وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُونِ
Übersetzung
Und Ich habe die Ginn und die Menschen nur (dazu) erschaffen, damit sie Mir dienen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Harf-i cer (cer edatları)
İnsan
Kulluk (Abd · Ubûdiyet)
Kulluk (Abd · Ubûdiyet)
Meal
Mefûlün li-eclihi (sebep tümleci)
Yaratılış (halk)
Zitierte Übersetzungen · 4
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
TDV meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kuran’da “Öncekilerin Sünneti” ve Tevarüs
güven 0,90
Cinleri ve insanları, kul olmalarından başka bir amaç için yaratmadım.
Ben insanları ve cinleri ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Edatlar; Hasan Akdağ (naklen)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Aduvv’-‘Düşman’ Kavramı Üzerine
güven 0,70
Cinleri ve insanları, kulluğu sadece bana yapsınlar diye yarattım.
Süleymaniye Vakfı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Halife, Ben, Biz’ Kavramlarına Giriş
güven 0,70
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Kuran’da “Öncekilerin Sünneti” ve Tevarüs
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Müellif bu ayeti akıllı varlık türünün iki tane olduğunun açık delili sayar; 'ins' ve 'cin' iki farklı cins isminin çoğulu olduğu için ikisine aynı anlam verilmesi ayeti anlamsızlaştırır.
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Cinleri ve insanları, kul olmalarından başka bir amaç için yaratmadım.
Müellif, "insan aldığı borcu mal mülk, para, sermaye vererek mi ödeyecek?" sorusunun cevabı olarak bu âyeti getirir: ödeme kullukla yapılacaktır. Kaynak etiketi yok.
(56) Cinleri ve insanları, kul olmalarından başka bir amaç için yaratmadım.Zur Quelle
Aduvv’-‘Düşman’ Kavramı Üzerine
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Ben insanları ve cinleri ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Müellif, 'li' harf-i cerinin maksat/gaye (key) lâmı olduğuna örnek olarak bu ayeti nakleder; Kâdî Abdülcebbâr'ın (ö.415/1025) buradan Allah'ın kullarından sadece ibadet ve taat istediği sonucunu çıkardığını aktarır. Ayetin sûre/âyet numarası metinde verilmemiştir, tespit edilerek eklenmiştir.
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِZur Quelle
Halife, Ben, Biz’ Kavramlarına Giriş
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Cinleri ve insanları, kulluğu sadece bana yapsınlar diye yarattım.
Müellif bu ayette 'BEN' diyen ve 'Ben yarattım' diyenin kim olduğunu sorgular; ardından 51/58'de rızkı veren olarak Allah'ın zikredilmesinden hareketle 'BEN' diyenin Allah olmayabileceğini ima eder. Müellif ayrıca bu mealin doğru olmadığını belirtir.
Vemâ ḣalaktu-lcinne vel-inse illâ liya'budûnZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden