وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُون۪ي بِاَخٍ لَكُمْ مِنْ اَب۪يكُمْۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنّ۪ٓي اُو۫فِي الْكَيْلَ وَاَنَا۬ خَيْرُ الْمُنْزِل۪ينَ
Translation
And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring me a brother of yours from your father. Do you not see that I give full measure and that I am the best of accommodators?
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Adâlet (Kıst dâhil)
Adâlet (Kıst dâhil)
İştikak (türetim)
Neseb / soy / şecere
Nifak / münâfık
Sarf (sarf ilmi)
Şehâdet / şahitlik
Yûsuf
Müellifin kendi meali · 9
(Yûsuf) onların yüklerini donattığında dedi ki: “Babanızdan size kardeş olanı bana getirin. Görmüyor musunuz, ben kesinlikle o ölçeği tam veriyorum ve misafir ağırlayanların en iyisi benim.”
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
(Yûsuf) onların yüklerini donattığında dedi ki: “Babanızdan size kardeş olanı bana getirin. Görmüyor musunuz, ben kesinlikle o ölçeği tam veriyorum ve misafir ağırlayanların en iyisi benim.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
(Yûsuf) onların yüklerini donattığında dedi ki: “Size babanızdan size kardeş olanı bana getirin. Görmüyor musunuz, ben kesinlikle o ölçeğin tam karşılığını veriyorum ve misafir ağırlayanların en iyisi benim.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
(Yûsuf) onların yüklerini donattığında dedi ki: "Size babanızdan size kardeş olanı bana getirin. Görmüyor musunuz, ben kesinlikle o ölçeğin tam karşılığını veriyorum ve misafir ağırlayanların en iyisi benim."
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
onların yolculuk donanımlarını, onlara hazırladığında
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
onların yüklerini yolculuğa hazır hale getirdiğinde
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.75
benim ölçeği tam verdiğimi ve iyi bir konuksever olduğumu görüyorsunuz,
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.75
Ölçeği tam verdiğimi görmüyor musunuz?
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.70
ölçeği tam verdiğimi görmüyor musunuz?
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.70
Quoted translations · 1
Yûsuf, onların yüklerini hazırlatınca dedi ki: “Sizin baba bir kardeşinizi de bana getirin. Görmüyor musunuz, ölçeği tam dolduruyorum ve ben misafir ağırlayanların en iyisiyim.”
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Author's translation
(Yûsuf) onların yüklerini donattığında dedi ki: “Babanızdan size kardeş olanı bana getirin. Görmüyor musunuz, ben kesinlikle o ölçeği tam veriyorum ve misafir ağırlayanların en iyisi benim.”
(Yûsuf) onların yüklerini donattığında dedi ki: “Babanızdan size kardeş olanı bana getirin. Görmüyor musunuz, ben kesinlikle o ölçeği tam veriyorum ve misafir ağırlayanların en iyisi benim.”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
(Yûsuf) onların yüklerini donattığında dedi ki: “Babanızdan size kardeş olanı bana getirin. Görmüyor musunuz, ben kesinlikle o ölçeği tam veriyorum ve misafir ağırlayanların en iyisi benim.”
“ûfi’l-keyl” “o ölçeği tam veriyorum” diye marife olarak; “hayru’l-münzilîn” ise “misafir ağırlayanların en iyisi” diye karşılanmıştır.
(12/59) (Yûsuf) onların yüklerini donattığında dedi ki: “Babanızdan size kardeş olanı bana getirin. Görmüyor musunuz, ben kesinlikle o ölçeği tam veriyorum ve misafir ağırlayanların en iyisi benim.”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
(Yûsuf) onların yüklerini donattığında dedi ki: “Size babanızdan size kardeş olanı bana getirin. Görmüyor musunuz, ben kesinlikle o ölçeğin tam karşılığını veriyorum ve misafir ağırlayanların en iyisi benim.”
Bölüm sonunda, tahlilin sonucu olarak açıkça sahiplenilerek verilen müellif meâli. DİB'in 'ölçeği tam dolduruyorum' karşılığı yerine 'o ölçeğin tam karşılığını veriyorum' tercih edilmiştir.
Bu açıklamalardan sonra bu bölümde ele aldığımız ayetlere daha isabetli olduğunu öngördüğümüz mealler şu şekilde olmalıdır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Yûsuf, onların yüklerini hazırlatınca dedi ki: “Sizin baba bir kardeşinizi de bana getirin. Görmüyor musunuz, ölçeği tam dolduruyorum ve ben misafir ağırlayanların en iyisiyim.”
Bölüm başında, tahlilden önce verilen meâl; blok sonunda (DİB meali) diye açıkça etiketlenmiştir.
Yûsuf, onların yüklerini hazırlatınca dedi ki: “Sizin baba bir kardeşinizi de bana getirin. Görmüyor musunuz, ölçeği tam dolduruyorum ve ben misafir ağırlayanların en iyisiyim.”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Author's translation
(Yûsuf) onların yüklerini donattığında dedi ki: "Size babanızdan size kardeş olanı bana getirin. Görmüyor musunuz, ben kesinlikle o ölçeğin tam karşılığını veriyorum ve misafir ağırlayanların en iyisi benim."
Bölüm sonundaki numaralı meal bloğunda müellifin "öngördüğümüz mana" olarak verdiği karşılık; ölçeği tam verme ve misafir ağırlama vurgusu Yûsuf'un tahıl tahsisatındaki adaletiyle irtibatlandırılır.
Şimdi ele aldığımız ayetlere öngördüğümüz manayı verip bir sonraki bölüme geçelim. (59) (Yûsuf) onların yüklerini donattığında dedi ki: "Size babanızdan size kardeş olanı bana getirin. Görmüyor musunuz, ben kesinlikle o ölçeğin tam karşılığını veriyorum ve misafir ağırlayanların en iyisi benim."Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Author's translation
onların yolculuk donanımlarını, onlara hazırladığında
Kök tahlilinin sonucu olarak müellifin açıkça sahiplendiği karşılık ('anlamının … şeklinde olması gerekmektedir'). Ayrıca 'hum' zamirinin iki kez gelmesini, Yûsuf'un tahıl parasını önceden almış olmasıyla açıklar.
Bu durumda 59. ayette biri fiil, biri isim olarak gelen … velemma cehharehum biceharihim ibaresinin anlamının “onların yolculuk donanımlarını, onlara hazırladığında” şeklinde olması gerekmektedir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.85
Müellif ibareyi "babanızdan olan kardeşinizi bana getirin" şeklinde karşılar ve bunu Yûsuf ile öz kardeşinin annesinin diğer kardeşlerden farklı olduğunun en büyük delili sayar. Kısmî ibare karşılığıdır, tam meâl değildir; bu yüzden meal_metni boş bırakıldı.
Annelerinin ayrı olduğunun en büyük delili ise 12/59. ayette geçen ve Yusuf’un kendi kardeşini kast ederek (bi ehin lekum min ebikum) “babanızdan olan kardeşinizi bana getirin” demesidir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
59. âyet, kardeşlerin küçük kardeşi Mısır'a getirmek zorunda kalmalarının sebebi olarak, numarası yazılı hâlde anılır. Tırnak içindeki ifade tam meâl değil müellifin parafrazıdır, bu yüzden meal_metni null bırakıldı.
Zaten 59. ayette “baba bir kardeşinizi bana getirmezseniz size tahıl yok” demiştir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.75
Author's translation
onların yüklerini yolculuğa hazır hale getirdiğinde
Müellif bu ibareden erzak dağıtımına bizzat Yûsuf'un nezaret ettiği sonucunu çıkarır.
59. ayette geçen … “onların yüklerini yolculuğa hazır hale getirdiğinde” cümlesinden erzak dağıtım işine bizzat Yusuf’un nezaret ettiği anlaşılmaktadır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.75
Author's translation
benim ölçeği tam verdiğimi ve iyi bir konuksever olduğumu görüyorsunuz,
Müellifin tahlil içindeki karşılığı; ardından şöyle yorumlar: Yûsuf böylece onlara inandığını, o kardeş için de tahsisat verdiğini, kendisini aldatmamalarını, aldatırlarsa bir daha yaklaşmamalarını söylemektedir. Karşılık bölüm sonundaki müellif meâliyle aynı doğrultudadır.
Onlara inanmış, o an orada bulunmayan kardeşleri için de tahsisat vermiştir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.70
Author's translation
Ölçeği tam verdiğimi görmüyor musunuz?
59. âyetten kısmî ibare, kardeşlerin tahılın ne ile ölçüldüğünü gözleriyle gördüklerinin delili olarak, numarası yazılı hâlde aktarılır. Müellifin önceki bölümlerde kurduğu ve burada aynen tekrarladığı kendi karşılığı sayıldı; tam âyet meâli olmadığı için güven düşük tutuldu.
Bu Yusuf’un daha önce onlara “Ölçeği tam verdiğimi görmüyor musunuz?” (Yusuf 59) demesinden anlaşılmaktadır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.70
Author's translation
ölçeği tam verdiğimi görmüyor musunuz?
59. âyetten kısmî bir ibare, alıcıların ölçme işine şahit oldukları delili olarak aktarılır. Numara metinde yazılıdır. Müellif 'daha önce işlediğimiz 59. ayette' diyerek kendi önceki tahliline atıf yaptığı için bu kısmî karşılık müellife ait sayıldı; tam âyet meâli değil, ibare düzeyinde olduğu için güven düşük tutuldu.
Tahıl satın alanların ölçme işine şahit oldukları daha önce işlediğimiz 59. ayette Yusuf’un söylediği … “ölçeği tam verdiğimi görmüyor musunuz?” cümlesinden anlaşılmaktadır.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in