قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعاً مِنَ الرُّسُلِ وَمَٓا اَدْر۪ي مَا يُفْعَلُ ب۪ي وَلَا بِكُمْۜ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوحٰٓى اِلَيَّ وَمَٓا اَنَا۬ اِلَّا نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ
Übersetzung
Sag: Ich bin kein Neubeginn unter den Gesandten, und ich weiß nicht, was mit mir, und auch nicht, was mit euch geschehen wird. Ich folge nur dem, was mir (als Offenbarung) eingegeben wird, und ich bin nur ein deutlicher Warner.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Âhiret
Gayb
Hâtemü'n-nebiyyîn (son nebî)
Nübüvvet
Resûl / mürselîn
Şeriatların birliği
Vahiy
Müellifin kendi meali · 2
Ben sadece bana vahyedilene uyarım.
İnsanın Bilgiye Karşı Tutumu
güven 0,60
Yarın size ve bana ne yapılacağını bilmiyorum.
Zitierte Übersetzungen · 4
De ki “İlk elçi ben değilim. Bana da size de ne yapılacağını bilmem. Ben sadece bana vahyedilene uyarım. Ben sadece doğruları ortaya koyan bir uyarıcıyım, o kadar.”
De ki: “Ben türedi bir peygamber değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem. Ben sadece bana vahyedilene uyarım. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım”
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
De ki “Ben türedi (bidat) resullerden değilim. Bana da size de ne yapılacağını bilmem. Ben sadece bana vahyedilene uyarım. Ben sadece doğruları açıklayan bir uyarıcıyım; o kadar.”
De ki “Ben türedi (bidat) resullerden değilim. Bana da size de ne yapılacağını bilmem. Ben sadece bana vahy edilene uyarım. Ben sadece doğruları açıklayan bir uyarıcıyım; o kadar.”
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Übersetzung des Autors
De ki “İlk elçi ben değilim. Bana da size de ne yapılacağını bilmem. Ben sadece bana vahyedilene uyarım. Ben sadece doğruları ortaya koyan bir uyarıcıyım, o kadar.”
Muhammed (a.s)'in ilk elçi olmadığının, elçiler zincirinin sonuncusu olduğunun delili olarak kullanılır. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.94) — teyit edilmedi.]
Ahkaf 46/9 ... De ki “İlk elçi ben değilim. Bana da size de ne yapılacağını bilmem. Ben sadece bana vahyedilene uyarım. Ben sadece doğruları ortaya koyan bir uyarıcıyım, o kadar.”Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Übersetzung des Autors
De ki: “Ben türedi bir peygamber değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem. Ben sadece bana vahyedilene uyarım. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım”
Müellif bu âyeti, resullerin bile Allah bildirmedikçe kendi geleceklerini bilemeyeceklerine, dolayısıyla Yusuf'un gelecek bilgisinin rüya yorumundan değil vahiyden geldiğine delil getirir.
De ki: “Ben türedi bir peygamber değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem. Ben sadece bana vahyedilene uyarım. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım” (DİB meali).Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Übersetzung des Autors
De ki “Ben türedi (bidat) resullerden değilim. Bana da size de ne yapılacağını bilmem. Ben sadece bana vahyedilene uyarım. Ben sadece doğruları açıklayan bir uyarıcıyım; o kadar.”
Müellif bu âyeti, hiçbir resulün türedi (geçmişle bağı olmayan) ve bidat olmadığının ana ilkesi olarak kullanıyor. Meal kaynağı belirtilmemiştir. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.91) — teyit edilmedi.]
Bu onları türedi (geçmişle bağı olmayan yeni) ve bidat (asıl olana uygun olmayan yeni) olmaktan kurtaran ana ilkedir. Eğer içlerinden bir tanesi İslam’dan başka bir şey getirmiş olsaydı, bu muhatapları açısından yeni ve diğerlerinden kopuk olarak anlaşılırdı.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Übersetzung des Autors
De ki “Ben türedi (bidat) resullerden değilim. Bana da size de ne yapılacağını bilmem. Ben sadece bana vahy edilene uyarım. Ben sadece doğruları açıklayan bir uyarıcıyım; o kadar.”
Müellif bu âyeti, resulleri türedi (geçmişle bağı olmayan yeni) ve bidat (aslına uygun olmayan yeni) olmaktan kurtaran ana ilke olarak okuyor: içlerinden biri İslam’dan başka bir şey getirmiş olsaydı muhatapları açısından yeni ve diğerlerinden kopuk anlaşılırdı.
Ahkaf 46/9 ... De ki “Ben türedi (bidat) resullerden değilim. Bana da size de ne yapılacağını bilmem. Ben sadece bana vahy edilene uyarım. Ben sadece doğruları açıklayan bir uyarıcıyım; o kadar.”Zur Quelle
İnsanın Bilgiye Karşı Tutumu
güven 0,60
Übersetzung des Autors
Ben sadece bana vahyedilene uyarım.
Müellif bu ayeti, Allah'ı görmezden gelen sistemlerden yaşam biçimi devşirenlerin çelişkisini göstermek için anar. Metinde sûre/âyet numarası verilmemiştir; ifade Ahkâf 46:9 ile örtüşmekle birlikte A'râf 7:203 gibi benzer lafızlı âyetler de muhtemeldir.
إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّZur Quelle
Übersetzung des Autors
Yarın size ve bana ne yapılacağını bilmiyorum.
Müellif, bir resulün bile kendi akıbetini bilmediğini söylemesini, sıradan insanların ölmeden önce ahiretteki durumlarını kesin bilemeyeceğine delil olarak anar. Metinde sûre/âyet referansı verilmemiştir; Ahkâf 46/9 olduğu tahminidir.
وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden