وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍۚ وَكَانُوا ف۪يهِ مِنَ الزَّاهِد۪ينَ۟
Translation
And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Çelişki (tenâkuz)
Çelişki (tenâkuz)
Çoğul kalıpları (cem-i mükesser / müennes)
Değer (kıymet) nazariyesi
Değer (kıymet) nazariyesi
Değer (kıymet) nazariyesi
Harf-i ta'rîf (el- takısı)
İhtilâf
İsrâiliyyât
Kıssa (anlatı)
Kölelik / câriyelik
Kölelik / câriyelik
Kölelik / câriyelik
Marife - Nekre (belirlilik)
Marife - Nekre (belirlilik)
Meal tenkidi
Rivayet tenkidi
Ticaret / kazanç
Vav (atıf / ibtidâiyye vav'ı)
Yûsuf
Yûsuf
Zühd
Müellifin kendi meali · 6
Onun eşsiz değerini düşürerek, sayılabilir dirhemlere sattılar. Zaten daha önce de, onun değerini bile bile küçümseyenlerden olmuşlardı.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Onun eşsiz değerini düşürerek, sayılabilir dirhemlere sattılar. Zaten daha önce de, onun değerini bile bile küçümseyenlerden olmuşlardı.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Onun eşsiz değerini düşürerek, sayılabilir dirhemlere sattılar. Zaten daha önce de, onun değerini bile bile küçümseyenlerden olmuşlardı.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Zaten önce de gerçek değerini bildikleri halde ona değer vermemişlerdi
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Onun eşsiz değerini düşürerek, sayılabilir dirhemlere sattılar. Zaten daha önce de, onun değerini bile bile küçümseyenlerden olmuşlardı.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0.88
Onun eşsiz değerini kötüleyerek, sayılabilir dirhemlere sattılar. Zaten daha önce de onlar, onu bile bile küçümseyenlerden olmuşlardı.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.70
Quoted translations · 5
Onu ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar. Zaten ona değer vermiyorlardı.
Diyanet İşleri Başkanlığı
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Yusuf'u pek ucuza, birkaç dirheme, sattılar. Yanlarında değeri yokmuş gibi davrandılar.
Onu ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar. Zaten ona değer vermiyorlardı.
Diyanet İşleri Başkanlığı
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
sayılı dirhemler
ona daha önce de hiç kıymet vermemişlerdi
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Author's translation
Onun eşsiz değerini düşürerek, sayılabilir dirhemlere sattılar. Zaten daha önce de, onun değerini bile bile küçümseyenlerden olmuşlardı.
Bölüm sonunda, kelime kelime tahlilin (semen = eşsiz değer, bahs = değerini düşürme/manipülasyon, ma'dûde = sayılabilir, zâhidîn = değerini bile bile küçümseyen) neticesi olarak verilen müellif meâli. Metinde "ayetin manası şöyle olmalıdır" diye açıkça sahiplenilmiştir.
Bu durumda ayetin manası şöyle olmalıdır. Onun eşsiz değerini482 düşürerek,483 sayılabilir484 dirhemlere485 sattılar. Zaten486 daha önce de, onun487 değerini bile bile küçümseyenlerden olmuşlardı.488Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Author's translation
Onu ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar. Zaten ona değer vermiyorlardı.
Bölüm başında, tahlilden önce verilen ve açıkça "(DİB Meali)" diye etiketlenen meâl. Müellif bu çeviriyi eleştirmek için aktarır: ona göre çeviri sorunu Yûsuf'un ucuza satılmasına indirger, oysa değeri parayla ölçülemez.
Ayet tüm meal ve tefsirlerde aşağıya aldığımız Diyanet İşleri Başkanlığı Mealinde olduğu şekle çok yakın anlamlandırılmıştır. Onu ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar. Zaten ona değer vermiyorlardı. (DİB Meali)Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Author's translation
Yusuf'u pek ucuza, birkaç dirheme, sattılar. Yanlarında değeri yokmuş gibi davrandılar.
12/19 ile birlikte "geleneğin verdiği meal" olarak aktarılan 12/20 meâli. Müellif bu âyeti, Yûsuf'un bulununca sevinilip Mısır'a kadar saklandığı iddiasıyla çelişki teşkil ettiği için delil olarak kullanır.
Yusuf'u pek ucuza, birkaç dirheme, sattılar. Yanlarında değeri yokmuş gibi davrandılar. Bu iki ayet tüm meal ve tefsirlerde yukarıdakine yakın şekilde geçmektedir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Author's translation
Onun eşsiz değerini düşürerek, sayılabilir dirhemlere sattılar. Zaten daha önce de, onun değerini bile bile küçümseyenlerden olmuşlardı.
Dipnot gerekçesi: “semen” yüksek değer/paha, nekre gelişi “eşsiz değer”; “bahs” “ayıplamak, kusurlu göstermek”; “ma’dûde” “sayılması mümkün olan”; “ez-zâhidîn” ise “bir şeyin değerini bildiği halde onu küçümsemek” demektir.
(12/20) Onun eşsiz değerini528 düşürerek,529 sayılabilir530 dirhemlere531 sattılar. Zaten532 daha önce de , onun533 değerini bile bile küçümseyenlerden olmuşlardı.534Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
Onun eşsiz değerini düşürerek, sayılabilir dirhemlere sattılar. Zaten daha önce de, onun değerini bile bile küçümseyenlerden olmuşlardı.
"Semen" nekre geldiği için eşsiz değer, "bahs" ayıplayarak değer düşürme, "ma'dûde" sayılabilir, "zâhidîn" değerini bile bile küçümseyen anlamındadır. 27. bölümdeki tahlilin sonucu olan meâl burada aynen tekrarlanmıştır.
(12/20) Onun eşsiz değerini530 düşürerek,531 sayılabilir532 dirhemlere533 sattılar. Zaten534 daha önce de, onun535 değerini bile bile küçümseyenlerden olmuşlardı.536Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
Zaten önce de gerçek değerini bildikleri halde ona değer vermemişlerdi
Âyetin son cümlesi (ve kânû fîhi mine'z-zâhidîn) için müellifin tahlil sonucu verdiği karşılık; "kânû" ve harf-i ta'rîf gerekçesiyle özne kesin olarak Yûsuf'un kardeşleridir.
Cümlenin anlamı ise "Zaten önce de gerçek değerini bildikleri halde ona değer vermemişlerdi" şeklinde olmalıdır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
Onu ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar. Zaten ona değer vermiyorlardı.
Kânû fîhi mine’z-zâhidîn ifadesiyle bir önceki âyetteki saklama fiili çelişmektedir: değer verilmeyen bir çocuğun aylarca değerli bir şey gibi saklanması tutarsızdır. Meâlin kaynağı metinde belirtilmemiştir.
(20) Onu ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar. Zaten ona değer vermiyorlardı. … Bir sonraki ayet ise َالزَّاهِدِين َمِن ِفِيه وَكَانُوا “ona değer vermemişlerdi” şeklinde bitmektedir. Hem Yusuf’a değer vermeyip hem de onu belki de aylar süren uzun yolculukları boyunca çok değerli bir şeymiş gibi saklamaları da tuhaf durmaktadır...Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.88
Müellife göre 62. âyetteki "ha" zamirinin mercii 20. âyetteki "sayılmış dirhemler"dir; yani Yûsuf'un yüklere geri koydurduğu sermaye, kardeşlerinin onu sattıklarında aldıkları paradır.
Kıssayı geriye doğru okuduğumuzda bilinen yani marife olan tek sermayenin 20. ayette geçen ve Yusuf'u sattıklarında elde ettikleri … derahime ma'duretin "sayılmış dirhemler" olduğu görülecektir. Yani Yusuf onlara tanıyacakları bir şey vermiştir.Go to source
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0.88
Author's translation
Onun eşsiz değerini düşürerek, sayılabilir dirhemlere sattılar. Zaten daha önce de, onun değerini bile bile küçümseyenlerden olmuşlardı.
Müellif 'بخس'ı 'az/düşük fiyat' değil 'değer düşürme', 'الزاهدين'i 'değer vermeyenler' yerine 'değerini bile bile küçümseyen' olarak yorumlamaktadır.
(12/20) Onun eşsiz değerini[42] düşürerek,[43] sayılabilir[44] dirhemlere[45] sattılar. Zaten[46] daha önce de, onun[47] değerini bile bile küçümseyenlerden olmuşlardı.[48]Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Author's translation
sayılı dirhemler
Müellif 12/20'deki 'derâhime ma'dûde' terkibini, çuvala konulan parayla özdeşleştirmek için anar: kardeşlerin Yûsuf'u köle olarak satarken aldıkları para budur. Âyet numarası metinde açıkça verilmiştir ('20. ayette').
kendisini köle olarak sattıklarında elde ettikleri ve 20. ayette … “sayılı dirhemler” şeklinde ifade edilen para olduğuGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.70
Author's translation
Onun eşsiz değerini kötüleyerek, sayılabilir dirhemlere sattılar. Zaten daha önce de onlar, onu bile bile küçümseyenlerden olmuşlardı.
Müellif kardeşlerin Yusuf'a biçtiği değeri göstermek için bu âyeti verir; 'bahs' ve 'zâhidîn' kelimelerini 'eşsiz değerini kötüleyerek' ve 'bile bile küçümseyenler' diye okuması müellifin kendi tercihidir.
Onlar Yusuf’u hadım edip köle olarak satmadan önce de küçümsemiş, hiçbir şekilde ona değer vermemişlerdi.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.70
Author's translation
ona daha önce de hiç kıymet vermemişlerdi
Müellif bu ibareyi, Yûsuf'un Mısır'a kadar saklandığı iddiasının tutarsızlığını göstermek için delil olarak kullanır. Karşılık ayrıca sahiplenilmemiş, yaygın anlamıyla aktarılmıştır.
Üstelik 12/20. ayette "ve kenu fihi mine-z zahidin" ona daha önce de hiç kıymet vermemişlerdi" buyurulmaktadır. Bu durumda hiç kıymet vermedikleri ve çok ucuz bir bedele sattıkları bir ticaret Metaını gizlemek için bu kadar ağır bedeller ödemiş olmaları hiçbir şekilde inandırıcı gelmemektedir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in