اَوَمَنْ يُنَشَّؤُ۬ا فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُب۪ينٍ
Übersetzung
(Wollen sie Allah) denn jemanden (zuschreiben), der im Schmuck aufgezogen wird und im Streit nicht deutlich wird?
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Kadın
Kırâatler
Meal
Tefsir / Te'vîl
Zînet (süs)
Zitierte Übersetzungen · 3
(Onlar) süs içinde yetiştirilmekte olup da mücâdeledeki (hüccetini) açıklayamayan kişiyi mi (Allah'a nisbet ediyorlar?)
Fahreddîn er-Râzî, Mefâtîhu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr), Zuhruf 43/15-19 tefsiri (Türkçe tercüme)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Önce Kadınlar İsyan Etmeli
güven 0,90
Süsler içinde yetiştirilip geliştirilecek ama açık bir çekişmeye giremeyecek bir evlat, öyle mi?
Süleymaniye Vakfı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Halife ve Fil Ard / İrab Notları
güven 0,80
Süsler içinde yetiştirilip geliştirilecek ama açık bir çekişmeye giremeyecek bir evlat, öyle mi?
SV Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Adem’e Öğretilen İsimler ve Meleklerin Cinsiyeti (Bakara 31 vd)
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Önce Kadınlar İsyan Etmeli
güven 0,90
Übersetzung des Autors
(Onlar) süs içinde yetiştirilmekte olup da mücâdeledeki (hüccetini) açıklayamayan kişiyi mi (Allah'a nisbet ediyorlar?)
Makalenin eksen ayeti. Râzî bu ayetten kadının "dili tutuk, aklı kıt, tabiatan biraz ahmak, ileri derecede eksik" olduğu sonucunu çıkarır; müellif tam da bu okumayı eril müktesebatın özü sayarak reddeder.
أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍZur Quelle
Halife ve Fil Ard / İrab Notları
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Süsler içinde yetiştirilip geliştirilecek ama açık bir çekişmeye giremeyecek bir evlat, öyle mi?
Kız çocuğu için müzekker 'huve' zamirinin kullanılması; müellif zamir-cinsiyet meselesini örnekler.
أومن ينشأ في الحلية وهو في الخصام غير مبينZur Quelle
Übersetzung des Autors
Süsler içinde yetiştirilip geliştirilecek ama açık bir çekişmeye giremeyecek bir evlat, öyle mi?
Müellif, mealcilerin kız çocuğu için eril zamir kullanmayı dipnotla açıklamasını ve müzekkeri müennes yapmayı eleştirir.
أَوَمَنْ يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden