اِرْجِعُٓوا اِلٰٓى اَب۪يكُمْ فَقُولُوا يَٓا اَبَانَٓا اِنَّ ابْنَكَ سَرَقَۚ وَمَا شَهِدْنَٓا اِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظ۪ينَ
Translation
Return to your father and say, 'O our father, indeed your son has stolen, and we did not testify except to what we knew. And we were not witnesses of the unseen.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Ahid / Mîsâk
Delil / Burhan
Delil / Burhan
Gayb
Gayb
Harf-i ta'rîf (el- takısı)
Hıfz (koruma / ezber)
İftirâ
İ'râb (cümle tahlili)
Marife - Nekre (belirlilik)
Nifak / münâfık
Nifak / münâfık
Şehâdet / şahitlik
Şehâdet / şahitlik
Takdim - tehir
Tefsir / Te'vîl
Tekîd (pekiştirme)
Ya'kûb (İsrâîl)
Zan / zannî bilgi
Müellifin kendi meali · 3
biz o gayb için koruyucular olmadık
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Ey babamız! Oğlun kesinlikle hırsızlık yaptı, biz bildiğimizden başkasına şahit olmadık
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Ey babamız! senin oğlunun hırsızlık yaptığı kesin
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Quoted translations · 5
“Siz babanıza dönün ve deyin ki: “Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti, biz ancak bildiğimize şahitlik ettik. (Sana söz verdiğimiz zaman) gaybı (oğlunun hırsızlık edeceğini) bilemezdik.”
Diyanet İşleri Başkanlığı
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Babanıza dönün ve deyin ki: «Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti. Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın bekçileri değiliz.
TDV (Diyanet)
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.95
Siz babanıza dönün ve deyin ki: “Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti, biz ancak bildiğimize şahitlik ettik. (Sana söz verdiğimiz zaman) gaybı (oğlunun hırsızlık edeceğini) bilemezdik.”
Diyanet İşleri Başkanlığı
translation quoted/assessed by the author
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0.95
“Siz babanıza dönün ve deyin ki: “Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti, biz ancak bildiğimize şahitlik ettik. (Sana söz verdiğimiz zaman) gaybı (oğlunun hırsızlık edeceğini) bilemezdik.”
Diyanet İşleri Başkanlığı
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Babanıza dönün ve deyin ki: «Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti. Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın bekçileri değiliz.»
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
“Siz babanıza dönün ve deyin ki: “Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti, biz ancak bildiğimize şahitlik ettik. (Sana söz verdiğimiz zaman) gaybı (oğlunun hırsızlık edeceğini) bilemezdik.”
Şahitliğin sınırı bilgiyle çizilmiştir: “mâ şehidnâ illâ bimâ alimnâ”. Gayb, mutlak bilinmez değil “söz verildiği anda henüz bilinmeyen” diye parantezlenmiştir. [Atif duzeltmesi: metin Diyanet İşleri Başkanlığı mealiyle kelimesi kelimesine ortusuyor (benzerlik 1.00), muellif katkisi yok -> alinti.]
(12/81) “Siz babanıza dönün ve deyin ki: “Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti, biz ancak bildiğimize şahitlik ettik. (Sana söz verdiğimiz zaman) gaybı (oğlunun hırsızlık edeceğini) bilemezdik.”Go to source
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.95
Author's translation
Babanıza dönün ve deyin ki: «Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti. Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın bekçileri değiliz.
Bölümün anahtar delili: 'li'l-gaybi hâfizîn' terkibi i'râb açısından Nisâ 34'teki 'hâfizâtün li'l-gayb'ın tıpatıp aynısıdır (mef'ûl fiilden önce, takdim-tehir). Kardeşler bildiklerine şahit olduklarını ama bilmedikleri şeyin (gaybın) koruyucusu olmadıklarını söylemektedir; dolayısıyla gayb, kişinin kendisinden başkasının bilmediği şeydir ve Nisâ 34'teki ifade de aynı anlamdadır.
Yûsuf 12/81 (…) Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın bekçileri değiliz. (TDV meâli) Bu âyetteki َ( لِلْغَيْبِ حَافِظ۪ ينli’l gaybi hafizine) ifadesi i’râb açısından Nisâ 34. âyetteki ِ( حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبhafizatun li’l gaybi) ifadesinin tıpatıp aynısıdır. (…) Yusuf sûresindeki ifadenin tıpatıp aynısı olan Nisâ 34. âyetteki ِ( حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبhafizatun li’l gaybi) ifadesi de aynı anlama gelmektedir.Go to source
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0.95
Author's translation
Siz babanıza dönün ve deyin ki: “Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti, biz ancak bildiğimize şahitlik ettik. (Sana söz verdiğimiz zaman) gaybı (oğlunun hırsızlık edeceğini) bilemezdik.”
[Atif duzeltmesi: metin Diyanet İşleri Başkanlığı mealiyle kelimesi kelimesine ortusuyor (benzerlik 1.00), muellif katkisi yok -> alinti.]
Siz babanıza dönün ve deyin ki: “Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti, biz ancak bildiğimize şahitlik ettik. (Sana söz verdiğimiz zaman) gaybı (oğlunun hırsızlık edeceğini) bilemezdik.”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Müellif kardeşlerin babalarına dönüşteki sözünü (metinde 81-82 diye anılır) nifaklarının devamı olarak değerlendirir.
Babalarına döndüklerinde ise masum pozlarına bürünerek “oğlun hırsızlık yaptı, biz sadece bildiğimize şahitlik yaparız” (Yusuf 81-82) demişlerdi.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Author's translation
biz o gayb için koruyucular olmadık
Âyetin son cümlesinin müellif karşılığı (bölümde ayrıca "biz o bilinmeyenin koruyucuları olamazdık" biçiminde de verilir). Tahlili: ğayb duyulara kapalı/bilinmeyen demektir; başındaki el- takısı bu bilinmeyenin artık her iki tarafça bilinir hâle geldiğini gösterir. Cümlenin işlevi, kardeşlerin "onu yalnız bırakmayacağız" sözünü tutmadıklarının anlaşılmasını engellemektir; içinde babalarına örtük bir itiraz da vardır (bize onun hırsızlık huyu olduğunu söylemedin).
Büyük kardeş bunu da düşünmüş, onlara babalarının karşısına gittiklerinde … “biz o gayb için koruyucular olmadık” demelerini tembihlemiştir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Author's translation
Ey babamız! Oğlun kesinlikle hırsızlık yaptı, biz bildiğimizden başkasına şahit olmadık
Âyetin şehâdet cümlesinin müellif karşılığı. Yorumu: gözleriyle gördükleri tek şey kapların arasından su tasının çıkmasıdır; bu bir kişiyi hırsızlıkla suçlamaya yetmez, üstelik kaybolan şey kralın tahıl ölçeği, çıkan şey sıradan bir su tasıdır. Soruşturma yapılmadan suçlamak ve ceza vermek asla doğru olmaz.
… “Ey babamız! Oğlun kesinlikle hırsızlık yaptı, biz bildiğimizden başkasına şahit olmadık” diye kesin konuşan oğullar neye şahit olmuşlardır?Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Author's translation
Ey babamız! senin oğlunun hırsızlık yaptığı kesin
Müellifin kendi karşılığı: "inne" tekîdi "kesin" diye yansıtılmış, ayrıca "ibnüke" (senin oğlun) ifadesindeki dil değişimi vurgulanmıştır. Yorumu: bu cümleyi kardeşlere dikte eden büyük kardeştir; kardeşler daha önce aynı kişi için "kardeşimiz" derken şimdi "senin oğlun" demektedirler.
Büyük kardeş, diğerlerine babalarının yanına gittiklerinde söylemeleri gerekenleri dikte etmektedir. İlk söylemeleri gerekenin … “Ey babamız! senin oğlunun hırsızlık yaptığı kesin” şeklinde olmasını söylemiştir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Author's translation
“Siz babanıza dönün ve deyin ki: “Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti, biz ancak bildiğimize şahitlik ettik. (Sana söz verdiğimiz zaman) gaybı (oğlunun hırsızlık edeceğini) bilemezdik.”
Bloktaki diğer âyetlerin aksine bu karşılık müellifin kendi okumasını taşımaz; parantez içi açıklama ekleriyle birlikte yaygın (DİB tipi) meâl lafzıdır ve 58. bölümün başında da aynen tekrarlanır. Kaynağı metinde etiketlenmediği için "belirsiz" bırakıldı.
(81) “Siz babanıza dönün ve deyin ki: “Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti, biz ancak bildiğimize şahitlik ettik. (Sana söz verdiğimiz zaman) gaybı (oğlunun hırsızlık edeceğini) bilemezdik.”Go to source
Nisa 34 – Gaybı Korumak – 5
güven 0.80
Author's translation
Babanıza dönün ve deyin ki: «Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti. Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın bekçileri değiliz.»
'li'l-gaybi hâfizîn' ifadesi i'râb açısından Nisâ 34'teki 'hâfizâtun li'l-gayb' ile aynıdır; gayb=bilinmeyen, şehâdet=bilinen anlamına delil.
لِلْغَيْبِ حَافِظ۪ينَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in