وَلَقَدْ جَٓاءَكُمْ يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ ف۪ي شَكٍّ مِمَّا جَٓاءَكُمْ بِه۪ۜ حَتّٰٓى اِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللّٰهُ مِنْ بَعْدِه۪ رَسُولاًۜ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتَابٌۚ
Übersetzung
Bereits zuvor kam Yusuf zu euch mit den klaren Beweisen. Ihr aber bliebt weiterhin im Zweifel über das, was er euch gebracht hatte. Als er dann gestorben war, sagtet ihr: ,Allah wird nach ihm keinen Gesandten mehr erstehen lassen. So läßt Allah in die Irre gehen, wer maßlos und voller Zweifel ist.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Firavun (Âl-i Firavun)
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Kıssa (anlatı)
Len edatı
Mele' (ileri gelenler)
Mısır
Mûsâ
Mustaz'aflar
Nübüvvet
Yûsuf
Yûsuf
Müellifin kendi meali · 1
Yusuf da geldi ama onun helak olmasinin ardindan Allah bir daha resul gondermeyecek, dediniz.
Allah’ın Kitabını Kim Değiştirdi ?
güven 0,75
Zitierte Übersetzungen · 3
Daha önce Yusuf da size o açık belgelerle (mucizelerle) gelmişti. Getirdiği şeylerden hep şüphe duymuş, öldüğü zaman da "Ondan sonra Allah, artık elçi göndermez" demiştiniz. Allah, aşırı şüpheci birini işte böyle sapık sayar.
Süleymaniye Vakfı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,98
Andolsun, daha önce Yûsuf da size apaçık deliller getirmişti de, onun size getirdikleri hakkında şüphe edip durmuştunuz. Daha sonra o ölünce de, “Allah, ondan sonra aslâ peygamber göndermez” demiştiniz. İşte Allah, aşırı giden şüpheci kimseleri böyle saptırır.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Andolsun ki, daha önce Yusuf da size açık deliller getirmişti ve onun size getirdiği şeyler hakkında şüphe edip durmuştunuz. Nihayet o vefat edince "Allah ondan sonra peygamber göndermez" dediniz. İşte Allah o aşırı giden şüphecileri böyle saptırır.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,98
Übersetzung des Autors
Daha önce Yusuf da size o açık belgelerle (mucizelerle) gelmişti. Getirdiği şeylerden hep şüphe duymuş, öldüğü zaman da "Ondan sonra Allah, artık elçi göndermez" demiştiniz. Allah, aşırı şüpheci birini işte böyle sapık sayar.
Bölümün kilit âyeti. Müelliflere göre bu âyet, Tevrat'ın "Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral" ifadesini çürütür; Firavun ve Mele'si Yûsuf'u, mücadelesini, ondan sonra gelecek resulü, âhireti ve Allah'ın dinini bilmektedir. Bu da Yûsuf-Musa arası 430 yıllık "karanlık dönem" anlatısını geçersiz kılar.
40/34 ayetinde açıkça Firavun ve Mele'sinin; Yusuf'tan, gelecek resullerden, ahiretten, hesap vermekten, Nuh, Ad, Semud ve sonrasında gelenleri çok iyi bildiklerini bildirilmesine rağmen, özellikle İslam tarihçileri Firavun ve Mele'sini bundan habersiz kişiler olarak resmetmeleri gariptir.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Andolsun, daha önce Yûsuf da size apaçık deliller getirmişti de, onun size getirdikleri hakkında şüphe edip durmuştunuz. Daha sonra o ölünce de, “Allah, ondan sonra aslâ peygamber göndermez” demiştiniz. İşte Allah, aşırı giden şüpheci kimseleri böyle saptırır.
Müellif bu âyeti Yûsuf kıssasının Kur'an'daki devamına delil getirir: Yûsuf sûresi dışında Yûsuf'un adının geçtiği iki yerden biridir ve Yûsuf sonrasından haber vermektedir. Sözlerin sahibi, Firavun'un sarayında imanını gizleyen mü'mindir; muhatabı Firavun ve mele'sidir.
Andolsun, daha önce Yûsuf da size apaçık deliller getirmişti de, onun size getirdikleri hakkında şüphe edip durmuştunuz. Daha sonra o ölünce de, “Allah, ondan sonra aslâ peygamber göndermez” demiştiniz. İşte Allah, aşırı giden şüpheci kimseleri böyle saptırır. (DİB meali)Zur Quelle
Zevera Kavramı
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Andolsun ki, daha önce Yusuf da size açık deliller getirmişti ve onun size getirdiği şeyler hakkında şüphe edip durmuştunuz. Nihayet o vefat edince "Allah ondan sonra peygamber göndermez" dediniz. İşte Allah o aşırı giden şüphecileri böyle saptırır.
Müellife göre 'len yeb'ase' tekid-i nefy-i istikbâl olup 'asla göndermeyecek' demektir; sözün fahvâl hitabı Musa için değil Esbât (Ashâbu'l-Kehf) içindir. Ayrıca âyet, Musa dönemi Firavun'unun bile Yusuf'tan haberdar olduğunu göstererek Tevrat anlatısını çürütür.
وَلَقَدْ جَٓاءَكُمْ يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ ... حَتّٰٓى اِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللّٰهُ مِنْ بَعْدِه۪ رَسُولًاZur Quelle
Allah’ın Kitabını Kim Değiştirdi ?
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Yusuf da geldi ama onun helak olmasinin ardindan Allah bir daha resul gondermeyecek, dediniz.
Muellif 'len' edatinin 'oncesinde oldu, bundan sonra asla olmayacak' anlamina ornek olarak Mumin 40/34'teki 'kultum len yeb'asa(A)llahu min ba'dihi rasulen' ifadesini verir.
kultum len yeb'asa(A)llahu min ba'dihi rasulenZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,60
Müellif, Yusuf isminin sûre dışındaki iki kullanımından birinin Ğâfir 40/34 olduğunu dipnotta belirtir. Âyet üzerinde ayrıca durulmamış, yalnız yer tespiti yapılmıştır.
Kur'an'da 27 defa geçen Yusuf isminin 25 tanesi bu surede geçmektedir.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden