فَبَدَّلَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلاً غَيْرَ الَّذ۪ي ق۪يلَ لَهُمْ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزاً مِنَ السَّمَٓاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ۟
Übersetzung
Doch da tauschten diejenigen von ihnen, die Unrecht taten, das Wort gegen ein anderes aus, das ihnen nicht gesagt worden war. Und da sandten Wir auf sie eine unheilvolle Strafe vom Himmel hinab dafür, daß sie Unrecht zu tun pflegten.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Meal
Ricz / Rics (pislik-azap)
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Zitierte Übersetzungen · 6
İçlerinden yanlış davranış gösterenler, kendilerine söylenen sözü başka bir sözle değiştirdiler. Yanlış davranmalarına karşılık biz de onlara, üstlerinden bir sıkıntı verdik.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Fakat onlardan zalim olanlar, sözü, kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler. Biz de zulmetmelerinden ötürü üzerlerine gökten bir azap gönderdik. (Diyanet Vakfı Meali)
Diyanet Vakfı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kur’an Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik!
güven 0,95
İçlerinden yanlış davranış gösterenler, söylenenin tersini yaptılar. Yanlış davranmalarına karşılık biz de onlara, üstlerinden bir sıkıntı verdik.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
İçlerinden yanlış davranış gösterenler, sözü kendilerine söylenenden başka bir sözle değiştirdiler. Yanlış davranmalarına karşılık biz de onlara, üstlerinden bir sıkıntı verdik.
İçlerinden yanlış davranış gösterenler, söylenenin tersini yaptılar. Yanlış davranmalarına karşılık biz de onlara, üstlerinden bir sıkıntı verdik.
Süleymaniye Vakfı Meali (SV)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
İştikak Neden Gereklidir? “Ricz” Nedir?
güven 0,85
İçlerinden yanlış davranış gösterenler, sözü kendilerine söylenenden başka bir sözle değiştirdiler. Yanlış davranmalarına karşılık biz de onlara, üstlerinden bir sıkıntı verdik.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Übersetzung des Autors
İçlerinden yanlış davranış gösterenler, kendilerine söylenen sözü başka bir sözle değiştirdiler. Yanlış davranmalarına karşılık biz de onlara, üstlerinden bir sıkıntı verdik.
Ayrı ele alış: müelliflere göre bu âyet, Tur'da verilen dört sözün hiçbirinin tutulmadığını gösterir — şehre girmediler, secde etmediler, hıtta demediler, Sebt'te aşırılığa devam ettiler. Verilen üç emir gelecekle ilgiliyken Sebt emri o an yaptıkları bir uygulamayla ilgilidir.
Hayır sözlerinde durmadılar. Tur’da alınan sözlerinde durmadıklarını aynı bağlamda geçen 2/64-93; 4/155; 20/81-95 ayetler de teyit etmektedir.Zur Quelle
Kur’an Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik!
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Fakat onlardan zalim olanlar, sözü, kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler. Biz de zulmetmelerinden ötürü üzerlerine gökten bir azap gönderdik. (Diyanet Vakfı Meali)
Müellif bu âyeti 'söylenen sözleri başkasıyla değiştirerek tahrif' türünün delili olarak kullanır.
فَبَدَّلَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذ۪ي ق۪يلَ لَهُمْ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِنَ السَّمَٓاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ۟ Fakat onlardan zalim olanlar, sözü, kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler. Biz de zulmetmelerinden ötürü üzerlerine gökten bir azap gönderdik. (Diyanet Vakfı Meali)Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Übersetzung des Autors
İçlerinden yanlış davranış gösterenler, söylenenin tersini yaptılar. Yanlış davranmalarına karşılık biz de onlara, üstlerinden bir sıkıntı verdik.
A'râf pasajının ikinci âyeti; verilen sözün değiştirilmesi ve karşılığında gelen sıkıntı.
فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلً غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ ... (162) İçlerinden yanlış davranış gösterenler, söylenenin tersini yaptılar.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Übersetzung des Autors
İçlerinden yanlış davranış gösterenler, sözü kendilerine söylenenden başka bir sözle değiştirdiler. Yanlış davranmalarına karşılık biz de onlara, üstlerinden bir sıkıntı verdik.
Önceki kitapların başına gelenlerden üçüncüsü olan 'değiştirme'nin delili olarak zikredilir.
• Değiştirme; Araf 7/162Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,87
Allah'ın söylediğinin başka sözlerle değiştirildiğinin delili.
Allah’ın dediği birçok şeyi Allah’ın demediği şeylerle değiştirdiklerini (7/162)Zur Quelle
İştikak Neden Gereklidir? “Ricz” Nedir?
güven 0,85
Übersetzung des Autors
İçlerinden yanlış davranış gösterenler, söylenenin tersini yaptılar. Yanlış davranmalarına karşılık biz de onlara, üstlerinden bir sıkıntı verdik.
Müellif, neredeyse Bakara 2/59 ile birebir aynı olan bu ayete RİCZ için 'sıkıntı', SEMÂ için 'üstlerinden' anlamı verilmesini, aynı meal sahibinin tutarsızlığı olarak eleştirir.
fe-beddele'llezîne zalemû minhum kavlen gayra'llezî kîle lehum fe-erselnâ aleyhim riczen mine's-semâi bimâ kânû yazlimûnZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,80
Übersetzung des Autors
İçlerinden yanlış davranış gösterenler, sözü kendilerine söylenenden başka bir sözle değiştirdiler. Yanlış davranmalarına karşılık biz de onlara, üstlerinden bir sıkıntı verdik.
Önceki kitapların uğradığı dört bozulma biçiminden üçüncüsü olan "değiştirme"nin delili. Metinde başlıkla birlikte numara yazılmamış; Arapça lafız ve dipnot bloğundaki "Araf 7/162" kaydıyla teşhis edildi.
Değiştirme; […meal…]Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,70
Tahrif yollarından “kendilerine söylenen sözleri değiştirmek” maddesine dayanak olarak gösteriliyor (dipnot atfı).
Kur’an, Yahudilerin kitaplarını; kendilerine söylenen sözleri değiştirerek (...) tahrif ettiklerini ilan ediyor. Bkz. Araf 7/162Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden