لَوْلَٓا اَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّه۪ لَنُبِذَ بِالْعَرَٓاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Übersetzung
Wenn ihn nicht eine Gunst von seinem Herrn rechtzeitig erreicht hätte, wäre er wahrlich auf das kahle Land geworfen worden und hätte sich dabei Vorwürfe zugezogen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Resûl / mürselîn
Yûnus
Zitierte Übersetzungen · 3
Şâyet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı o, mutlaka, kınanacak bir hâlde ıssız bir diyara atılacaktı.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Şâyet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı o, mutlaka, kınanacak bir hâlde ıssız bir diyara atılacaktı.
Eğer Rabbinin iyiliği imdadına yetişmeseydi, aşağılanmış bir halde açık alana atılacaktı.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Şâyet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı o, mutlaka, kınanacak bir hâlde ıssız bir diyara atılacaktı.
Müellifin Balık Sahibi resûlün sâlihlik vasfını kaybetmesine dair kurduğu delil dizisinin ikinci âyeti.
Kalem 68/49 … Şâyet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı o, mutlaka, kınanacak bir hâlde ıssız bir diyara atılacaktı. (TDV meâli)Zur Quelle
Nisa 34 – Saliha Kadın – 4
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Şâyet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı o, mutlaka, kınanacak bir hâlde ıssız bir diyara atılacaktı.
Yunus kıssası, sâlih vasfının sonradan kazanıldığı bağlamında.
لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Eğer Rabbinin iyiliği imdadına yetişmeseydi, aşağılanmış bir halde açık alana atılacaktı.
Yunus'un denize atılmasından sonrasını anlatan âyetler zinciri içinde veriliyor. Meal kaynağı belirtilmemiştir. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.92) — teyit edilmedi.]
(49) Eğer Rabbinin iyiliği imdadına yetişmeseydi, aşağılanmış bir halde açık alana atılacaktı.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden