قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْراًۜ فَصَبْرٌ جَم۪يلٌۜ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَأْتِيَن۪ي بِهِمْ جَم۪يعاًۜ اِنَّهُ هُوَ الْعَل۪يمُ الْحَك۪يمُ
Translation
[Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. Perhaps Allāh will bring them to me all together. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Esmâ-i Hüsnâ
Hased
Hased
Lisan / lügat / diller
Nefis
Sabır
Sabır
Sabır
Ya'kûb (İsrâîl)
Ya'kûb (İsrâîl)
Ya'kûb (İsrâîl)
Zamir mercii (âid tayini)
Müellifin kendi meali · 5
(Yakup), “hayır öyle değil, hasediniz sizi bir tuzağa teşvik etmiş. Bundan sonrası güzel sonucu beklemektir. Onların hepsini birden bana getireceğini Allah’tan umuyorum. Çünkü El Alim, El Hâkim olan yalnızca O’dur.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
(Yakup), “hayır öyle değil, hasediniz sizi bir tuzağa teşvik etmiş. Bundan sonrası güzel sonucu beklemektir. Onların hepsini birden bana getireceğini Allah’tan umuyorum. Çünkü El Alim, El Hâkim olan yalnızca O’dur.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
(Yakup), “hayır öyle değil, hasediniz sizi bir tuzağa teşvik etmiş. Bundan sonrası güzel sonucu beklemektir. Onların hepsini birden bana getireceğini Allah’tan umuyorum. Çünkü El Alim, El Hâkim olan yalnızca O’dur.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
hayır öyle değil, kıskançlığınız size bir tuzağı süslemiş, artık (bundan sonrası) güzel sonucu beklemektir
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Umuyorum ki Allah bana onların hepsini getirir.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Quoted translations · 2
Yakub, “Nefisleriniz sizi bir iş yapmağa sürükledi. Artık bana düşen, güzel bir sabırdır. Umulur ki, Allah onların hepsini bana getirir. Çünkü O, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir” dedi
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Hayır öyle değil, kıskançlığınız sizi bir tuzağa sevk etmiş, bundan sonrası güzel sonucu beklemektir
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Author's translation
(Yakup), “hayır öyle değil, hasediniz sizi bir tuzağa teşvik etmiş. Bundan sonrası güzel sonucu beklemektir. Onların hepsini birden bana getireceğini Allah’tan umuyorum. Çünkü El Alim, El Hâkim olan yalnızca O’dur.
(Yakup), “hayır öyle değil, hasediniz sizi bir tuzağa teşvik etmiş. Bundan sonrası güzel sonucu beklemektir. Onların hepsini birden bana getireceğini Allah’tan umuyorum. Çünkü El Alim, El Hâkim olan yalnızca O’dur.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
(Yakup), “hayır öyle değil, hasediniz sizi bir tuzağa teşvik etmiş. Bundan sonrası güzel sonucu beklemektir. Onların hepsini birden bana getireceğini Allah’tan umuyorum. Çünkü El Alim, El Hâkim olan yalnızca O’dur.
12/18’deki “sevvelet leküm enfüsüküm emran / fe-sabrun cemîl” kalıbı burada da aynı karşılıklarla (nefis = hased, sabır = güzel sonucu beklemek) tekrarlanmıştır.
(12/83) (Yakup), “hayır öyle değil, hasediniz sizi bir tuzağa teşvik etmiş. Bundan sonrası güzel sonucu beklemektir. Onların hepsini birden bana getireceğini Allah’tan umuyorum. Çünkü El Alim, El Hâkim olan yalnızca O’dur.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
(Yakup), “hayır öyle değil, hasediniz sizi bir tuzağa teşvik etmiş. Bundan sonrası güzel sonucu beklemektir. Onların hepsini birden bana getireceğini Allah’tan umuyorum. Çünkü El Alim, El Hâkim olan yalnızca O’dur.
Bölüm sonunda, tahlilin sonucu olarak numaralı biçimde verilen müellif meali. Giriş cümlesi: "Bu açıklamalardan sonra ele aldığımız iki ayetin daha isabetli olduğunu öngördüğümüz meali aşağıdaki gibi olmalıdır."
(83) (Yakup), “hayır öyle değil, hasediniz sizi bir tuzağa teşvik etmiş. Bundan sonrası güzel sonucu beklemektir. Onların hepsini birden bana getireceğini Allah’tan umuyorum. Çünkü El Alim, El Hâkim olan yalnızca O’dur.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Sarf-nahiv delili: "bihim" çoğul zamiri üç ve daha fazla kişi içindir; iki kişi kastedilseydi tesniye zamiri "hümâ" gelirdi. Bu yüzden Yakup üç oğlunun (Yusuf dâhil) Mısır'da olduğunu biliyor demektir.
Bu zamirin iki kişi için kullanılması imkansızdır. Çünkü Arapçada diğer hiçbir dilde olmayan tesniye yani ikili zamirler vardır. Eğer Yakup iki kişiyi kast etmiş olsaydı … huma (o ikisi) zamirini kullanması gerekirdi. Bu durumda Yakup üç oğlunun da Mısır’da olduğunu bilmektedir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Yakub, “Nefisleriniz sizi bir iş yapmağa sürükledi. Artık bana düşen, güzel bir sabırdır. Umulur ki, Allah onların hepsini bana getirir. Çünkü O, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir” dedi
Bölüm başında, tahlilden önce verilen ve metinde açıkça "(DİB meali)" diye etiketlenen meal.
Yakub, “Nefisleriniz sizi bir iş yapmağa sürükledi. Artık bana düşen, güzel bir sabırdır. Umulur ki, Allah onların hepsini bana getirir. Çünkü O, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir” dedi (DİB meali).Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Müellife göre Yakub oğullarının anlattığına inanmamıştır; yasının asıl konusu yeni kaybolan oğul değil, 25 yıl önce öldüğü söylenen Yusuf'tur.
Yakup onların dediğine inanmamış ama yeni kaybolan oğlundan çok 25 yıl önce kendisine öldüğü söylenen Yusuf’a ağlamıştı (Yusuf 83).Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
İkinci oğlunun kaybı haberinde de Yakup'un aynı tutumu (güzel sonucu bekleme) sergilediğini gösteren âyet olarak anılır.
Yapabileceği tek şey güzel sonucu beklemektir. O da her iki oğlunun kayıp haberi kendisine verildiğinde bunu ifade etmiştir (Yusuf 18 ve 83).Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Author's translation
hayır öyle değil, kıskançlığınız size bir tuzağı süslemiş, artık (bundan sonrası) güzel sonucu beklemektir
Müellif "bel sevvelet lekum enfusukum emran fe-sabrun cemîl" ibaresini nefsin sürüklemesi yerine kardeşlerin kıskançlığının tuzağı süslemesi, sabrı da güzel sonucu bekleme olarak karşılıyor. Bölüm sonundaki kendi meali ile aynı doğrultuda.
Yakup, diğer oğullarının en küçük oğlu hakkında söyledikleri “oğlun kesinlikle hırsızlık yaptı” demelerine inanmamış ve tıpkı Yusuf için yalan söylediklerinde olduğu gibi … “hayır öyle değil, kıskançlığınız size bir tuzağı süslemiş, artık (bundan sonrası) güzel sonucu beklemektir” demiştir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Author's translation
Umuyorum ki Allah bana onların hepsini getirir.
Müellif bu cümlenin tuhaflığını sorar: Yakup, 25 yıldır haber alamadığı Yusuf da dâhil "hepsi" derken Yusuf'un Mısır'da olduğunu nereden bilmektedir?
Fakat bundan sonra söyledikleri tuhaf bir durumun ortaya çıkmasına neden olmaktadır. … “Umuyorum ki Allah bana onların hepsini getirir.”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.60
Author's translation
Hayır öyle değil, kıskançlığınız sizi bir tuzağa sevk etmiş, bundan sonrası güzel sonucu beklemektir
Yakup'un ikinci oğlunun hırsızlıkla suçlanması üzerine verdiği cevabın karşılığı. Bölümde âyet numarası YAZILI DEĞİLDİR; bağlam (ikinci oğlun Mısır'daki haberi) 12/83'ü, 'tıpkı Yusuf hakkında yalan söylediklerinde verdiği tepkinin aynısı' ifadesi ise 12/18'i işaret eder — aynı ibare her iki âyette de geçer. Karşılık yaygın meâllerden farklıdır ('nefisleriniz' yerine 'kıskançlığınız'), muhtemelen müellifin önceki bölümlerdeki kendi okumasıdır; ancak bu bölümde sahiplenme işareti bulunmadığından alıntı/belirsiz sayıldı.
İkinci oğulun Mısır’da hırsızlık yaptığı ona söylendiğinde o yine onlara inanmamış ve tıpkı Yusuf hakkında yalan söylediklerinde verdiği tepkinin aynısını vermiştir. “Hayır öyle değil, kıskançlığınız sizi bir tuzağa sevk etmiş, bundan sonrası güzel sonucu beklemektir” demiştir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in