حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْز۪يرِ وَمَٓا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِه۪ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّط۪يحَةُ وَمَٓا اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْاَزْلَامِۜ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۜ اَلْيَوْمَ يَـئِسَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ د۪ينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۜ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ د۪ينَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَت۪ي وَرَض۪يتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ د۪يناًۜ فَمَنِ اضْطُرَّ ف۪ي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ
Übersetzung
Verboten ist euch (der Genuß von) Verendetem, Blut, Schweinefleisch und dem, worüber ein anderer (Name) als Allah(s) angerufen worden ist, und (der Genuß von) Ersticktem, Erschlagenem, zu Tode Gestürztem oder Gestoßenem, und was von einem wilden Tier gerissen worden ist - außer dem, was ihr schlachtet - und (verboten ist euch,) was auf einem Opferstein geschlachtet worden ist, und mit Pfeilen zu losen. Das ist Frevel. - Heute haben diejenigen, die ungläubig sind, hinsichtlich eurer Religion die Hoffnung aufgegeben. So fürchtet nicht sie, sondern fürchtet Mich! Heute habe Ich euch eure Religion vervollkommnet und Meine Gunst an euch vollendet, und Ich bin mit dem Islam als Religion für euch zufrieden. - Und wer sich aus Hunger in einer Zwangslage befindet, ohne zu einer Sünde hinzuneigen, so ist Allah Allvergebend und Barmherzig.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Deyn / ilâhî borçluluk (din=borç)
Dîn
En'âm (hayvanlar / nimet)
Helâl ve Harâm
İslâm
Küfür
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Kur'an'ın yeterliliği (hasbünallah)
Nimet
Zitierte Übersetzungen · 6
…Bugün size dininizi ikmal ettim, üzerinize nimetimi tamamladım ve sizin için din olarak İslâm’ı beğendim. Kim, gönülden günaha yönelmiş olmamak üzere açlık halinde dara düşerse (haram etlerden yiyebilir). Çünkü Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
…Bugün kâfirler, sizin dininizden (onu yok etmekten) ümit kesmişlerdir. Artık onlardan korkmayın, benden korkun. Bugün size dininizi ikmal ettim, üzerinize nimetimi tamamladım ve sizin için din olarak İslâm’ı beğendim.
Size haram kılınanlar şunlardır: Ölü hayvan (leş), kan, domuz eti ve Allah’tan başkası adına kesilmiş olanlar. Boğulan, vurulan, bir yerden düşen, boynuz darbesi alan ve yırtıcılar tarafından yenen hayvanları, ölmeden keserseniz haram olmazlar. Sunaklar üzerinde kesilenler ile çekilişle kısmet aramanız da size haramdır. Bütün bunlar fısk (yoldan çıkmak) olur. Ayetleri görmezlikte direnenler (kafirler), bugün dininizden ümitlerini kesmişlerdir. Onlardan korkmayın, benden korkun. Bugün dininizi olgunlaştırdım, size olan nimetimi tamamladım. Size din olarak İslâm’ı uygun gördüm. Her kim günaha eğilimi olmadan açlıktan dolayı (bu yasakları çiğnemeye) mecbur kalırsa Allah bağışlar, ikramı boldur.
Süleymaniye Vakfı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
... Bugün dininizi olgunlaştırdım, size olan nimetimi tamamladım. Size din olarak İslâm’ı uygun gördüm...
Ölmüş hayvan, kan, domuz eti ve Allah'tan başkasının adı anılarak kesilenler size haram kılınmıştır. Ölmeden önce yetişip kestikleriniz hariç; boğularak, darbe alarak, düşerek, boynuz darbesi yiyerek ve yırtıcılar tarafından parçalanarak ölenler de haramdır. Sunaklar üzerinde kesilenler ve (etleri) aranızda şans oyunuyla paylaşmanız da haram kılınmıştır. Bunların hepsi fısktır. Bugün âyetleri görmezlikte direnenlerin dininizden bir umutları kalmamıştır. Onlardan çekinmeyin, benden çekinin. Bugün dininizi, sizin için mükemmel hale getirdim, size olan nimetimi tamamladım. Size din olarak İslâm'ı uygun gördüm. Kim açlık içinde çaresiz kalır da günah eğilimi olmadan (yasak yiyeceklerden) yerse şüphesiz Allah, çok bağışlayan ve ikramı bol olandır.
bugün kafirler sizin dininizden ümitlerini kesmişlerdir
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Müellifin 'cılız bir yırtıcı' okumasının Kur'an içi dayanağı: seb' kelimesi Mâide 5/3'te sayı değil 'vahşi hayvan' anlamındadır.
Meallerde genelde 7 veya 70 olarak çevrilen bu kelime sadece Maide 5/3.ayette “vahşi hayvan” anlamında kullanılmıştır.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
…Bugün size dininizi ikmal ettim, üzerinize nimetimi tamamladım ve sizin için din olarak İslâm’ı beğendim. Kim, gönülden günaha yönelmiş olmamak üzere açlık halinde dara düşerse (haram etlerden yiyebilir). Çünkü Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir
Açıkça "(DİB meali)" etiketli. Müellif bu âyeti, Allah'ın razı olduğu borç ödeme yönteminin İslam olduğunun delili olarak kullanır.
…Bugün size dininizi ikmal ettim, üzerinize nimetimi tamamladım ve sizin için din olarak İslâm’ı beğendim. Kim, gönülden günaha yönelmiş olmamak üzere açlık halinde dara düşerse (haram etlerden yiyebilir). Çünkü Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir (DİB meali).Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Übersetzung des Autors
…Bugün kâfirler, sizin dininizden (onu yok etmekten) ümit kesmişlerdir. Artık onlardan korkmayın, benden korkun. Bugün size dininizi ikmal ettim, üzerinize nimetimi tamamladım ve sizin için din olarak İslâm’ı beğendim.
Kur'an indikçe ehl-i kitabın eski hâllerini kaybedeceklerine dair ümitsizliğe düşmesine delil olarak getirilir.
Kur’an indikçe eski hallerini kaybedeceklerine dair derin bir ümitsizliğin içine düşüyorlardı. Maide 5/3Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Size haram kılınanlar şunlardır: Ölü hayvan (leş), kan, domuz eti ve Allah’tan başkası adına kesilmiş olanlar. Boğulan, vurulan, bir yerden düşen, boynuz darbesi alan ve yırtıcılar tarafından yenen hayvanları, ölmeden keserseniz haram olmazlar. Sunaklar üzerinde kesilenler ile çekilişle kısmet aramanız da size haramdır. Bütün bunlar fısk (yoldan çıkmak) olur. Ayetleri görmezlikte direnenler (kafirler), bugün dininizden ümitlerini kesmişlerdir. Onlardan korkmayın, benden korkun. Bugün dininizi olgunlaştırdım, size olan nimetimi tamamladım. Size din olarak İslâm’ı uygun gördüm. Her kim günaha eğilimi olmadan açlıktan dolayı (bu yasakları çiğnemeye) mecbur kalırsa Allah bağışlar, ikramı boldur.
Kur’an’ın kendisi hakkındaki beyanı (dinin olgunlaştırılması, nimetin tamamlanması, din olarak İslâm’ın seçilmesi) örneği olarak veriliyor; müellifler benzer bir kendini takdim biçiminin Tevrat’ta da bulunduğunu hatırlatıyor.
Kur’an kendisinden öncesi için bunları söylerken kendisi hakkında da şunu söylemektedir. Maide 5/3Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,80
Übersetzung des Autors
... Bugün dininizi olgunlaştırdım, size olan nimetimi tamamladım. Size din olarak İslâm’ı uygun gördüm...
Dipnotta kısmî meâliyle aktarılır; varlık borcunun (din/deyn) kitaba teslimiyetle ödenmesi tezinin dayanağı olarak kullanılır.
Asıl olan, İnsanın Allah’a olan varlık borcunu (din/deyn), onun doğrudan göndermiş olduğuna (kitaba) tam teslimiyetle ödemesidir.63 … Bkz. Maide 5/3Zur Quelle
İhrama Girmek
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Ölmüş hayvan, kan, domuz eti ve Allah'tan başkasının adı anılarak kesilenler size haram kılınmıştır. Ölmeden önce yetişip kestikleriniz hariç; boğularak, darbe alarak, düşerek, boynuz darbesi yiyerek ve yırtıcılar tarafından parçalanarak ölenler de haramdır. Sunaklar üzerinde kesilenler ve (etleri) aranızda şans oyunuyla paylaşmanız da haram kılınmıştır. Bunların hepsi fısktır. Bugün âyetleri görmezlikte direnenlerin dininizden bir umutları kalmamıştır. Onlardan çekinmeyin, benden çekinin. Bugün dininizi, sizin için mükemmel hale getirdim, size olan nimetimi tamamladım. Size din olarak İslâm'ı uygun gördüm. Kim açlık içinde çaresiz kalır da günah eğilimi olmadan (yasak yiyeceklerden) yerse şüphesiz Allah, çok bağışlayan ve ikramı bol olandır.
Müellife göre yaygın meâl 'ölü hayvan' dedikten sonra ölüm şekillerini sayarak tutarsızlık doğurur; ona göre bu kelimeler ölüm şekli değil hayvan türü/durumu ifade eder ve 'sayd' ile 'en'âm' burada detaylı tanımlanır.
hurrimet aleykumu-lmeytetu ve-ddemu velahmu-lhinzîri ... velmunhanikatu velmevkûzetu velmuteraddiyetu ve-nnatîhatu vemâ ekele-ssebu'u illâ mâ zekkeytum.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Übersetzung des Autors
bugün kafirler sizin dininizden ümitlerini kesmişlerdir
Müellif bu ibareyi, kâfirlerin ümit kesmesinin vahiy/din ile ilgili olduğunun delili sayar. NUMARA UYUŞMAZLIĞI: kitap 'Maide suresinin 5. ayetinde' demektedir; alıntılanan ibare ('el-yevme yeise'llezîne keferû min dînikum') mushafta Mâide 5/3'tedir. Kayıt 5/3 olarak yapıldı, ayet_no_belirsiz ve dogrulama_gerekli TRUE. Karşılığın kaynağı belirtilmemiş, sahiplenme işareti de yoktur.
Bu gerçek Maide suresinin 5. ayetinde … “bugün kafirler sizin dininizden ümitlerini kesmişlerdir” şeklinde ifade edilmiştir.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,55
Kur'an'ın eksik olmadığı iddiasının dipnottaki delili. Bölüm sonundaki dipnot bloğunda numaralandırma PDF çıkarımında karıştığı için âyet-iddia eşleşmesi kesin değildir.
O eksikliği tamamlanacak bir belge değildir çünkü; eksik değildir8. […Dipnot:] Maide 5/3Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden