اِذْ قَالَ يُوسُفُ لِاَب۪يهِ يَٓا اَبَتِ اِنّ۪ي رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَباً وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ ل۪ي سَاجِد۪ينَ
Translation
[Of these stories mention] when Joseph said to his father, "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Kıssa (anlatı)
Künye ve lakap (elkâb)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Meal tenkidi
Müktesebât (geleneksel bilgi birikimi)
Secde
Secde
Te'vîlü'l-ehâdîs (rüya/olay tevili)
Te'vîlü'l-ehâdîs (rüya/olay tevili)
Yûsuf
Yûsuf
Yûsuf
Yûsuf
Zamir mercii (âid tayini)
Müellifin kendi meali · 7
Bir zamanlar Yusuf babasına: 'Babacığım, ben kesinlikle on bir Kevkeb ve o Şems'i ve o Kamer'i gördüm. Onları da benim için secde ediciler olarak gördüm!' demişti.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0.93
Bir zamanlar Yusuf babasına: “Babacığım, ben kesinlikle on bir Kevkeb ve o Şems’i ve o Kamer’i gördüm. Onları da benim için secde ediciler olarak gördüm” demişti.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Bir zamanlar Yusuf babasına: "Babacığım, ben kesinlikle on bir Kevkeb ve o Şems'i ve o Kamer'i gördüm. Onları da benim için secde ediciler olarak gördüm" demişti.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Bir zamanlar Yusuf babasına: “Babacığım, ben kesinlikle on bir Kevkeb ve o Şems’i ve o Kamer’i gördüm. Onları da benim için secde ediciler olarak gördüm” demişti.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Bir zamanlar Yusuf babasına: “Babacığım, ben kesinlikle on bir Kevkeb ve o Şems’i ve o Kamer’i gördüm. Onları da benim için secde ediciler olarak gördüm” demişti.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Bir gün Yusuf babasına şöyle demişti: “Babacığım rüyamda on bir kevkebi/gezegeni, güneşi ve ayı gördüm; baktım ki hepsi benim için emre amade oluyor.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.82
Hani Yusuf babasına demişti ki:
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.80
Quoted translations · 2
Hani Yûsuf, babasına “Babacığım! Gerçekten ben (rüyada) on bir yıldız, güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki onlar bana boyun eğiyorlardı” demişti
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
on bir gezegen, güneş ve ayın benim için emre amade olduklarını gördüm
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Author's translation
Hani Yûsuf, babasına “Babacığım! Gerçekten ben (rüyada) on bir yıldız, güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki onlar bana boyun eğiyorlardı” demişti
Müellifin, kendi çalışma düzeni gereği bölüm başında verdiği “çok bilinen meal”. Hemen öncesinde şu notu düşüyor: bölüm başlarında âyeti çoğunlukla DİB meali üzerinden verecek, kelime çalışması sonucunda daha doğru ve isabetli gördüğü meali ise bölüm sonlarında verecektir.
Hani Yûsuf, babasına “Babacığım! Gerçekten ben (rüyada) on bir yıldız, güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki onlar bana boyun eğiyorlardı” demişti (DİB meali).Go to source
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0.93
Author's translation
Bir zamanlar Yusuf babasına: 'Babacığım, ben kesinlikle on bir Kevkeb ve o Şems'i ve o Kamer'i gördüm. Onları da benim için secde ediciler olarak gördüm!' demişti.
Müellif 'kevkeb', 'şems', 'kamer' kelimelerini Arapça olarak bırakmaktadır.
(12/4) Bir zamanlar Yusuf babasına: "Babacığım, ben kesinlikle on bir Kevkeb ve o Şems'i ve o Kamer'i gördüm. Onları da benim için secde ediciler olarak gördüm!" demişti.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Author's translation
Bir zamanlar Yusuf babasına: “Babacığım, ben kesinlikle on bir Kevkeb ve o Şems’i ve o Kamer’i gördüm. Onları da benim için secde ediciler olarak gördüm” demişti.
Kevkeb, Şems ve Kamer çevrilmeyip lafzen bırakılmış; “sâcidîn” ism-i fâil kalıbı korunarak “secde ediciler” denmiştir.
(12/4) Bir zamanlar Yusuf babasına: “Babacığım, ben kesinlikle on bir Kevkeb ve o Şems’i ve o Kamer’i gördüm. Onları da benim için secde ediciler olarak gördüm” demişti.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Müellif 12/4'ü kıssanın başlangıç âyeti olarak anar ve 4-25 arasında hiçbir kişinin unvan/lakapla tanıtılmadığını tespit eder.
Yusuf kıssasının anlatılmaya başlandığı 4. ayetten bu bölümde anlamaya çabaladığımız 25. ayete kadar kıssaya konu olan kişiler hakkında onları tanıtıcı unvan, lakap, makam veya herhangi bir niteleme dahi yapılmamıştır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
Bir zamanlar Yusuf babasına: "Babacığım, ben kesinlikle on bir Kevkeb ve o Şems'i ve o Kamer'i gördüm. Onları da benim için secde ediciler olarak gördüm" demişti.
Kevkeb, Şems ve Kamer kelimeleri çevrilmeden bırakılmış; Şems ve Kamer harf-i ta'rîfleri sebebiyle "o" ile verilmiştir.
(12/4) Bir zamanlar Yusuf babasına: "Babacığım, ben kesinlikle on bir Kevkeb ve o Şems'i ve o Kamer'i gördüm. Onları da benim için secde ediciler olarak gördüm" demişti.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Müellif, rüyanın kendisinin zaten seçilmişliği ifade ettiğini, dolayısıyla 12/6'daki yectebîke'nin ikinci bir "seçme" olamayacağını söylüyor. Ayrıca rüya, önünde uzun bir sürecin başladığını bildirmektedir; Yusuf bunu kendisi bilmemekte, çıkarımı yapan Yakup'tur.
Görülen rüya zaten Yusuf’un seçilmiş olması manasına gelmektedir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
Bir zamanlar Yusuf babasına: “Babacığım, ben kesinlikle on bir Kevkeb ve o Şems’i ve o Kamer’i gördüm. Onları da benim için secde ediciler olarak gördüm” demişti.
Müellifin kendi karşılığı (Kevkeb, Şems, Kamer çevrilmeden bırakılmış; bir önceki bölümün sonunda da aynı şekilde verilmişti). Müellife göre bu rüya Yusuf'un resul olduğunun değil olacağının rüyasıdır ve rüyanın resullükle alâkasını Yusuf değil, resul olan babası Yakup kurmuştur.
Yusuf’un gördüğü bu rüya en başta Yakup için kendisinden sonra kimin resul olacağının cevabıdır. Bu rüya Yusuf’un resul olduğunun değil, olacağının rüyasıdır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
Bir zamanlar Yusuf babasına: “Babacığım, ben kesinlikle on bir Kevkeb ve o Şems’i ve o Kamer’i gördüm. Onları da benim için secde ediciler olarak gördüm” demişti.
Bölümün sonunda müellif kendi karşılığını veriyor: Kevkeb, Şems ve Kamer kelimelerini çevirmeden, marifelik (o Şems'i, o Kamer'i) ve secde ediciler ism-i fâili korunarak bırakıyor. Bu, bölüm boyunca savunulan tezin (bu kelimelere her yerde "güneş/ay" anlamı verilemeyeceği) doğrudan sonucudur ve DİB mealiyle karşılaştırılmak üzere konulmuştur.
Bir zamanlar Yusuf babasına: “Babacığım, ben kesinlikle on bir Kevkeb ve o Şems’i ve o Kamer’i gördüm. Onları da benim için secde ediciler olarak gördüm” demişti.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Müellif, kardeşlerin sayısının Kur'an'da belirtilmediğini, 11 sayısının geleneksel anlayışın 4. âyetteki 'on bir kevkeb'den yaptığı bir çıkarım olduğunu belirtir; yaş hesabında bu sayıyı 'doğru kabul ettiğimizde' kaydıyla kullanır.
Geleneksel anlayış, 4. ayette Yusuf’un “ben onbir kevkeb görüyorum” demesinden yola çıkarak kerdeşlerin sayısının 11 olduğunu söylemişlerdir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Müellif, Yusuf'un çocukken gördüğü rüyayı, "Yusuf rüya yorumcusu değildir" tezinin dayanağı olarak anar: rüya yorumu bilseydi önce kendi rüyasını yorumlaması gerekirdi.
Yusuf daha çocuk yaşlarda bir rüya görmüştür (Yusuf 12/4).Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.82
Author's translation
Bir gün Yusuf babasına şöyle demişti: “Babacığım rüyamda on bir kevkebi/gezegeni, güneşi ve ayı gördüm; baktım ki hepsi benim için emre amade oluyor.”
Yakup-Yûsuf arasındaki birinci diyalog olarak yeniden verilen numaralı meâl bloğunun ilk âyeti. Müellife özgü iki okuma taşıyor: 'kevkeb' = yıldız değil gezegen; 'sâcidîn' = secde etmek değil 'emre amade olmak'. DİB 'on bir yıldız … bana boyun eğiyorlardı' der.
(4) Bir gün Yusuf babasına şöyle demişti: “Babacığım rüyamda on bir kevkebi/gezegeni, güneşi ve ayı gördüm; baktım ki hepsi benim için emre amade oluyor.”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.80
Author's translation
Hani Yusuf babasına demişti ki:
Âyetin ikinci ele alınışı: müellif âyeti kelime kelime incelemeye “iz kâle Yûsufu li-ebîhi” ibaresiyle başlıyor ve buradan Yusuf isminin etimolojik kökeni tartışmasına geçiyor; ismin İbranice olduğu kabulünün İsrâiliyat dışında dayanağı olmayan bir peşin kabul olduğunu savunuyor. Verilen karşılık âyetin tamamı değil ilk ibaresidir.
ِلِ َبِيه ُيُوسُف َقَال ْإِذ “Hani Yusuf babasına demişti ki:”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.70
Müellif Yusuf'un rüyasını (güneş, ay ve on bir yıldızın secdesi) hatırlatarak, gerçekliği ortaya çıkmamış bir rüyanın kardeşleri tuzak kurmaya sevk edecek bir tehlike sayılamayacağını, dolayısıyla geleneksel kurgunun tutarsız olduğunu savunur. Âyet numarası metinde verilmemiştir.
Eninde sonunda Yusuf sadece bir rüya görmüştür ve insan rüyasında her şeyi görebilir. Üstelik gördüğü rüya çok fantastik bir rüyadır. Güneş, ay ve on bir yıldızın kendisine secde ettiğini görmüştür. Bu rüya gerçekliği ortaya çıkmadıktan sonra nasıl bir tehlike arz edebilir ki, kardeşler ona bu rüyadan dolayı tuzak kursunlar.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.70
Müellifin en cüretli çıkarımı: beklenen resulün alâmetleri (güneş, ay ve on bir yıldızın secdesi dâhil) vahiyle önceden bildirilmiş olmalıdır. Rüya sahnesi Yûsuf 12/4'tür; metinde âyet numarası verilmemiştir.
Bu yüzden sadece Yakup’un oğulları değil, vahyin kendisine ulaştığı herkes bir resulün geleceğini, onun Yakup oğulları arasından çıkacağını, güneş, ay ve onbir yıldızın ona secde ettiği bir rüyayı göreceğini, uzun bir süreçten geçirilip hadiselerin te’vilinden öğrenmeye müsait hale getirileceğini, o nimetin ataları İbrahim ve İshak da olduğu gibi Ona ve Yakup âl’ine de tamamlanacağını biliyor olmalıdır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.70
Author's translation
on bir gezegen, güneş ve ayın benim için emre amade olduklarını gördüm
Müellif rüyanın içeriğiyle Yakup’un sözleri arasında hiçbir sembol bağı bulunmadığını göstermek için rüyayı bu şekilde aktarır. Metinde âyet numarası verilmemiştir; sahiplenme ifadesi de yok.
Yusuf rüyasında “on bir gezegen, güneş ve ayın benim için emre amade olduklarını gördüm” demiştir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.65
Yusuf’un rüyası bölüm boyunca dayanak olarak kullanılır; müellife göre Yakup rüyadan kendisinden sonraki elçinin kim olacağını öğrenmiştir. Metinde âyet numarası verilmemiştir.
O, Yusuf’un rüyasından kendisinden sonra gelecek elçinin varlığını öğrenmiştir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in