لِلرِّجَالِ نَص۪يبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْاَقْرَبُونَۖ وَلِلنِّسَٓاءِ نَص۪يبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْاَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ اَوْ كَثُرَۜ نَص۪يباً مَفْرُوضاً
Übersetzung
Den Männern steht ein Anteil von dem zu, was die Eltern und nächsten Verwandten hinterlassen, und den Frauen steht ein Anteil von dem zu, was die Eltern und nächsten Verwandten hinterlassen, sei es wenig oder viel - ein festgesetzter Anteil.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Tevârüs (miras)
Zitierte Übersetzungen · 2
Ana babanın ve yakın akrabaların miras olarak bıraktığı malda erkeklerin payı vardır. Kadınlar da ana babanın ve yakın akrabanın miras bıraktıkları malda pay sahibidirler. Yani miras olarak bırakılan mal ister az olsun ister çok olsun, o maldan erkeğe de kadına da belli bir pay ayrılmıştır.
Mustafa Öztürk meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,93
Ana babanın ve yakın akrabaların miras olarak bıraktığı malda erkeklerin payı vardır. Kadınlar da ana babanın ve yakın akrabanın miras bıraktıkları malda pay sahibidirler. Yani miras olarak bırakılan mal ister az olsun ister çok olsun, o maldan erkeğe de kadına da belli bir pay ayrılmıştır.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,93
Übersetzung des Autors
Ana babanın ve yakın akrabaların miras olarak bıraktığı malda erkeklerin payı vardır. Kadınlar da ana babanın ve yakın akrabanın miras bıraktıkları malda pay sahibidirler. Yani miras olarak bırakılan mal ister az olsun ister çok olsun, o maldan erkeğe de kadına da belli bir pay ayrılmıştır.
Müellif bu âyeti, er-Ricâl ve en-Nisâ kelimelerinin "erkekler-kadınlar" anlamında kullanıldığının ve "kocalar-karılar" anlamı taşımadığının delili olarak getirir.
Kelime geçtiği yerlerin birçoğunda hep ‘en-Nisâ’ kelimesinin karşılığı olarak geçmiştir ve o âyetlerde de hem ‘en-Nisâ’ kelimesinin “karılar” hem de ‘er-Rical’ kelimesinin “kocalar” gibi bir anlamı yoktur. Nisâ 4/7Zur Quelle
Nisa 34 – Giriş – 1
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Ana babanın ve yakın akrabaların miras olarak bıraktığı malda erkeklerin payı vardır. Kadınlar da ana babanın ve yakın akrabanın miras bıraktıkları malda pay sahibidirler. Yani miras olarak bırakılan mal ister az olsun ister çok olsun, o maldan erkeğe de kadına da belli bir pay ayrılmıştır.
er-Rical/en-Nisâ'nın 'erkekler/kadınlar' anlamına geldiğine delil olarak gösterilir.
لِلرِّجَالِ نَص۪يبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْاَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَٓاءِ نَص۪يبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْاَقْرَبُونَ...Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden