قَالَ اجْعَلْن۪ي عَلٰى خَزَٓائِنِ الْاَرْضِۚ اِنّ۪ي حَف۪يظٌ عَل۪يمٌ
Translation
[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Arz (yeryüzü)
Devlet / siyasî yönetim
Hıfz (koruma / ezber)
İdeoloji / beşerî sistemler
İlim
İlim
İlim
İştikak (türetim)
Kıssa (anlatı)
Meal tenkidi
Mısır
Resûl / mürselîn
Şirk / müşrik
Siyaset / yönetim
Tâğût / tağutî sistemler
Te'vîlü'l-ehâdîs (rüya/olay tevili)
Vahiy
Yûsuf
Müellifin kendi meali · 4
(Yûsuf) “Beni bu toprağın hazinelerinin (yetiştirdiklerinin) üzerine ata, ben kesinlikle bilgili bir koruyucum.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
(Yûsuf) “Beni bu toprağın hazinelerinin (yetiştirdiklerinin) üzerine ata, ben kesinlikle bilgili bir koruyucuyum.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
(Yûsuf) “Beni bu toprağın hazinelerinin (yetiştirdiklerinin) üzerine ata, ben kesinlikle bilgili bir koruyucuyum.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
toprağın hazinelerini (yetiştirdiklerini) bana tahsis et, çünkü ben bilgili bir koruyucuyumdur
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Quoted translations · 2
beni ülkenin hazinelerinin üstüne görevlendir
geleneksel/yaygın meâl (metinde “tüm meal ve tefsirler” diye anılır)
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Yûsuf, “Beni ülkenin hazinelerine bakmakla görevlendir. Çünkü ben iyi koruyucu ve bilgili bir kişiyim” dedi.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Author's translation
(Yûsuf) “Beni bu toprağın hazinelerinin (yetiştirdiklerinin) üzerine ata, ben kesinlikle bilgili bir koruyucum.
(Yûsuf) “Beni bu toprağın hazinelerinin (yetiştirdiklerinin) üzerine ata, ben kesinlikle bilgili bir koruyucum.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
(Yûsuf) “Beni bu toprağın hazinelerinin (yetiştirdiklerinin) üzerine ata, ben kesinlikle bilgili bir koruyucuyum.”
“hazâinu’l-arz” para hazinesi değil “toprağın yetiştirdikleri” diye parantezlenmiş; Yusuf’un talebi maliye değil tarım/erzak yönetimidir.
(12/55) (Yûsuf) “Beni bu toprağın hazinelerinin (yetiştirdiklerinin) üzerine ata, ben kesinlikle bilgili bir koruyucuyum.”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Müellifin kelime tespiti: hazâinu'l-ard “ülkenin hazineleri” değil “toprağın bitirdikleri” demektir; kıssanın devamında Yûsuf'un hazineyle değil zahireyle uğraştığı görülür. Bu, bölümün bütün tezinin dayanağıdır.
Kelimelere eğip bükmeden mana verildiğinde,Yusuf 12/55’deki; … cümlesi içinde geçen “hazaini’l ard” kelimesinin anlamı “ülkenin hazineleri” değil, “toprağın bitirdikleri” dir. Zaten Yusuf kıssasının devamına bakıldığında da Yusuf’un hazine ile değil, zahirelerle uğraştığı görülecektir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
beni ülkenin hazinelerinin üstüne görevlendir
Müellifin eleştirmek için aktardığı yaygın karşılık. Ona göre bu çeviri, bir nebînin müşrik kralın emrine girdiği inancını doğurmuş ve yüzyıllardır süren tartışmanın odağı olmuştur.
Tüm meal ve tefsirler bu ayeti “beni ülkenin hazinelerinin üstüne görevlendir” şeklinde çevirirler. Ayette geçen “hazine” kelimesinden yola çıkılarak da bir Nebî’nin kralın emrine girdiğine inanılır. Zira Yusuf (a.s) Mısır ülkesinin hazine bakanı olmuştur(!).Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Yûsuf, “Beni ülkenin hazinelerine bakmakla görevlendir. Çünkü ben iyi koruyucu ve bilgili bir kişiyim” dedi.
Bölüm başında, tahlilden önce verilen ve (DİB meali) diye etiketlenen yaygın meâl. Müellifin itiraz ettiği karşılık “ülkenin hazineleri”dir; ona göre bu çeviri Yûsuf'u hazine bakanı yapmıştır.
Yûsuf, “Beni ülkenin hazinelerine bakmakla görevlendir. Çünkü ben iyi koruyucu ve bilgili bir kişiyim” dedi. (DİB meali)Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Author's translation
(Yûsuf) “Beni bu toprağın hazinelerinin (yetiştirdiklerinin) üzerine ata, ben kesinlikle bilgili bir koruyucuyum.”
Bölüm sonunda, tahlilin sonucu olarak Arapça metnin ardından numaralı (55) meâl listesi hâlinde verilen müellif meâli. DİB'den farkları: “ülkenin hazineleri” değil “bu toprağın hazineleri (yetiştirdikleri)”; “bakmakla görevlendir” değil “üzerine ata”; “iyi koruyucu ve bilgili bir kişi” değil “bilgili bir koruyucu”. Aynı meâl 42. bölümde de tekrarlanır.
(Yûsuf) “Beni bu toprağın hazinelerinin (yetiştirdiklerinin) üzerine ata, ben kesinlikle bilgili bir koruyucuyum.”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Author's translation
toprağın hazinelerini (yetiştirdiklerini) bana tahsis et, çünkü ben bilgili bir koruyucuyumdur
Müellifin ayırt edici okuması: 'hazâinü'l-arz' devlet hazinesi değil toprağın yetiştirdikleridir; dolayısıyla Yûsuf hazine bakanı olmamıştır. 'Bilgili koruyucu' oluşunun kaynağı da vahiydir; çölde, Aziz'in evinde veya gizlilik döneminde bu bilgiyi edinmiş olması mümkün değildir.
Gizlilikten ortaya çıktıktan sonra kralla konuşmuş ve ona “toprağın hazinelerini (yetiştirdiklerini) bana tahsis et, çünkü ben bilgili bir koruyucuyumdur” (Yusuf 55) demişti.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Müellifin sonucu: Yûsuf altın-gümüş türü madenlerden oluşan bir hazinenin değil, toprağın hazinelerinin (yetiştirdiklerinin) sorumluluğunu almıştır. Dayanaklar: Mısır'ın tarım toplumu olması, h+z+n kökünün saklama-depolama anlamı, Hicr 15/21'de hazinelerin Allah katında olup ölçüyle indirilmesi (yağmur) ve kıssanın devamı.
Bu yüzden Yusuf’un bildiğimiz manada altın gümüş gibi değerli ma denlerden oluşmuş bir hazineye değil, toprağın hazinelerinin sorumluluğunu üzerine almıştır. Kaldı ki kıssanın devamında bu rahatlıkla anlaşılmaktadır.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in