مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِه۪ٓ اِلَّٓا اَسْمَٓاءً سَمَّيْتُمُوهَٓا اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍۜ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِۜ اَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّٓا اِيَّاهُۜ ذٰلِكَ الدّ۪ينُ الْقَيِّمُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Translation
You worship not besides Him except [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allāh has sent down no evidence. Legislation is not but for Allāh. He has commanded that you worship not except Him. That is the correct religion, but most of the people do not know.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Cinsiyet / toplumsal cinsiyet
Dîn
Dîn
İlâh (ma'bûd)
İştikak (türetim)
Kadın
Kıssa (anlatı)
Kulluk (Abd · Ubûdiyet)
Meal tenkidi
Mısır
Mısır
Put ve putperestlik
Şirk / müşrik
Şirk / müşrik
Şirk / müşrik
Tevhid
Zamir mercii (âid tayini)
Müellifin kendi meali · 4
“Siz, Allah’ın astında, sizin ve atalarınızın birtakım yüceliklerle nitelediğiniz dişiden başka bir şeye tapmıyorsunuz. Allah ona (dişiye) herhangi bir otorite indirmemiştir. Onun Hükmü Allah’tan başkasının değildir. (Allah) kendisinden başkasına kul olmanızı emretmemiştir. Geçerli olan o din işte budur. Ama insanların çoğunluğunu bunu bilmiyor.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
“Siz, Allah’ın astında, sizin ve atalarınızın birtakım yüceliklerle nitelediğiniz dişiden başka bir şeye tapmıyorsunuz. Allah ona (dişiye) herhangi bir otorite indirmemiştir. Onun Hükmü Al-lah’tan başkasının değildir. (Allah) kendisinden başkasına kul olmanızı emretmemiştir. Geçerli olan o din işte budur. Ama insanların çoğunluğunu bunu bilmiyor.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
'Siz, Allah'ın astında, sizin ve atalarınızın birtakım yüceliklerle nitelediğiniz dişiden başka bir şeye tapmıyorsunuz. Allah ona (dişiye) herhangi bir otorite indirmemiştir. Onun Hükmü, Allah'tan başkasının değildir. (Allah) Kendisinden başkasına kul olmanızı emretmemiştir. Geçerli olan o din işte budur ama insanların çoğunluğu bunu bilmiyor.'
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0.82
“Siz Allah’ın astında, sizin ve atalarınızın birtakım yüceliklerle nitelediğiniz dişiden başka bir şeye tapmıyorsunuz. Allah ona (dişi) herhangi bir otorite indirmemiştir. Onun Hükmü Allah’tan başkasının değildir. (Allah) kendisinden başkasına kul olmanızı emretmemiştir. Geçerli olan o din işte budur. Ama insanların çoğunluğunu bunu bilmiyor.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.70
Quoted translations · 2
Allah’ı bırakıp da taptıklarınız, sizin ve atalarınızın taktığı birtakım isimlerden başka bir şey değildir. Allah onlar hakkında herhangi bir delil indirmemiştir
yaygın meal (mealler geneli)
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Siz Allah’ı bırakıp; sadece sizin ve atalarınızın taktığı birtakım isimlere (düzmece ilâhlara) tapıyorsunuz. Allah, onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Hüküm ancak Allah’a aittir. O, kendisinden başka hiçbir şeye tapmamanızı emretmiştir. İşte en doğru din budur. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
“Siz, Allah’ın astında, sizin ve atalarınızın birtakım yüceliklerle nitelediğiniz dişiden başka bir şeye tapmıyorsunuz. Allah ona (dişiye) herhangi bir otorite indirmemiştir. Onun Hükmü Allah’tan başkasının değildir. (Allah) kendisinden başkasına kul olmanızı emretmemiştir. Geçerli olan o din işte budur. Ama insanların çoğunluğunu bunu bilmiyor.
“esmâen semmeytümûhâ”, müennes zamire dikkat edilerek “birtakım yüceliklerle nitelediğiniz dişi” diye çevrilmiştir; müellifin “müennes-müzekker ayrımına dikkat edilmiyor” eleştirisinin fiilî uygulamasıdır.
(12/40) “Siz, Allah’ın astında, sizin ve atalarınızın birtakım yüceliklerle nitelediğiniz dişiden başka bir şeye tapmıyorsunuz. Allah ona (dişiye) herhangi bir otorite indirmemiştir. Onun Hükmü Allah’tan başkasının değildir. (Allah) kendisinden başkasına kul olmanızı emretmemiştir. Geçerli olan o din işte budur. Ama insanların çoğunluğunu bunu bilmiyor.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Müellifin âyete dair anahtar tespiti: âyetteki bütün söylemler tekil-müennes 'hâ' zamirine, yani nitelemelerle yüceltilen bir dişiye yöneliktir; bu, Mısır'ın anaerkil inanışına işarettir.
Oysa bu zamirin görülmesi durumunda ayette geçen سَمَّيْتُمُوهَا ًأَسْ مَاء esmaen semmeytumûha ibaresinin “birtakım nitelemelerle nitelediğiniz o dişiye” veya “isimler taktığınız o dişiye” şeklinde olması gerekirdi. Ayette geçen tüm söylemler aslında bu هَا ha zamirine dönük olarak söylenmiştir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
“Siz, Allah’ın astında, sizin ve atalarınızın birtakım yüceliklerle nitelediğiniz dişiden başka bir şeye tapmıyorsunuz. Allah ona (dişiye) herhangi bir otorite indirmemiştir. Onun Hükmü Al-lah’tan başkasının değildir. (Allah) kendisinden başkasına kul olmanızı emretmemiştir. Geçerli olan o din işte budur. Ama insanların çoğunluğunu bunu bilmiyor.
Bölüm sonunda, tahlilin sonucu olarak ve açık sahiplenme cümlesiyle ('incelediğimiz ayetin doğru meali şöyle olmalıdır') verilen müellif meâli. Dikkat: metinde 'Al-lah' ve 'çoğunluğunu bunu' gibi PDF/dizgi kaynaklı bozukluklar var, meâl birebir bırakıldı.
Bu durumda incelediğimiz ayetin doğru meali şöyle olmalıdır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Allah’ı bırakıp da taptıklarınız, sizin ve atalarınızın taktığı birtakım isimlerden başka bir şey değildir. Allah onlar hakkında herhangi bir delil indirmemiştir
Bölüm başında verilen ve eleştirilen yaygın meâl. Müellifin itirazı: bu çeviride 'hâ' zamiri kaybolmakta, 'bihâ' zamiri tekil-müennesten çoğul-müzekkere çevrilmektedir.
Ayetin başında gelen bu cümle mealler tarafından genelde; “Allah’ı bırakıp da taptıklarınız, sizin ve atalarınızın taktığı birtakım isimlerden başka bir şey değildir. Allah onlar hakkında herhangi bir delil indirmemiştir” şeklinde çevrilmiştir. Bu sorunlu bir çeviridir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Müellifin âyet için tercih ettiği okuma: dûnihi 'Allah'ı bırakıp' değil, 'Allah'ın altında/astında/berisinde' demektir. Bu bölümde âyetin tam meâli verilmemiş, yalnız anahtar kelimenin karşılığı tespit edilmiştir.
İncelediğimiz Ayette de ِدُونِه dûnihi kelimesi Allah’ın altında, astında, berisinde anlamı taşımaktadır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Siz Allah’ı bırakıp; sadece sizin ve atalarınızın taktığı birtakım isimlere (düzmece ilâhlara) tapıyorsunuz. Allah, onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Hüküm ancak Allah’a aittir. O, kendisinden başka hiçbir şeye tapmamanızı emretmiştir. İşte en doğru din budur. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Bölüm başında, tahlilden önce verilen ve eleştirilen meâl; kaynağı (DİB meali) diye açıkça etiketli.
“Siz Allah’ı bırakıp; sadece sizin ve atalarınızın taktığı birtakım isimlere (düzmece ilâhlara) tapıyorsunuz. Allah, onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Hüküm ancak Allah’a aittir. O, kendisinden başka hiçbir şeye tapmamanızı emretmiştir. İşte en doğru din budur. Fakat insanların çoğu bilmezler.” (DİB meali)Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.85
Müellif, “İmraetü'l Azîz kimdir?” sorusunun cevabının 12/40'ta bulunduğunu söyleyerek çözümü sûre düzenine uyarak o âyete bırakır.
Bu kadın (İmraetü’l Aziz) kimdir? Aslında kıssanın doğru anlaşılması bu sorunun doğru bir şekilde cevaplandırılmasına bağlıdır. Bu soru cevabını 40. ayette bulacaktır.Go to source
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0.82
Author's translation
'Siz, Allah'ın astında, sizin ve atalarınızın birtakım yüceliklerle nitelediğiniz dişiden başka bir şeye tapmıyorsunuz. Allah ona (dişiye) herhangi bir otorite indirmemiştir. Onun Hükmü, Allah'tan başkasının değildir. (Allah) Kendisinden başkasına kul olmanızı emretmemiştir. Geçerli olan o din işte budur ama insanların çoğunluğu bunu bilmiyor.'
Müellif 'أسماء سميتموها' ifadesini 'koyduğunuz isimler' değil 'yüceliklerle nitelendirdiğiniz dişi' olarak yorumlamaktadır. Bu, geleneksel mealden son derece farklı bir okumadır.
(12/40) "Siz, Allah'ın astında, sizin ve atalarınızın birtakım yüceliklerle nitelediğiniz dişiden başka bir şeye tapmıyorsunuz. Allah ona (dişiye) herhangi bir otorite indirmemiştir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.75
Müellif, Mısır'ın anaerkil yapısına dair tahlilini 40. âyet bağlamında yaptığını hatırlatır; kardeşlerin soy anlayışının kaynağı olarak bu tespiti kullanır.
Kuşkusuz o günkü Mısır toplumunun en belirgin özelliği anaerkil bir toplum olmasıdır. Bununla ilgili detaylı bilgi özellikle 40. ayet bağlamında verilmişti.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.70
Author's translation
“Siz Allah’ın astında, sizin ve atalarınızın birtakım yüceliklerle nitelediğiniz dişiden başka bir şeye tapmıyorsunuz. Allah ona (dişi) herhangi bir otorite indirmemiştir. Onun Hükmü Allah’tan başkasının değildir. (Allah) kendisinden başkasına kul olmanızı emretmemiştir. Geçerli olan o din işte budur. Ama insanların çoğunluğunu bunu bilmiyor.
Mısır'ın dinî anlayışını tanımlayan ikinci âyet. Meâl yaygın meâllerden radikal biçimde ayrılır: esmâen semmeytümûhâ ibaresi 'birtakım isimler' değil 'birtakım yüceliklerle nitelediğiniz dişi' diye karşılanır; müellif hemen ardından bu okumaya dayanarak Mısır dininin 'dişil kişiliklere otorite yüklemek' olduğunu söyler — sahiplenme bu tez kurulumundadır. Âyet numarası metinde yazılı değildir.
“Siz Allah’ın astında, sizin ve atalarınızın birtakım yüceliklerle nitelediğiniz dişiden başka bir şeye tapmıyorsunuz. Allah ona (dişi) herhangi bir otorite indirmemiştir. Onun Hükmü Allah’tan başkasının değildir. (Allah) kendisinden başkasına kul olmanızı emretmemiştir. Geçerli olan o din işte budur. Ama insanların çoğunluğunu bunu bilmiyor.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in