قَالُٓوا اِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ اَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُۚ فَاَسَرَّهَا يُوسُفُ ف۪ي نَفْسِه۪ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ اَنْتُمْ شَرٌّ مَكَاناًۚ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
Translation
They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them. He said, "You are worse in position, and Allāh is most knowing of what you describe."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Buğz (nefretin doğru adresi)
Hased
İftirâ
İftirâ
İlâhî irade / meşîet
İsrâiliyyât
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Nebîlerin ismeti
Neseb / soy / şecere
Nifak / münâfık
Nübüvvet
Rivayet tenkidi
Tefsir / Te'vîl
Tevbe
Yûsuf
Zulüm
Müellifin kendi meali · 3
Dediler ki: “Eğer o çalmışsa, daha önceden onun kardeşi de çalmıştı.” Yûsuf, bunu içinde sakladı ve onlara belli etmedi. İçinden, “Siz kötü bir durumdasınız; neyi tasarlıyorsanız Allah en iyi bilendir.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Dediler ki: “Eğer o çalmışsa, daha önceden onun kardeşi de çalmıştı.” Yûsuf, bunu içinde sakladı ve onlara belli etmedi. İçinden, “Siz kötü bir durumdasınız; neyi tasarlıyorsanız Allah en iyi bilendir.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Dediler ki: “Eğer o çalmışsa, daha önceden onun kardeşi de çalmıştı.” Yûsuf, bunu içinde sakladı ve onlara belli etmedi. İçinden, “Siz kötü bir durumdasınız; neyi tasarlıyorsanız Allah en iyi bilendir.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Quoted translations · 4
Dediler ki: “Eğer o çalmışsa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı.” Yûsuf, bunu içinde sakladı ve onlara belli etmedi. İçinden, “Siz kötü bir durumdasınız; anlattığınızı Allah çok daha iyi biliyor” dedi.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
eğer o çalmışsa daha önce onun kardeşi de çalmıştı
o çalmışsa kardeşi de çalmıştır
o çalmışsa kardeşi de çalmıştı
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Author's translation
Dediler ki: “Eğer o çalmışsa, daha önceden onun kardeşi de çalmıştı.” Yûsuf, bunu içinde sakladı ve onlara belli etmedi. İçinden, “Siz kötü bir durumdasınız; neyi tasarlıyorsanız Allah en iyi bilendir.
Dediler ki: “Eğer o çalmışsa, daha önceden onun kardeşi de çalmıştı.” Yûsuf, bunu içinde sakladı ve onlara belli etmedi. İçinden, “Siz kötü bir durumdasınız; neyi tasarlıyorsanız Allah en iyi bilendir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Dediler ki: “Eğer o çalmışsa, daha önceden onun kardeşi de çalmıştı.” Yûsuf, bunu içinde sakladı ve onlara belli etmedi. İçinden, “Siz kötü bir durumdasınız; neyi tasarlıyorsanız Allah en iyi bilendir.
“tasıfûn” nitelemek değil “tasarlamak” diye; kardeşlerin geçmişteki komplosuna gönderme yapacak şekilde çevrilmiştir (krş. 12/18, 12/19).
(12/77) Dediler ki: “Eğer o çalmışsa, daha önceden onun kardeşi de çalmıştı.” Yûsuf, bunu içinde sakladı ve onlara belli etmedi. İçinden, “Siz kötü bir durumdasınız; neyi tasarlıyorsanız Allah en iyi bilendir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Author's translation
Dediler ki: “Eğer o çalmışsa, daha önceden onun kardeşi de çalmıştı.” Yûsuf, bunu içinde sakladı ve onlara belli etmedi. İçinden, “Siz kötü bir durumdasınız; neyi tasarlıyorsanız Allah en iyi bilendir.
Bölüm sonunda, tahlilin sonucu olarak verilen müellif meâli. DİB'den asıl farkı sondaki cümledir: 'anlattığınızı Allah çok daha iyi biliyor' yerine 'neyi tasarlıyorsanız Allah en iyi bilendir' — mâ tesifûn, geçmişte anlatılan bir şey değil, o an tasarlanan plan olarak okunmuştur; bölümün bütün tezi (kardeşlerin küçük kardeşi hadım ettirme planı) bu okumaya dayanır. Âyet numarası bölüm metninde yazılı değildir.
Dediler ki: “Eğer o çalmışsa, daha önceden onun kardeşi de çalmıştı.” Yûsuf, bunu içinde sakladı ve onlara belli etmedi. İçinden, “Siz kötü bir durumdasınız; neyi tasarlıyorsanız Allah en iyi bilendir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Author's translation
Dediler ki: “Eğer o çalmışsa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı.” Yûsuf, bunu içinde sakladı ve onlara belli etmedi. İçinden, “Siz kötü bir durumdasınız; anlattığınızı Allah çok daha iyi biliyor” dedi.
Bölüm başında, tahlilden önce verilen ve açıkça (DİB meali) diye etiketlenen yaygın meâl. Bölümün tamamı bu âyetteki 'daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı' cümlesinin arka planını çözmeye ayrılmıştır. Âyet numarası bölüm metninde yazılı değildir.
Dediler ki: “Eğer o çalmışsa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı.” Yûsuf, bunu içinde sakladı ve onlara belli etmedi. İçinden, “Siz kötü bir durumdasınız; anlattığınızı Allah çok daha iyi biliyor” dedi. (DİB meali)Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Author's translation
eğer o çalmışsa daha önce onun kardeşi de çalmıştı
Müellif bu sözü, kardeşlerin çifte standardını göstermek için anar: kendi yüklerinden para çıkınca faili başkası saymış, kardeşlerinin kabından tas çıkınca doğrudan onu ve Yûsuf'u hırsızlıkla suçlamışlardır. Sahiplenme işareti yoktur, lafız yaygın meâlden ayrılmaz.
küçük kardeşlerinin yolculukta kullanılan kapları arasından su tası çıkınca … “eğer o çalmışsa daha önce onun kardeşi de çalmıştı” (Yusuf 77) demektedirler.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.70
Author's translation
o çalmışsa kardeşi de çalmıştır
Kardeşlerin sözü, önceki bölümlerden hatırlatma olarak kısaltılmış biçimde anılır; müellifin buradaki tespiti, kurtarma çabası bir yana hırsız damgasını ilk onların vurduğudur. Numara yazılı değildir, sahiplenme işareti de yoktur.
herkesten önce “o çalmışsa kardeşi de çalmıştır” diyerek adeta hırsız damgasını ilk kendileri vurmuşturGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.60
Author's translation
o çalmışsa kardeşi de çalmıştı
Müellif 77. âyetteki bu ifadeyi, kardeşlerin baba bir kardeşlerini hiç sevmediklerinin delili olarak ileriye dönük şekilde anar. Kısa iktibas kaynak belirtilmeden verildiği için sahiplik tespit edilemedi.
5- Kardeşler, o an orada bulunmayan kardeşi de hiç sevmemektedirler. Bu, 8. ayetten ve ileride gelecek olan "o çalmışsa kardeşi de çalmıştı" (Yusuf 77) sözlerinden anlaşılmaktadır.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in