حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُۙ قُلْنَا احْمِلْ ف۪يهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ اٰمَنَۜ وَمَٓا اٰمَنَ مَعَهُٓ اِلَّا قَل۪يلٌ
Translation
[So it was], until when Our command came and the oven overflowed, We said, "Load upon it [i.e., the ship] of each [creature] two mates and your family, except those about whom the word [i.e., decree] has preceded, and [include] whoever has believed." But none had believed with him, except a few.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Aile
İman / Mü'min
Nûh kavmi
Quoted translations · 1
Sonunda emrimiz çıktı ve geminin kazanı kaynadı. Nuh'a dedik ki "Erkekli dişili her türden birer çifti ve hakkında karar çıkan kişi dışındaki aileni, bir de inanıp güvenenleri gemiye bindir." Pek azı dışında Nuh ile birlikte inanıp güvenen olmamıştı.
Süleymaniye Vakfı Meali
translation quoted/assessed by the author
Hûd 11/47. Ayet – Nuh İçin ‘İlim’ Olmayan Şeyler
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Sonunda emrimiz çıktı ve geminin kazanı kaynadı. Nuh'a dedik ki "Erkekli dişili her türden birer çifti ve hakkında karar çıkan kişi dışındaki aileni, bir de inanıp güvenenleri gemiye bindir." Pek azı dışında Nuh ile birlikte inanıp güvenen olmamıştı.
Müellif 'ehleke illâ men sebeka aleyhi'l-kavl' ifadesindeki zamirin müzekker gelişini tartışır ve bu istisnanın Nuh'un oğlu sandığı kişiyi kapsamadığı sonucuna varır; aksi hâlde 'senin ehlin' ile 'senin ehlinden değildi' arasında çelişki olurdu.
حَتَّى إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.78
Büyük tufan (dipnot: Hûd 11/40-45); Kur'an-Tevrat benzerliğine örnek.
büyük bir tufan olduğu22Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in