Dedi ki; “Ona ilgisiz kalmanız elbette beni hüzünlendirir fakat o kurt gibi gaddar ve kurnaz olanın[17] onu heder etmesinden[18] de korkuyorum. Siz onun iç yüzünden[19] gaflette olanlarsınız.”

Bu durumda ayetin meali şu olmalıdır. … Dedi ki “Ona ilgisiz kalmanız elbette beni üzer ama o kurt gibi gaddar (ve kurnaz) olanın onu gasp etmesinden korkarım. Siz onun iç yüzünden gafillersiniz.

Dedi ki “ona ilgisiz kalmanız elbette beni hüzünlendirir fakat o kurt gibi gaddar ve kurnaz olanın onu heder etmesinden de korkuyorum. Siz onun iç yüzünden gaflette olanlarsınız.

Ayette geçen َغَافِلُون ُعَنْه ْوَأَنْتُم ibaresini “Siz onun iç yüzünü bilmiyorsunuz” şeklinde çevirmemizin sebebi cümlede geçen ُعَنْه harfi cer ve zamirinin bir şeyin dışından değil, o şeyin görünmeyen içyüzünden bahsediyor olmasındandır. “Onun hakkında, onun görünen değil görünmeyen tarafından” demektir. Kaldı ki ayette gayet açık bir şekilde “ondan gafil olursunuz” değil, “ondan gafilsiniz” denilmektedir.

Oysa Yakup ... derken; “onu o kurdun yemesinden korkuyorum” değil, “en büyüğünüzün onu heder etmesinden korkuyorum” demiştir. Bu cümleye bu anlamı vermenin önünde Arapça açısından hiçbir dilsel engel yoktur.

Her nasılsa hiçbir tefsirci ayette geçen ُالذِّئْب ezzi’bu kelimesin neden Arapçada bilinirlilik takısı olan ال ile ve tekil olarak “o kurt” şeklinde geldiğini hiç sorgulamamıştır.

Madem gittikleri yerde kurt saldırısı olma ihtimali vardır, Yakup neden sadece Yusuf hakkında korkmaktadır. Diğer çocuklar onun oğulları değil midir ki Yakup sadece Yusuf hakkında endişe etmektedir.

Bunun yanında Yakup, kendisinden Yusuf’u isteyen kardeşlerine “onu o kurt yer” gibi bambaşka bir gerekçe ortaya atmaktadır. En başta Yusuf’a “kardeşlerin sana tuzak kurarlar” diyerek oğulları hakkında çok endişeli olduğunu belirtmiştir. Ama oğulları gelip Yusuf’u ondan isteyince asıl korkusunu değil de bambaşka bir korkusunu dile getirmiştir.

(12/13) Dedi ki “ona ilgisiz kalmanız elbette beni hüzünlendirir fakat o kurt gibi gaddar ve kurnaz olanın503 onu heder etmesinden504de korkuyorum. Siz onun iç yüzünden505 gaflette olanlarsınız.

(12/13) Dedi ki "ona ilgisiz kalmanız elbette beni hüzünlendirir fakat o kurt gibi gaddar ve kurnaz olanın505 onu heder etmesinden506de korkuyorum. Siz onun iç yüzünden507 gaflette olanlarsınız.

Kök harfleri اكل (e+k+l) olan bu fiil Kur’an’da 109 defa kullanılmaktadır. Bir şey yemek,375 parçalamak,376 otlamak,377 gagalamak,378 yakmak,379 kemirmek,380 polen toplamak,381 meyve,382 lezzet,383 heder etmek384 manalarına gelmektedir385.

Kelimenin bu manaları içinden “kurt” anlamını seçmenin beraberinde getirdiği soruları ve sorunları az önce aktarmıştık. Yakup’un ... demesinin “siz ondan gafilken onu o kurdun yemesinden korkuyorum” anlamından başka bir anlama gelmesi gerekmektedir. Bu cümlede geçen ... ibaresini “o kurdun onu yemesinden” şeklinde çevirmek daha çok İsrailiyat’ta anlatılan Yusuf kıssasının baskısıyladır.

Dedi ki “Onu götürmeniz beni hüzünlendirir ve o kurt gibi gaddar ve kurnaz olanın onu gasp etmesinden korkuyorum. Siz onun hakkında gafillersiniz (iç yüzünü bilmeyenlersiniz).

Ama Yusuf’u onlara teslim ederken “Onu götürmeniz beni hüzünlendirir ve o kurt gibi gaddar ve kurnaz olanın onu gasp etmesinden korkuyorum. Siz ondan gafilsiniz (iç yüzünü bilmiyorsunuz)” (Yusuf 13) şeklinde onları büyük kardeşe karşı uyarmasından, Yakup’un tüm oğulları hakkında olumsuz düşünceler taşımadığı anlaşılmaktadır.

(13) Dedi ki “Aslında ben, alıp götürürsünüz dalgın bir anınızda onu kurt yer, diye kaygılanıyorum”

Yakup çok daha önce neyin kendisini hüzünlendireceğini oğullarına bildirmişti. “Sizin ona ilgisiz kalmanız, sizin onu terk etmeniz beni hüzünlendirecektir”. (Yusuf 13) Dolayısıyla oğulları babalarının hüznünün kendilerinden kaynaklandığını bilmektedirler.

Dedi ki “Onunla gitmeniz beni hüzünlendirir ve o kurt gibi gaddar ve kurnaz olanın onu gasp etmesinden korkarım. Siz onun iç yüzünü bilmeyenlersiniz (Siz onun hakkında gaflettesiniz).

Madem Yusuf’u Allah’ın koruyacağını biliyordu o halde çocukları ondan Yusuf’u istediklerinde neden “ben onu bir kurdun yemesinden korkuyorum” demiştir. Bunu çocuklarına söylerken Allah’ın Yusuf’u nasıl olsa koruyacağını bilmiyor muydu?

babalarının “en büyüğünüzün onu heder etmesinden korkuyorum” demesi üzerine yeminler ederek onu koruyup kollayacaklarını söylemişlerdi

Yakup daha önce kendisinden Yusuf’u isteyen oğullarına şu uyarıda bulunmuştu. … Dedi ki “Onu götürmeniz beni hüzünlendirir ve o kurt gibi gaddar ve kurnaz olanın onu gasp etmesinden korkuyorum. Siz onun hakkında gafillersiniz (iç yüzünü bilmiyorsunuz).

Nitekim, kardeşler babalarından Yusuf’u kendileriyle göndermelerini istediklerinde, Yakup onlara “kurt yer” demiş, onlarsa şu cevabı vermişlerdir.