وَاِذْ قَالَتْ اُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْماًۙۨ اللّٰهُ مُهْلِكُهُمْ اَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَاباً شَد۪يداًۜ قَالُوا مَعْذِرَةً اِلٰى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Übersetzung
Und als eine Gemeinschaft von ihnen sagte: Warum ermahnt ihr Leute, die Allah vernichten oder mit strenger Strafe strafen wird?, sagten sie: Als eine Entschuldigung bei eurem Herrn und auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Emr-i bi'l-ma'rûf
Nehy-i ani'l-münker
Nehy-i ani'l-münker
Va'z / öğüt (mev'iza)
Zitierte Übersetzungen · 2
İçlerinden bir toplum (ümmet) şöyle demişti: “Allah’ın etkisizleştireceği ya da ağır azaba uğratacağı bir topluluğa (kavime) ne diye öğüt veriyorsunuz?” Dediler ki “Rabbinize karşı mazeretimiz olsun diye. Belki de (bu uyarılarımız sayesinde) çekinip kendilerini korurlar”
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
İçlerinden bir toplum (ümmet) şöyle demişti: “Allah’ın etkisizleştireceği ya da ağır azaba uğratacağı bir topluluğa (kavime) ne diye öğüt veriyorsunuz?” Dediler ki “Rabbinize karşı mazaretimiz olsun diye. Belki de (bu uyarılarımız sayesinde) çekinip kendilerini korurlar”
Süleymaniye Vakfı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Übersetzung des Autors
İçlerinden bir toplum (ümmet) şöyle demişti: “Allah’ın etkisizleştireceği ya da ağır azaba uğratacağı bir topluluğa (kavime) ne diye öğüt veriyorsunuz?” Dediler ki “Rabbinize karşı mazeretimiz olsun diye. Belki de (bu uyarılarımız sayesinde) çekinip kendilerini korurlar”
A'râf pasajının parçası; uyarıda bulunmanın gerekçesi (mazeret ve umut) bildirilir.
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ... (164) İçlerinden bir toplum (ümmet) şöyle demişti...Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,85
Übersetzung des Autors
İçlerinden bir toplum (ümmet) şöyle demişti: “Allah’ın etkisizleştireceği ya da ağır azaba uğratacağı bir topluluğa (kavime) ne diye öğüt veriyorsunuz?” Dediler ki “Rabbinize karşı mazaretimiz olsun diye. Belki de (bu uyarılarımız sayesinde) çekinip kendilerini korurlar”
Müellifler A'râf 163-168'i geleneğin "deniz kenarındaki kasaba" kurgusuna dayanak yaptığı âyet bloğu olarak topluca veriyor; bu âyette uyaranlar ile uyarmanın faydasız olduğunu söyleyenler ayrımı geçer.
İçlerinden bir toplum (ümmet) şöyle demişti: “Allah’ın etkisizleştireceği ya da ağır azaba uğratacağı bir topluluğa (kavime) ne diye öğüt veriyorsunuz?” Dediler ki “Rabbinize karşı mazaretimiz olsun diye. Belki de (bu uyarılarımız sayesinde) çekinip kendilerini korurlar”Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden