وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِم۪يثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّداً وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ م۪يثَاقاً غَل۪يظاً
Übersetzung
Und Wir hoben den Berg über sie bei (der Entgegennahme von) ihrem Abkommen empor. Und Wir sagten zu ihnen: Tretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein! Und Wir sagten zu ihnen: Übertretet nicht den Sabbat! Und Wir trafen mit ihnen ein festes Abkommen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Ahid / Mîsâk
Mukaddes belde / topraklar
Şatat (haddi aşma)
Sebt / Şâbât (cumartesi yasağı)
Sebt / Şâbât (cumartesi yasağı)
Sebt / Şâbât (cumartesi yasağı)
Secde
Takvîm (zaman / ay hesabı)
Zitierte Übersetzungen · 4
Onlardan söz almak için Tur dağını üzerlerine kaldırmıştık. Bir de onlara: "O kapıdan secde ederek girin" demiştik. Onlara "sebt'te (şabat)" aşırı gitmeyin demiştik, onlardan bu konularda sağlam söz almıştık.
Onlardan söz almak için Tur dağını üzerlerine kaldırmıştık. Bir de onlara: “O kapıdan secde ederek girin” demiştik. Onlara “sebt hakkında aşırılık yapmayın” demiştik, onlardan bu konularda sağlam söz almıştık.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Onlardan söz almak için Tur dağını üzerlerine kaldırmıştık. Bir de onlara: “O kapıdan secde ederek girin” demiştik. Onlara “Sebt hakkında aşırı davranmayın” demiştik, onlardan bu konularda sağlam söz almıştık.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Onlardan söz almak için Tur dağını üzerlerine kaldırmıştık. Bir de onlara: “O kapıdan secde ederek girin” demiştik. Onlara “Sebt hakkında aşırılık yapmayın” demiştik, onlardan bu konularda sağlam söz almıştık.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Onlardan söz almak için Tur dağını üzerlerine kaldırmıştık. Bir de onlara: "O kapıdan secde ederek girin" demiştik. Onlara "sebt'te (şabat)" aşırı gitmeyin demiştik, onlardan bu konularda sağlam söz almıştık.
Müelliflere göre olay, denizden geçildikten hemen sonra, kapısına kadar gelinen bir şehrin yanı başında geçer. "Sebt'te aşırı gitmeyin" denmesi, İsrâiloğullarının Sebt'i daha önceden biliyor olmasını zorunlu kılar; ayrıca âyet, henüz aşırı gitmemiş bir topluluğa yapılan uyarıdır. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.92) — teyit edilmedi.]
Nisa 4/154. Ayette Sebt kelimesi Tur dağında alınan sözler bağlamında geçmektedir.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Onlardan söz almak için Tur dağını üzerlerine kaldırmıştık. Bir de onlara: “O kapıdan secde ederek girin” demiştik. Onlara “sebt hakkında aşırılık yapmayın” demiştik, onlardan bu konularda sağlam söz almıştık.
10-5 özet bölümü, üçüncü Sebt âyeti. Vurgulanan yön: tarihsel zemin. Olay Tur dağında ve denizin geçilmesinden hemen sonradır; Dâvûd zamanına taşınması yanlıştır.
Tarihi zemin olarak Sebt’te aşırı davranmayın denmesinin Tur dağında gerçekleştiği ve Kur’an’da Tur dağının İsrailoğullarının Mısır’dan kaçarlarken denizin yarılması ile karşıya geçmelerinden hemen sonra geldikleri yer olduğu çok açıkken, konu tarihsel zemininden koparılıp Davut zamanına taşınmıştır.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Onlardan söz almak için Tur dağını üzerlerine kaldırmıştık. Bir de onlara: “O kapıdan secde ederek girin” demiştik. Onlara “Sebt hakkında aşırı davranmayın” demiştik, onlardan bu konularda sağlam söz almıştık.
10-3'te ayrı bir yönüyle: A'râf 7/161 ve Bakara 2/58 ile birlikte okunarak Tur'da alınan dört söz çıkarılır. Tur'da alınan sözlerin tümü girilmesi emredilen şehirle alâkalıdır.
Yukarıdaki iki ayet Nisa süresindeki bu ayetle beraber okunduğunda, Tur dağında Yahudilerden şu sözlerin alındığı tespit edilecektir. 1- Şu şehre girin, yerleşin. 2- Kapısından secde ederek girin. 3- Hıtta deyin. 4- Sebt hakkında aşırı davranmayın.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Onlardan söz almak için Tur dağını üzerlerine kaldırmıştık. Bir de onlara: “O kapıdan secde ederek girin” demiştik. Onlara “Sebt hakkında aşırılık yapmayın” demiştik, onlardan bu konularda sağlam söz almıştık.
10-1 bölümü. Müelliflere göre İsrâiloğulları denizden geçtikten hemen sonra Tur'a gelmiş ve onlardan Sebt hakkında söz alınmıştır. "Sebt hakkında aşırı davranmayın" ifadesi, onların Sebt'i çok daha önceden bildiklerini gösterir.
Tam burada Allah İsrailoğullarından çeşitli sözler almıştır. Alınan o sözlerden bir tanesi de Şabat hakkındadır. ... “Sebt hakkında aşırı davranmayın”. Bu ibare İsrailoğullarının Sebt’i çok daha önceden bildiklerini göstermektedir.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
İsrâîloğullarından söz (mîsâk) alındığının delili.
onlardan söz alınmasına rağmen (4/154) sözlerinde durmadıklarını (4/155)Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,75
Bölüm girişinde, Yahudileri ilgilendiren yedi sebt kullanımından biri olarak listelenir; bu bölümde ayrıca yorumlanmaz.
وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ - Nisa 154Zur Quelle
Müellif bu ayeti, 'kötülüğe karşı mücadele eden' (Grup 2) grubun dayanağı olarak tabloda göstermektedir. Maymunlaşmaktan kurtulan grubun delilleri arasında saymaktadır.
Deliller: Kur'an (Nisa 4/154) (Nahl 16/124)Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,60
Beş Sebt âyetinden biri olarak anılır; bölümde müstakil olarak ele alınmaz. Müelliflerin ortak hükmü, bu âyetlerdeki Sebt'in cumartesi değil Yahudilerin Şabat uygulaması olduğudur.
Yahudilerin bu özel uygulamasını konu alan beş Kur'an ayetinde (2/65; 4/47-154; 7/163; 16/124) Yüce Allah Şabat kavramına karşılık olarak Sebt kelimesini uygun görmüştür.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden