وَمَنْ اَحْسَنُ د۪يناً مِمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفاًۜ وَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰه۪يمَ خَل۪يلاً
Übersetzung
Wer hätte eine bessere Religion, als wer sein Gesicht Allah hingibt und dabei Gutes tut und dem Glaubensbekenntnis Ibrahims folgt, (als) Anhänger des rechten Glaubens? Und Allah nahm sich Ibrahim zum Freund.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İbrâhîm
İbrâhîm
İhlâs
İhsan
İslâm
İslâm
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Millet-i İbrâhîm (Hanîflik)
Millet-i İbrâhîm (Hanîflik)
Müellifin kendi meali · 1
Allah İbrahim'i Halil edindi / Halil haline getirdi.
Millet Kavramı
güven 0,70
Zitierte Übersetzungen · 4
Kimin dini, samimi olarak kendini Allah’a vermiş olanın dininden güzel olabilir? O (kişi), İbrahim’in dosdoğru milletine uymuştur. Allah, İbrahim’i dost edinmiştir.
Islerinde dogru olarak kendini Allah'a veren ve Ibrahim'in, Allah'i bir taniyan dinine tabi olan kimseden dince daha guzel kim vardir? Allah Ibrahim'i dost edinmistir.
İşlerinde doğru olarak kendini Allah'a veren ve İbrahim'in, Allah'ı bir tanıyan milletine tâbi olan kimseden dince daha güzel kim vardır? Allah İbrahim'i dost edinmiştir.
Tüm yönelişlerinde Allah'a gönülden teslim olmuş, dosdoğru İbrahim milletine tabi olmuş, Muhsin olan o kimseden kimin dini daha güzel olabilir ki? Allah, İbrahim'i dost edinmiştir.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,92
Übersetzung des Autors
Kimin dini, samimi olarak kendini Allah’a vermiş olanın dininden güzel olabilir? O (kişi), İbrahim’in dosdoğru milletine uymuştur. Allah, İbrahim’i dost edinmiştir.
Millet-i İbrâhîm'e uymanın emredildiği üçüncü âyet olarak getirilir.
Kimin dini, samimi olarak kendini Allah’a vermiş olanın dininden güzel olabilir? O (kişi), İbrahim’in dosdoğru milletine uymuştur. Allah, İbrahim’i dost edinmiştir.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Muhsin olmanın Kur'ânî ölçütleri listesinden. Müellif bu maddeyi ayrıca Yûsuf'un Muhsinliğinin "İbrâhîm gibi olmak"tan kaynaklandığı tespitine dayanak yapar.
•. İbrahim gibi tüm yönelişlerini Allah’a has kılmak (4/125).Zur Quelle
Yahudilik ve Nasranilik
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Islerinde dogru olarak kendini Allah'a veren ve Ibrahim'in, Allah'i bir taniyan dinine tabi olan kimseden dince daha guzel kim vardir? Allah Ibrahim'i dost edinmistir.
Ibrahim milletine ittibanin en guzel din oldugu vurgusu icin aktariliyor.
Nisa/125: ve men ahsenu dinen mimmen esleme vechehu lillahi ve huve muhsinun vettebea millete Ibrahime hanifen...Zur Quelle
Zevera Kavramı
güven 0,80
Übersetzung des Autors
İşlerinde doğru olarak kendini Allah'a veren ve İbrahim'in, Allah'ı bir tanıyan milletine tâbi olan kimseden dince daha güzel kim vardır? Allah İbrahim'i dost edinmiştir.
'Millete İbrâhîm'e tâbi olma ölçüsünün geçtiği âyetlerden biri.
وَاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفًاۜ وَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰه۪يمَ خَل۪يلًاZur Quelle
Millet Kavramı
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Allah İbrahim'i Halil edindi / Halil haline getirdi.
Müellif 'Halil'i 'dost' değil 'iki ucu birleştiren' diye okur ve 'etteḣaża'nın tahvil (haline getirme) anlamı taşıdığını belirtir; iki resul soyunun birleştirilmesi.
vetteḣaża(A)llâhu ibrâhîme ḣalîlâ(n)Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,55
Übersetzung des Autors
Tüm yönelişlerinde Allah'a gönülden teslim olmuş, dosdoğru İbrahim milletine tabi olmuş, Muhsin olan o kimseden kimin dini daha güzel olabilir ki? Allah, İbrahim'i dost edinmiştir.
"Muhsin kime denir?" sorusunun cevabı olarak getirilen âyet. Meal bölüm ortasında, kaynak belirtilmeden verilmiştir; "Muhsin" ve "İbrahim milletine tabi olmuş" (dinine değil) ifadeleri müellifin kendi terminolojisi olduğu için kendi çevirisi olma ihtimali yüksektir, ancak açık sahiplenme beyanı yoktur — ihtiyaten alıntı sayıldı.
Bu sorunun en güzel cevabı Yüce Allah tarafından şu şekilde verilmiştir. Nisa 4/125 Tüm yönelişlerinde Allah'a gönülden teslim olmuş, dosdoğru İbrahim milletine tabi olmuş, Muhsin olan o kimseden kimin dini daha güzel olabilir ki? Allah, İbrahim'i dost edinmiştir. Hiç kimse, Muhsin kime denir sorusunu bundan daha iyi cevaplandıramaz.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,50
İbrâhîm "Allah dostu" (halîl) diye anılır; dayanak yalnız dipnotta verilmiştir (Nisâ 4/125).
Allah dostu İbrahim’in247 Kur’an’da anlatılan kıssalarına baktığımızda İbrahim’in kendisi için Yüce Allah’tan iki şey istediğini görürüz.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden