” (Yusuf 87) demesinin gösterdiği gibi, orada bulunmuyorlardı.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Aynı âyetin ikinci kez ele alınışı: bu defa emrin gerekçesi, Allah'ın Yakup'a kendisinden sonraki elçinin görev yerini bildirmiş olmasıdır.
İşte Yakup bundan dolayı Yusuf’un da Mısır’da olduğunu bilmekte ve üçüncü defa giden oğullarına … “oğullarım gidin Yusuf ve kardeşini araştırın” demiştir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Author's translation
oğullarım, gidin Yusuf ve kardeşini araştırın
Müellifin ikinci delili: Yakup oğullarına Yusuf'u da araştırmalarını emrettiğine göre Yusuf'un Mısır'da olduğunu bilmektedir. Âyet numarası metinde verilmemiştir (Yusuf 12/87).
Yakup üçüncü defa Mısır’a gidişlerinde onlara … “oğullarım, gidin Yusuf ve kardeşini araştırın” demiştir. Bu Yakup’un, diğer oğulları gibi Yusuf’un da Mısır’da olduğunu bildiğini açıkça göstermektedir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Author's translation
gidin Yusuf ve kardeşini araştırın
Müellifin kilit delili: 25 yıl boyunca Yûsuf'tan tek haber almayan Yakup, oğullarına Mısır'da Yûsuf'u aramalarını söylemektedir — bu, Yûsuf'un Mısır'da olduğunu vahiyle bildiğini gösterir. Bölüm ortasında, sahiplenme işareti olmadan anılan kısa karşılık.
İşte bu yüzden daha Yusuf kim olduğunu söylemeden, Mısır’a üçüncü defa giden oğullarına “gidin Yusuf ve kardeşini araştırın” (Yusuf 87) demiştir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.85
Müellif, Yakup'un üçüncü Mısır yolculuğunda 'Yusuf ve kardeşini araştırın' emrini verdiğini, ancak oğulların bunu yapmadığını belirterek tüm kardeşlerin Yusuf ve kardeşinin kaybolmasından memnun olduğunu savunur. Âyet numarası metinde açıkça verilmiştir.
Zira babaları onları üçüncü defa Mısır’a yollarken Yusuf ve kardeşini araştırın diyerek sıkı sıkıya tembihlemesine rağmen onlar ne Yusuf’u soruşturmuş ne de tekrar karşısına çıktıkları Yusuf’a alıkonulan kardeşlerinin akıbetini hiç sormamışlardır (87 ve 88 ayetler).Go to source
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0.85
Author's translation
'Ey oğullarım! Gidin Yûsuf'u ve kardeşini araştırın. Allah'ın ravhinden (vahyinden) ümit kesmeyin. Çünkü o kâfirler topluluğundan başkası Allah'ın ravhinden (vahyinden) ümidini kesmez.'
Müellif 'روح الله'u 'Allah'ın rahmeti/rahatlatması' değil 'Allah'ın vahyi' olarak yorumlamakta; bu geleneksel mealden farklı bir okumadır.
(12/87) "Ey oğullarım! Gidin Yûsuf'u ve kardeşini araştırın. Allah'ın ravhinden (vahyinden) ümit kesmeyin. Çünkü o kâfirler topluluğundan başkası Allah'ın ravhinden (vahyinden) ümidini kesmez."Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Author's translation
oğullarım! gidin Yusuf ve kardeşini araştırın
Bölüm ortasında, kardeşlerin umursamazlığını göstermek için anılan âyet. Müellifin karşılığı sahiplendiğine dair bir işaret yoktur ve lafız yaygın meâlden ayrılmaz; bu yüzden alıntı sayıldı, kaynağı metinde yazmadığı için "belirsiz".
Üçüncü defa Mısır’a doğru yola çıkmak üzereyken babaları onlara “oğullarım! gidin Yusuf ve kardeşini araştırın” (Yusuf 87) demiştir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in