وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوحاً وَاِبْرٰه۪يمَ وَجَعَلْنَا ف۪ي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍۚ وَكَث۪يرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ
Übersetzung
Und Wir sandten bereits Nuh und Ibrahim und richteten in ihrer Nachkommenschaft das Prophetentum und die Schrift ein. Unter ihnen gab es (einige, die) rechtgeleitet (waren), aber viele von ihnen waren Frevler.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Âdem
İbrâhîm
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Neseb / soy / şecere
Nübüvvet
Nûh
Risâlet
Seçilmişlik / kurtuluşun tekelleştirilmesi
Zitierte Übersetzungen · 4
Nuh’u ve İbrahim’i elçi olarak gönderen biziz. Nübüvvet ve kitaba o ikisinin soyundan gelenleri atadık. O iki soydan gelenlerin bir kısmı doğru yoldadır, birçoğu da yoldan çıkmıştır.
Andolsun, biz Nûh'u ve İbrahim'i peygamber olarak gönderdik. Peygamberliği ve kitabı onların soylarına da verdik. Onlardan kimi doğru yola ermiştir, ama içlerinden birçoğu da fasık kimselerdir.
Nuh'u ve İbrahim'i elçi olarak gönderen biziz. İkisinin soyunu Nübüvvet ve kitapla görevlendirdik. O iki soydan gelenlerin bir kısmı doğru yoldadır, bir çoğu da yoldan çıkmıştır.
Andolsun ki biz, Nuh'u ve İbrahim'i gönderdik, peygamberliği de kitabı da onların soyuna verdik. Onlardan (insanlardan) kimi doğru yoldadır; içlerinden birçoğu da yoldan çıkmışlardır.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Nuh’u ve İbrahim’i elçi olarak gönderen biziz. Nübüvvet ve kitaba o ikisinin soyundan gelenleri atadık. O iki soydan gelenlerin bir kısmı doğru yoldadır, birçoğu da yoldan çıkmıştır.
Müellif âyeti, nübüvvet ve kitabın Nuh ile İbrahim'in soyuna tahsis edildiğine, dolayısıyla resullerin soy bağıyla birbirine bağlı olduğuna delil yapar.
İbrahim’in kendinden sonra gelecek tüm resullerin soy atası olduğu pek çok ayette vurgulanmıştır. Hadid 57/26Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,92
Übersetzung des Autors
Andolsun, biz Nûh'u ve İbrahim'i peygamber olarak gönderdik. Peygamberliği ve kitabı onların soylarına da verdik. Onlardan kimi doğru yola ermiştir, ama içlerinden birçoğu da fasık kimselerdir.
Müellif bu âyeti, Allah'ın nübüvveti İbrâhîm soyuna tahsis ettiğinin delili olarak zikreder; Ya'kûb oğullarının resullüğün kendi soylarından devam edeceğini bilmelerinin dayanağıdır.
Andolsun, biz Nûh'u ve İbrahim'i peygamber olarak gönderdik. Peygamberliği ve kitabı onların soylarına da verdik. Onlardan kimi doğru yola ermiştir, ama içlerinden birçoğu da fasık kimselerdir. (DİB meali)Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Nuh'u ve İbrahim'i elçi olarak gönderen biziz. İkisinin soyunu Nübüvvet ve kitapla görevlendirdik. O iki soydan gelenlerin bir kısmı doğru yoldadır, bir çoğu da yoldan çıkmıştır.
Müellif bu âyeti, İbrahim'den sonra gelecek elçilerin onun soyundan çıkacağı tespitinin dayanağı olarak nakleder. Meal kaynak belirtilmeden verilmiştir.
Hadid 57/26 (…) Nuh'u ve İbrahim'i elçi olarak gönderen biziz. İkisinin soyunu Nübüvvet ve kitapla görevlendirdik. O iki soydan gelenlerin bir kısmı doğru yoldadır, bir çoğu da yoldan çıkmıştır.Zur Quelle
Zevera Kavramı
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Andolsun ki biz, Nuh'u ve İbrahim'i gönderdik, peygamberliği de kitabı da onların soyuna verdik. Onlardan (insanlardan) kimi doğru yoldadır; içlerinden birçoğu da yoldan çıkmışlardır.
Müellife göre bu âyet, İbrahim'den sonra gelecek resullerin sadece İbrahim soyundan olacağına dair değişmez yasayı ('millet') kurar.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوحًا وَاِبْرٰه۪يمَ وَجَعَلْنَا ف۪ي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,80
Nübüvvetin İbrahim soyuna verildiği tezi; dipnotta Hadid 57/26'ya yönlendiriliyor. Bu tez bölümün ve kıssa okumasının temel dayanağıdır. Âyetin meali verilmemiş.
Üçüncü olarak ise Nübüvvet İbrahim soyuna verilmiştir.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden