سَاَصْرِفُ عَنْ اٰيَاتِيَ الَّذ۪ينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۜ وَاِنْ يَرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَاۚ وَاِنْ يَرَوْا سَب۪يلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَب۪يلاًۚ وَاِنْ يَرَوْا سَب۪يلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَب۪يلاًۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِل۪ينَ
Übersetzung
Ich werde von meinen Zeichen diejenigen abwenden, die auf der Erde ohne Recht hochmütig sind. Wenn sie auch jedes Zeichen sehen, glauben sie nicht daran. Und wenn sie den Weg der Besonnenheit sehen, nehmen sie ihn sich nicht zum Weg. Wenn sie aber den Weg der Verirrung sehen, nehmen sie ihn sich zum Weg. Dies, weil sie Unsere Zeichen für Lüge erklären und ihnen gegenüber unachtsam sind.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Âyet (işaret / delil)
Dalâlet (sapma)
Dilbilgisi (gramer)
Gaflet
Kibir
Meal
Mu'cize
Sırât
Te'akkul (akletme)
Yöntem (usûl / metodoloji)
Müellifin kendi meali · 1
O YERDE / O YER İÇİN / O YER HAKKINDA HAK OLMADAN BÜYÜK GÖRÜNMEYE (yetkili görünmeye) ÇALIŞANLARI AYETLERİM HAKKINDA ELİ BOŞ BIRAKACAĞIM… ÇÜNKÜ ONLAR HER BİR AYETİ 'ANLASALAR' BİLE ONLARA İMAN ETMEZLER. EĞER DOĞRULUĞUN YOLUNU / YÖNTEMİNİ ANLASALAR ONU BİR YÖNTEM OLARAK EDİNMEZLER, AMA EĞER SAPIKLIĞIN YOLUNU ANLASALAR HEMEN ONU BİR YÖNTEM EDİNİRLER BUNUN SEBEBİ AYETLERİMİZLE DURMADAN YALAN ÜRETMELERİ VE ONLAR HAKKINDA VURDUMDUYMAZ OLMALARIDIR.
Büyük Anlamların Görünmez Hale Getirilmesi
güven 0,90
Zitierte Übersetzungen · 6
Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları âyetlerimden uzaklaştıracağım. (Onlar) her âyeti görseler de ona iman etmezler. Doğru yolu görseler onu yol edinmezler. Ama sapıklık yolunu görseler onu (hemen) yol edinirler. Bu, onların, âyetlerimizi yalanlamaları ve onlardan hep gafil olmaları sebebiyledir.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden uzaklaştıracağım. (Onlar) her ayeti görseler de ona iman etmezler. Doğru yolu görseler onu yol edinmezler. Ama sapıklık yolunu görseler onu (hemen) yol edinirler. Bu, onların, ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan hep gafil olmaları sebebiyledir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Büyük Anlamların Görünmez Hale Getirilmesi
güven 0,90
Yeryüzünde haksız yere böbürlenenleri ayetlerimden uzaklaştıracağım. Onlar bütün mucizeleri görseler de iman etmezler. Doğru yolu görseler onu yol edinmezler. Fakat azgınlık yolunu görürlerse, hemen ona saparlar. Bu durum, onların ayetlerimizi yalanlamalarından ve onlardan gafil olmalarından ileri gelmektedir.
Diyanet Vakfı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Büyük Anlamların Görünmez Hale Getirilmesi
güven 0,90
Yeryüzünde haksız yere büyüklenenleri mucizelerimden çevireceğim. Her türlü mucizeyi de görseler inanmazlar. Doğru yolu görseler onu yol edinmezler. Ama azgınlık yolunu görseler onu yol edinirler. Zira onlar ayetlerimizi yalanladılar ve aldırış etmediler.
Edip Yüksel Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Büyük Anlamların Görünmez Hale Getirilmesi
güven 0,90
Yeryüzünde kibirlenenleri delillerimden uzaklaştıracağım. (Çünkü) onlar, her bir delili görseler de onlara iman etmezler. Doğru yolu görseler onu yol edinmezler. (Fakat) azgınlık yolunu görürlerse yol olarak onu benimserler. Bu durum, onların ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan habersizmiş gibi davranmalarından kaynaklanmaktadır.
Mehmet Okuyan Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Büyük Anlamların Görünmez Hale Getirilmesi
güven 0,90
Yeryüzünde haddini aşarak büyüklük taslayanları ayetlerimden uzak tutacağım; isterse onlar ilahi kudretin (mucizevi) her deliline şahit olsunlar, yine de ona inanmayacaklar; yine onlar hak yolu görüyor olsalar bile o yoldan gitmeyecek; fakat sapık yolu görünce hemen onu kendilerine yol olarak benimseyecekler. İşte bu, onların ayetlerimizi yalanlamaları ve onları umursamazlıkları nedeniyledir.
Mustafa İslamoğlu Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Büyük Anlamların Görünmez Hale Getirilmesi
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları âyetlerimden uzaklaştıracağım. (Onlar) her âyeti görseler de ona iman etmezler. Doğru yolu görseler onu yol edinmezler. Ama sapıklık yolunu görseler onu (hemen) yol edinirler. Bu, onların, âyetlerimizi yalanlamaları ve onlardan hep gafil olmaları sebebiyledir.
Müellifin gaflet tanımının en güçlü delili: hiç bilinmeyen bir şeyin yalanlanması mümkün olmadığına göre, âyetleri yalanlayanların gafleti âyetleri hiç duymamış olmak değil içeriğini bilmemektir.
Bu, onların, âyetlerimizi yalanlamaları ve onlardan hep gafil olmaları sebebiyledir. (DİB meali) ... Kişilerin tamamen habersiz oldukları, hiç bilmedikleri ayetleri yalanlamaları mümkün değildir. Ayetleri yalanlama sebepleri ayetlerin içeriğinden haberdar olmamalarıdır.Zur Quelle
Büyük Anlamların Görünmez Hale Getirilmesi
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden uzaklaştıracağım. (Onlar) her ayeti görseler de ona iman etmezler. Doğru yolu görseler onu yol edinmezler. Ama sapıklık yolunu görseler onu (hemen) yol edinirler. Bu, onların, ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan hep gafil olmaları sebebiyledir.
Müellifin eleştirmek üzere aktardığı meal örneklerinden biri.
Diyanet İşleri Meali (Yeni) – Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden uzaklaştıracağım...Zur Quelle
Büyük Anlamların Görünmez Hale Getirilmesi
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Yeryüzünde haksız yere böbürlenenleri ayetlerimden uzaklaştıracağım. Onlar bütün mucizeleri görseler de iman etmezler. Doğru yolu görseler onu yol edinmezler. Fakat azgınlık yolunu görürlerse, hemen ona saparlar. Bu durum, onların ayetlerimizi yalanlamalarından ve onlardan gafil olmalarından ileri gelmektedir.
Müellifin eleştirmek üzere aktardığı meal örneklerinden biri.
Diyanet Vakfı Meali – Yeryüzünde haksız yere böbürlenenleri ayetlerimden uzaklaştıracağım...Zur Quelle
Büyük Anlamların Görünmez Hale Getirilmesi
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Yeryüzünde haksız yere büyüklenenleri mucizelerimden çevireceğim. Her türlü mucizeyi de görseler inanmazlar. Doğru yolu görseler onu yol edinmezler. Ama azgınlık yolunu görseler onu yol edinirler. Zira onlar ayetlerimizi yalanladılar ve aldırış etmediler.
Müellifin eleştirmek üzere aktardığı meal örneklerinden biri.
Edip Yüksel Meali – Yeryüzünde haksız yere büyüklenenleri mucizelerimden çevireceğim...Zur Quelle
Büyük Anlamların Görünmez Hale Getirilmesi
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Yeryüzünde kibirlenenleri delillerimden uzaklaştıracağım. (Çünkü) onlar, her bir delili görseler de onlara iman etmezler. Doğru yolu görseler onu yol edinmezler. (Fakat) azgınlık yolunu görürlerse yol olarak onu benimserler. Bu durum, onların ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan habersizmiş gibi davranmalarından kaynaklanmaktadır.
Müellifin eleştirmek üzere aktardığı meal örneklerinden biri.
Mehmet Okuyan Meali – Yeryüzünde kibirlenenleri delillerimden uzaklaştıracağım...Zur Quelle
Büyük Anlamların Görünmez Hale Getirilmesi
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Yeryüzünde haddini aşarak büyüklük taslayanları ayetlerimden uzak tutacağım; isterse onlar ilahi kudretin (mucizevi) her deliline şahit olsunlar, yine de ona inanmayacaklar; yine onlar hak yolu görüyor olsalar bile o yoldan gitmeyecek; fakat sapık yolu görünce hemen onu kendilerine yol olarak benimseyecekler. İşte bu, onların ayetlerimizi yalanlamaları ve onları umursamazlıkları nedeniyledir.
Müellifin eleştirmek üzere aktardığı meal örneklerinden biri.
Mustafa İslamoğlu Meali – Yeryüzünde haddini aşarak büyüklük taslayanları ayetlerimden uzak tutacağım...Zur Quelle
Büyük Anlamların Görünmez Hale Getirilmesi
güven 0,90
Übersetzung des Autors
O YERDE / O YER İÇİN / O YER HAKKINDA HAK OLMADAN BÜYÜK GÖRÜNMEYE (yetkili görünmeye) ÇALIŞANLARI AYETLERİM HAKKINDA ELİ BOŞ BIRAKACAĞIM… ÇÜNKÜ ONLAR HER BİR AYETİ 'ANLASALAR' BİLE ONLARA İMAN ETMEZLER. EĞER DOĞRULUĞUN YOLUNU / YÖNTEMİNİ ANLASALAR ONU BİR YÖNTEM OLARAK EDİNMEZLER, AMA EĞER SAPIKLIĞIN YOLUNU ANLASALAR HEMEN ONU BİR YÖNTEM EDİNİRLER BUNUN SEBEBİ AYETLERİMİZLE DURMADAN YALAN ÜRETMELERİ VE ONLAR HAKKINDA VURDUMDUYMAZ OLMALARIDIR.
Müellifin kendi önerdiği meal: 'fi'l-ard' = o yer, 'yerav' = anlasalar, 'sebîle'r-rüşd/gayy' = doğruluğun/sapıklığın yöntemi, 'se esrifu an' = eli boş bırakmak. Müellif bu mealin spontane olduğunu, detaylıca çalışılmadığını özellikle belirtir.
سَاَصْرِفُ عَنْ اٰيَاتِيَ الَّذ۪ينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَاِنْ يَرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا وَاِنْ يَرَوْا سَب۪يلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَب۪يلًا وَاِنْ يَرَوْا سَب۪يلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَب۪يلًا ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِل۪ينَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden