اَلَّذ۪ي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلاًۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْغَفُورُۙ
Übersetzung
(Er,) Der den Tod und das Leben erschaffen hat, damit Er euch prüfe, wer von euch die besten Taten begeht. Und Er ist der Allmächtige und Allvergebende.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dilbilgisi (gramer)
Esmâ-i Hüsnâ
Hazf (belâgat)
İhsan
İmtihan
İsm-i tafdîl
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Ölüm
Yaratılış (halk)
Müellifin kendi meali · 2
Ölümü ve hayatı yarattı ... hanginiz daha güzel amel işleyecek (eyyühüm ahsenu amelâ).
İmtihan Mümin İçindir
güven 0,85
Hanginiz bilinçli davranışları uygun yapıyor diye sizi imtihan etmesi için olan hayat boyunca ölmeyi ardıl hâle getirdi; O Azîz'dir, Ğafûr'dur.
Anlamın İraba Etkisi – Mülk 2
güven 0,80
Zitierte Übersetzungen · 1
Ölümü ve hayatı yaratan odur. Bunlar; hanginiz daha güzel iş yapacak diye sizi yıpratıcı bir imtihandan geçirmek içindir. O güçlüdür, bağışlayıcıdır.
Süleymaniye Vakfı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Ölümü ve hayatı yaratan odur. Bunlar; hanginiz daha güzel iş yapacak diye sizi yıpratıcı bir imtihandan geçirmek içindir. O güçlüdür, bağışlayıcıdır.
Müellifler bu âyeti, dünyaya gelişten ayrılışa kadar yaşanan her şeyin imtihan olduğunun delili sayar; "liyeblüveküm" "yıpratıcı imtihan" diye karşılanmıştır.
Bu dünyaya gelindiğinden ayrılınacağı güne kadar yaşanılan her şey imtihandır. Mülk 67/2Zur Quelle
İmtihan Mümin İçindir
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Ölümü ve hayatı yarattı ... hanginiz daha güzel amel işleyecek (eyyühüm ahsenu amelâ).
Makalenin merkez ayeti. Müellif tam bir meal vermez; ayeti Arapça ve transkripsiyonla aktarıp içinden iki ifadeyi kendi kelimeleriyle çevirir: 'ÖLÜMÜ VE HAYATI YARATTI' ve 'EYYÜHÜM AHSENU AMELE'. Ölümün hayattan önce zikredilmesini, sonsuz olmadığımızı öncelemek gerektiğinin delili sayar; 'ahsenu' vurgusundan da imtihanın iyiler arasında ve iyiden daha iyiye doğru olduğu sonucunu çıkarır.
اَلَّذ۪ي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْغَفُورُZur Quelle
Anlamın İraba Etkisi – Mülk 2
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Hanginiz bilinçli davranışları uygun yapıyor diye sizi imtihan etmesi için olan hayat boyunca ölmeyi ardıl hâle getirdi; O Azîz'dir, Ğafûr'dur.
Müellifin özgün okuması: 'halaqa' yerine 'hallefe' (ardıl/halef kılmak); el-hayat mef'ûlü meah, li-yeblüveküm cümlesi sadece el-hayat'ın hâli. Geleneksel 'ölüm ve hayatı yarattı' okumasına alternatif.
HANGİNİZ BİLİNÇLİ DAVRANIŞLARI UYGUN YAPIYOR DİYE SİZİ İMTİHAN ETMESİ İÇİN OLAN HAYAT 'BOYUNCA' ÖLMEYİ ARDIL HALE GETİRDİ.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden