قَالُوا تَاللّٰهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْاَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِق۪ينَ
Translation
They said, "By Allāh, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Fesat
Fesat
Yemîn / kasem (aksâm)
Müellifin kendi meali · 3
Dediler ki: “Allah’a andolsun, siz de biliyorsunuz ki biz bu ülkede fesat çıkarmaya gelmedik ve biz hırsızlar da değiliz”
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Dediler ki: “Allah’a andolsun, siz de biliyorsunuz ki biz bu ülkede fesat çıkarmaya gelmedik ve biz hırsızlar da değiliz”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Dediler ki: “Allah’a andolsun, siz de biliyorsunuz ki biz bu ülkede fesat çıkarmaya gelmedik ve biz hırsızlar da değiliz”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Quoted translations · 1
Dediler ki: “Allah’a andolsun, siz de biliyorsunuz ki biz bu ülkede fesat çıkarmaya gelmedik, hırsız da değiliz”
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Author's translation
Dediler ki: “Allah’a andolsun, siz de biliyorsunuz ki biz bu ülkede fesat çıkarmaya gelmedik ve biz hırsızlar da değiliz”
Dediler ki: “Allah’a andolsun, siz de biliyorsunuz ki biz bu ülkede fesat çıkarmaya gelmedik ve biz hırsızlar da değiliz”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Dediler ki: “Allah’a andolsun, siz de biliyorsunuz ki biz bu ülkede fesat çıkarmaya gelmedik ve biz hırsızlar da değiliz”
“li-nüfside fi’l-ard” “bu ülkede fesat çıkarmak” diye yeryüzü değil belirli bir ülke (Mısır) olarak okunmuştur.
(12/73) Dediler ki: “Allah’a andolsun, siz de biliyorsunuz ki biz bu ülkede fesat çıkarmaya gelmedik ve biz hırsızlar da değiliz”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Dediler ki: “Allah’a andolsun, siz de biliyorsunuz ki biz bu ülkede fesat çıkarmaya gelmedik, hırsız da değiliz”
Bölüm başında, tahlilden önce verilen ve açıkça (DİB meali) diye etiketlenen yaygın meâl.
(73) Dediler ki: “Allah’a andolsun, siz de biliyorsunuz ki biz bu ülkede fesat çıkarmaya gelmedik, hırsız da değiliz” (DİB meali).Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Author's translation
Dediler ki: “Allah’a andolsun, siz de biliyorsunuz ki biz bu ülkede fesat çıkarmaya gelmedik ve biz hırsızlar da değiliz”
Bölüm sonundaki numaralı müellif meâl bloğundan. DİB'den farkı küçüktür: 'hırsız da değiliz' yerine çoğul lafza sadık 'biz hırsızlar da değiliz'.
(73) Dediler ki: “Allah’a andolsun, siz de biliyorsunuz ki biz bu ülkede fesat çıkarmaya gelmedik ve biz hırsızlar da değiliz”Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in