قَالَ لَنْ اُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُونِ مَوْثِقاً مِنَ اللّٰهِ لَتَأْتُنَّن۪ي بِه۪ٓ اِلَّٓا اَنْ يُحَاطَ بِكُمْۚ فَلَمَّٓا اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُولُ وَك۪يلٌ
Translation
[Jacob] said, "Never will I send him with you until you give me a promise [i.e., oath] by Allāh that you will bring him [back] to me, unless you should be surrounded [i.e., overcome by enemies]." And when they had given their promise, he said, "Allāh, over what we say, is Entrusted."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Adâlet (Kıst dâhil)
Ahid / Mîsâk
Ahid / Mîsâk
Ahid / Mîsâk
İştikak (türetim)
Meal tenkidi
Tevekkül
Ya'kûb (İsrâîl)
Yalan / Kizb
Yemîn / kasem (aksâm)
Müellifin kendi meali · 4
(Yakup), “başka şekilde değil, sadece sizin tarafınızdan kuşatılmış olarak, onu bana kesin getireceğinize dair, Allah’tan bir teminatı bana verinceye kadar asla sizinle beraber onu göndermem” dedi. Teminatlarını ona verdiklerinde ise “(artık bundan sonrasında) diyeceklerimizin üzerinde vekil olan sadece Allah’tır” dedi.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
(Yakup), “başka şekilde değil, sadece sizin tarafınızdan kuşatılmış olarak, onu bana kesin getireceğinize dair, Allah’tan bir teminatı bana verinceye kadar asla sizinle beraber onu göndermem” dedi. Teminatlarını ona verdiklerinde ise “(artık bundan sonrasında) diyeceklerimizin üzerinde vekil olan sadece Allah’tır” dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
(Yakup), “başka şekilde değil, sadece sizin tarafınızdan kuşatılmış olarak, onu bana kesin getire-ceğinize dair, Allah’tan bir teminatı bana verinceye kadar asla sizinle beraber onu göndermem” dedi. Teminatlarını ona verdiklerinde ise “(artık bundan sonrasında) diyeceklerimizin üzerinde vekil olan sadece Allah’tır” dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.93
sadece sizinle kuşatılmış halde onu bana getireceğinize
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Quoted translations · 3
Babaları, “Kuşatılıp çaresiz durumda kalmanız hariç, onu bana geri getireceğinize dair Allah adına sağlam bir söz vermedikçe, onu sizinle göndermeyeceğim” dedi. Ona güvencelerini verdiklerinde, “Allah söylediklerimize vekildir” dedi.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.97
Yakup dedi ki “Ben onu sizinle göndermem; hepinizi kuşatan bir felaket olmadıkça onu bana getireceğinize dair Allah adına sağlam söz verirseniz başka.” Ona o sağlam sözü verdikleri zaman dedi ki “Konuştuklarımıza vekil olan Allah’tır.”
Kuşatılmadıkça onu bana getireceğinize Allah adına söz verirseniz.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Author's translation
(Yakup), “başka şekilde değil, sadece sizin tarafınızdan kuşatılmış olarak, onu bana kesin getireceğinize dair, Allah’tan bir teminatı bana verinceye kadar asla sizinle beraber onu göndermem” dedi. Teminatlarını ona verdiklerinde ise “(artık bundan sonrasında) diyeceklerimizin üzerinde vekil olan sadece Allah’tır” dedi.
(Yakup), “başka şekilde değil, sadece sizin tarafınızdan kuşatılmış olarak, onu bana kesin getireceğinize dair, Allah’tan bir teminatı bana verinceye kadar asla sizinle beraber onu göndermem” dedi. Teminatlarını ona verdiklerinde ise “(artık bundan sonrasında) diyeceklerimizin üzerinde vekil olan sadece Allah’tır” dedi.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.97
Author's translation
Babaları, “Kuşatılıp çaresiz durumda kalmanız hariç, onu bana geri getireceğinize dair Allah adına sağlam bir söz vermedikçe, onu sizinle göndermeyeceğim” dedi. Ona güvencelerini verdiklerinde, “Allah söylediklerimize vekildir” dedi.
Bölüm başında, tahlilden önce verilen ve '(DİB meali)' diye açıkça etiketlenen meâl. Bölümün konu âyetidir; aynı âyet bir sonraki bölümde (50 - Kuşatılmadıkça) kelime tahliliyle yeniden ele alınır.
Babaları, “Kuşatılıp çaresiz durumda kalmanız hariç, onu bana geri getireceğinize dair Allah adına sağlam bir söz vermedikçe, onu sizinle göndermeyeceğim” dedi. Ona güvencelerini verdiklerinde, “Allah söylediklerimize vekildir” dedi. (DİB meali)Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
(Yakup), “başka şekilde değil, sadece sizin tarafınızdan kuşatılmış olarak, onu bana kesin getireceğinize dair, Allah’tan bir teminatı bana verinceye kadar asla sizinle beraber onu göndermem” dedi. Teminatlarını ona verdiklerinde ise “(artık bundan sonrasında) diyeceklerimizin üzerinde vekil olan sadece Allah’tır” dedi.
“mevsika mine’llâh” Allah adına yemin değil “Allah’tan bir teminat” diye bağlayıcı bir ahid olarak; “len” edatı da “asla” diye kesin gelecek olumsuzluğuyla verilmiştir.
(12/66) (Yakup), “başka şekilde değil, sadece sizin tarafınızdan kuşatılmış olarak, onu bana kesin getireceğinize dair, Allah’tan bir teminatı bana verinceye kadar asla sizinle beraber onu göndermem” dedi. Teminatlarını ona verdiklerinde ise “(artık bundan sonrasında) diyeceklerimizin üzerinde vekil olan sadece Allah’tır” dedi.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.93
Author's translation
(Yakup), “başka şekilde değil, sadece sizin tarafınızdan kuşatılmış olarak, onu bana kesin getire-ceğinize dair, Allah’tan bir teminatı bana verinceye kadar asla sizinle beraber onu göndermem” dedi. Teminatlarını ona verdiklerinde ise “(artık bundan sonrasında) diyeceklerimizin üzerinde vekil olan sadece Allah’tır” dedi.
BÖLÜM SONU meâli: kelime tahlilinin sonucu olarak, Arapça metnin ardından verilen nihai müellif karşılığı. DİB'den temel farkı, 'illâ en yuhâta biküm'ün bir istisna/mazeret cümlesi ('kuşatılıp çaresiz kalmanız hariç') olarak değil, şartın kendisi olarak okunmasıdır: çocuk daima kardeşleri tarafından kuşatılmış (yalnız bırakılmamış) hâlde getirilecektir. Ayrıca 'Allah adına söz' değil 'Allah'tan bir teminat'. Not: 'getire-ceğinize' kaynak metindeki satır sonu tirelemesidir, birebir bırakıldı.
(Yakup), “başka şekilde değil, sadece sizin tarafınızdan kuşatılmış olarak, onu bana kesin getire-ceğinize dair, Allah’tan bir teminatı bana verinceye kadar asla sizinle beraber onu göndermem” dedi. Teminatlarını ona verdiklerinde ise “(artık bundan sonrasında) diyeceklerimizin üzerinde vekil olan sadece Allah’tır” dedi.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
12/66'daki 'mevsikan minallâh' (Allah'tan sağlam teminat) hatırlatılır; müellife göre Yakup bu teminata değer verdiği için oğlunu göndermeye razı olmuş, teminatın da bir aldatmaca olduğunu anlayamamıştır. Âyet numarası metinde (Yusuf 66) diye yazılıdır, meâli verilmemiştir. Bölüm sonundaki içerikli dipnotta müellif, bu teminatı anlatan âyetin 'ısr âyeti olarak bilinen 3 Âl-i İmrân 81. ayeti' olduğunu, o âyetin Yûsuf sûresiyle bağını ortaya koymanın Nebî-Resûl-Beşer-İnsan kavramlarını gerektirdiğini ve bunu müstakil bir çalışma olarak yayınlamayı düşündüğünü belirtir.
Tahmin edememiştir çünkü; ikinci oğlunu Mısır’a götürmek için babalarına Yüce Allah’tan sağlam bir teminat vermişlerdirGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Müellife göre baba, küçük oğlunu göndermek için "onu asla yalnız bırakmayacaksınız" şartını koşmuş, kardeşler de Allah'ı vekil tuttukları sağlam bir söz vermişlerdir; planlarının en zayıf tarafı budur, çünkü hırsızlık iddiası kardeşin uzun süre yalnız kaldığını gerektirir. Âyet numarası yazılı değildir.
Birkaç ayet önce babaları, küçük oğlunu onlarla beraber Mısır’a göndermek için onlara, onu yalnız bırakmama şartını koşmuştu.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Author's translation
sadece sizinle kuşatılmış halde onu bana getireceğinize
Ya'kūb'un aldığı sözün müellif okuması. Yaygın meâller "illâ en yuhâta bikum" ifadesini "kuşatılıp çaresiz kalmadıkça" diye istisna sayarken müellif bunu "sizinle kuşatılmış hâlde getirmek", yani onu asla yalnız bırakmamak şartı olarak okur; bölümün bütün argümanı bu okumaya dayanır. Kaynak metinde âyet numarası yazılı değildir.
Onların babalarına verdikleri söz … “sadece sizinle kuşatılmış halde onu bana getireceğinize” şeklindeydi, yani onu asla yalnız bırakmamak.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.80
Author's translation
Yakup dedi ki “Ben onu sizinle göndermem; hepinizi kuşatan bir felaket olmadıkça onu bana getireceğinize dair Allah adına sağlam söz verirseniz başka.” Ona o sağlam sözü verdikleri zaman dedi ki “Konuştuklarımıza vekil olan Allah’tır.”
Müellif bu âyeti, en büyük kardeşin sonradan kendisini 'söz verenler' arasından çıkarmasını göstermek için aktarır: Yakup'un şartı Allah adına sağlam bir söz (mevsik) vermeleridir. Bölüm ortasında karşılaştırma amacıyla aktarılan meâl olduğu ve sahiplenme işareti bulunmadığı için alıntı sayıldı.
Yakup onlara bu oğlunu (Bünyamin’i) ancak şu şartlar altında vereceğini söylemiştir. Yakup dedi ki “Ben onu sizinle göndermem; hepinizi kuşatan bir felaket olmadıkça onu bana getireceğinize dair Allah adına sağlam söz verirseniz başka.” Ona o sağlam sözü verdikleri zaman dedi ki “Konuştuklarımıza vekil olan Allah’tır.”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.75
Bir önceki âyette (12/66) Yakup'un oğullarından aldığı sözün içeriği hatırlatılır: 'sadece kendiniz onu kuşatıp koruyacaksınız'. Müellife göre bu şart, Yakup'un korktuğu tehlikenin Mısırlılar değil, Mısır'da bulunan büyük oğul olduğunu gösterir. Bölüm metninde âyet numarası yazılı değildir, yalnızca 'bir önceki ayette' denir.
Bu yüzden bir önceki ayette en küçük oğlunu teslim ettiği oğullarına “sadece kendiniz onu kuşatıp koruyacaksınız” diye söz almıştır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.70
Author's translation
Kuşatılmadıkça onu bana getireceğinize Allah adına söz verirseniz.
Müellifin, tahlile başlamadan önce şartı özetlemek için verdiği ara karşılık; bölüm başlığı da buradan gelmektedir. Henüz kelime tahlili yapılmamış olduğu için bu, müellifin tercih ettiği nihai karşılık değil, yaygın anlayışın özetidir; bölüm sonundaki müellif meâli bundan farklıdır.
Yakup, bu ayette küçük oğlunu onlarla göndermek için bir şart koşmuştur. “Kuşatılmadıkça onu bana getireceğinize Allah adına söz verirseniz.”Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in