ثُمَّ يَأْت۪ي مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ اِلَّا قَل۪يلاً مِمَّا تُحْصِنُونَ
Translation
Then will come after that seven difficult [years] which will consume what you advanced [i.e., saved] for them, except a little from which you will store.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Musîbet ve belâ
Vahiy
Müellifin kendi meali · 5
Çünkü bunun ardından şiddetli bir sıkıntı (korku) başlayacak. (İnsanlar) Koruma altına aldığınız az şeyden başka siz ne sunmuşsanız onları yiyecekler.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
“Çünkü bunun ardından şiddetli bir sıkıntı (korku) başlayacak. (İnsanlar) Koruma altına aldığınız az şeyden başka siz ne sunmuşsanız onları yiyecekler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
“Çünkü bunun ardından şiddetli bir sıkıntı (korku) başlayacak. (İnsanlar) Koruma altına aldığınız az şeyden başka siz ne sunmuşsanız onları yiyecekler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
“Çünkü bunun ardından şiddetli bir sıkıntı (korku) başlayacak. (İnsanlar) Koruma altına aldığınız az şeyden başka siz ne sunduysanız onları yiyecekler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
“Çünkü bunun ardından şiddetli bir sıkıntı (korku) başlayacak. (İnsanlar) Koruma altına aldığınız az şeyden başka siz ne sunmuşsanız onları yiyecekler.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.70
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Author's translation
Çünkü bunun ardından şiddetli bir sıkıntı (korku) başlayacak. (İnsanlar) Koruma altına aldığınız az şeyden başka siz ne sunmuşsanız onları yiyecekler.
Çünkü bunun ardından şiddetli bir sıkıntı (korku) başlayacak. (İnsanlar) Koruma altına aldığınız az şeyden başka siz ne sunmuşsanız onları yiyecekler.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
“Çünkü bunun ardından şiddetli bir sıkıntı (korku) başlayacak. (İnsanlar) Koruma altına aldığınız az şeyden başka siz ne sunmuşsanız onları yiyecekler.
“seb’un şidâd” yedi zor yıl değil “şiddetli bir sıkıntı (korku)” diye karşılanmıştır; sayının yıl olarak takdiri terk edilmiştir.
(12/48) “Çünkü bunun ardından şiddetli bir sıkıntı (korku) başlayacak. (İnsanlar) Koruma altına aldığınız az şeyden başka siz ne sunmuşsanız onları yiyecekler.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Author's translation
“Çünkü bunun ardından şiddetli bir sıkıntı (korku) başlayacak. (İnsanlar) Koruma altına aldığınız az şeyden başka siz ne sunmuşsanız onları yiyecekler.
BÖLÜM SONU MEÂLİ (2/3). Bölüm başındaki 'ne sunduysanız' ifadesi burada 'ne sunmuşsanız' olmuştur.
(48) “Çünkü bunun ardından şiddetli bir sıkıntı (korku) başlayacak. (İnsanlar) Koruma altına aldığınız az şeyden başka siz ne sunmuşsanız onları yiyecekler.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
12/48'in ikinci ele alınışı: kıtlık yıllarında toprağın nasıl tutulacağı bilgisinin de Yûsuf'a öğretildiği vurgulanır ve âyet numaralı meâl bloğu hâlinde yeniden aktarılır.
Bunun yanında yedi bolluk yılından sonra gelecek yedi kıtlık yılında toprağın nasıl tutulacağı, kıtlık yılları geçtiğinde toprağın eski verimliliğine nasıl kavuşturulacağı ona öğretilmiştir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Author's translation
“Çünkü bunun ardından şiddetli bir sıkıntı (korku) başlayacak. (İnsanlar) Koruma altına aldığınız az şeyden başka siz ne sunduysanız onları yiyecekler.
Bölüm başındaki numaralı meâl bloğunun ikinci âyeti. Yaygın meâllerin 'yedi kurak/çetin yıl' okumasından tamamen ayrılıp 'şiddetli bir sıkıntı (korku)' demesi bu karşılığın müellife ait olduğunu gösterir; kaynak etiketi yoktur.
(48) “Çünkü bunun ardından şiddetli bir sıkıntı (korku) başlayacak. (İnsanlar) Koruma altına aldığınız az şeyden başka siz ne sunduysanız onları yiyecekler.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.70
Author's translation
“Çünkü bunun ardından şiddetli bir sıkıntı (korku) başlayacak. (İnsanlar) Koruma altına aldığınız az şeyden başka siz ne sunmuşsanız onları yiyecekler.”
Numaralı meâl listesinin ikinci maddesi. Yaygın meâllerden belirgin farkı: “yedi kurak yıl” yerine “şiddetli bir sıkıntı (korku)” ve yiyenlerin inekler değil insanlar olarak okunması.
(48) “Çünkü bunun ardından şiddetli bir sıkıntı (korku) başlayacak. (İnsanlar) Koruma altına aldığınız az şeyden başka siz ne sunmuşsanız onları yiyecekler.”Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in