يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَث۪يراً وَنِسَٓاءًۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذ۪ي تَسَٓاءَلُونَ بِه۪ وَالْاَرْحَامَۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَق۪يباً
Übersetzung
O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn, Der euch aus einem einzigen Wesen schuf, und aus ihm schuf Er seine Gattin und ließ aus beiden viele Männer und Frauen sich ausbreiten. Und fürchtet Allah, in Dessen (Namen) ihr einander bittet, und die Verwandtschaftsbande. Gewiß, Allah ist Wächter über euch.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Cinsiyet / toplumsal cinsiyet
Dilbilgisi (gramer)
Kadın
Meryem
Nefis
Nefis
Nefs-i vâhide
Nikâh / evlilik
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Umûm ve Husûs
Yaratılış (halk)
Zamir mercii (âid tayini)
Müellifin kendi meali · 2
SİZİ EŞİ OLMAYAN (DİŞİL) TEK NEFİSTEN YARATTI
Allah’ın Koyduğu İlkeler
güven 0,85
Ey insanlar, sizi bir tur nefisten yaratan ve ondan da esini yaratip ikisinden bircok erkek ureten Rabbinizden sakinin
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0,65
Zitierte Übersetzungen · 6
Ey İnsanlar! Sizi bir tek özden yaratan, aynı özden eşinizi de yaratan ve böylelikle sayısız erkek ve kadın meydana getiren rab'binize itaatsizlikten sakının. Birbirinize halinizi arz edip istekte bulunurken, (Allah hakkı için! Diyerek) adı üzerine and içtiğiniz Allah'ın emirlerine riâyet husûsunda duyarlı davranın ve aynı zamanda akrabalık haklarını çiğnemekten sakının. Şüphesiz Allah sizi görüp geliştirmektedir.
Mustafa Öztürk meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,95
Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan ve ondan da eşini yaratan; ikisinden birçok erkek ve kadın (meydana getirip) yayan Rabbinize karşı gelmekten sakının. Kendisi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah'a karşı gelmekten ve akrabalık bağlarını koparmaktan sakının. Şüphesiz Allah, üzerinizde bir gözetleyicidir.
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,90
Ey İnsanlar! Sizi nefs-i vâhideden yaratan, her birinizin eşini de nefs-i vâhideden yaratan ve o ikisinden pek çok erkeği ve kadını yeryüzüne yayan Rabbinize karşı yanlış yapmaktan sakının! Birbirinizden bir şey istediğinizde adını andığınız Allah'a ve akrabalık bağlarına karşı yanlış yapmaktan sakının! Allah sizi görüp gözetmektedir.
Süleymaniye Vakfı meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 4
güven 0,85
Ey İnsanlar! Atanızı bir tek nefisten yaratan, eşini de o nefisten yaratan, o ikisinden pek çok erkeği ve kadını üreten Sahibinizden çekinerek kendinizi koruyun...
Süleymaniye Vakfı Meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 1
güven 0,85
Ey İnsanlar! Sizi bir tek özden yaratan, aynı özden eşinizi de yaratan ve böylelikle sayısız erkek ve kadın meydana getiren rabbinize itaatsizlikten sakının...
Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan ve ondan da eşini yaratan; ikisinden birçok erkek ve kadın (meydana getirip) yayan Rabbinize karşı gelmekten sakının...
Diyanet Meali (DİB)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,78
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Ey İnsanlar! Sizi bir tek özden yaratan, aynı özden eşinizi de yaratan ve böylelikle sayısız erkek ve kadın meydana getiren rab'binize itaatsizlikten sakının. Birbirinize halinizi arz edip istekte bulunurken, (Allah hakkı için! Diyerek) adı üzerine and içtiğiniz Allah'ın emirlerine riâyet husûsunda duyarlı davranın ve aynı zamanda akrabalık haklarını çiğnemekten sakının. Şüphesiz Allah sizi görüp geliştirmektedir.
Müellif bu âyeti, er-Ricâl kelimesinin "bebek, çocuk, genç, ihtiyar" ayrımı yapmadan tüm erkekleri kapsayan bir tür ismi olduğunun en güzel delili olarak kullanır. Buna göre Nisâ 34'te haber verilen "erkeklerin kavvâm olması" da sadece bir kadına koca olmuş erkekleri değil eril cinsin tamamını kapsamak zorundadır; "erkekler kadınların koruyucusu ve kollayıcısıdır" mânâsı da bu yüzden yetersizdir, çünkü annesinden doğan erkek çocuk annesini değil annesi onu koruyup kollamaktadır. Müellif ayrıca Nisâ 34 ile ilgili yanlışın en başta 1. âyetle başladığını, ancak bu çalışmanın sadece 34. âyetle sınırlı olduğunu belirtir.
Bu âyette geçen er-rical kelimesinin “yaşını başını almış adam” anlamına gelmediği, “erkek türü” olduğu gayet açıktır. Çünkü hiç kimse “adam” olarak yaratılmaz. Ama herkes ya eril ya da dişil olarak yaratılır.Zur Quelle
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Müellif Nisâ 1'deki 'nefsin vâhidetin' ifadesini, insan türünün babasız doğum yapabilen dişil varlıklardan neşet ettiğinin ve kadının doğurmak için erkeğe mutlak bağımlılığı olmadığının delili sayar; ayrıntısını İSA-ÂDEM-BEŞER adlı çalışmasına havale eder.
Yine onlar gibi Nisâ 1. âyette geçen ‘nefsin vahidetin’ kelimesi de insan türünün (kadın ve erkeğin) babasız bir şekilde doğum yapabilen dişil varlıklardan neşet ettiğinin delilidir.Zur Quelle
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan ve ondan da eşini yaratan; ikisinden birçok erkek ve kadın (meydana getirip) yayan Rabbinize karşı gelmekten sakının. Kendisi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah'a karşı gelmekten ve akrabalık bağlarını koparmaktan sakının. Şüphesiz Allah, üzerinizde bir gözetleyicidir.
Müellif, 'min nefsin vahidetin' ibaresinde hem NEFS hem de VAHİD kelimesinin müennes sigada gelmesinin Arapça sayı kuralları gereğince bilerek yapıldığını, bu ibarenin 'ilk unsurun dişi özellik taşıdığını' ortaya koyduğunu savunmakta; 'ilk insanın Âdem olduğu ve eşinin kaburga kemiğinden yapıldığı' anlatısının Yahudi uydurması olduğunu ileri sürmektedir.
يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ … Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan … (DİB Meali)Zur Quelle
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,85
Müellife göre Nisâ 1, müfessir ve ulemânın "insan türü bir erkekten çıktı" kabulünün aksine, hayatın erkek olmadan üreyen kadınlardan türediğini bildirir. Bu bölümde âyetin meâli verilmemiş, önceki bölümlere atıf yapılmıştır.
Yine aynı şekilde, Nisâ Sûresi'nin 1. âyetinde müfessir ve ulemânın zıddına hayatın erkeklerden değil erkek olmadan üreyen kadınlardan türediği belirtilmiştir.Zur Quelle
Allah’ın Koyduğu İlkeler
güven 0,85
Übersetzung des Autors
SİZİ EŞİ OLMAYAN (DİŞİL) TEK NEFİSTEN YARATTI
Müellifin kendi önerdiği okuma. Yaygın 'sizi bir/tek nefisten yarattı' meâlini imkânsız sayar; kelimenin, 'vâhide' sıfatının ve sonraki zamirlerin müennes oluşunu delil getirerek o nefsin kadın nefsi olduğunu savunur. Bu, gelenek dışı özgün bir okumadır.
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍZur Quelle
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 4
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Ey İnsanlar! Sizi nefs-i vâhideden yaratan, her birinizin eşini de nefs-i vâhideden yaratan ve o ikisinden pek çok erkeği ve kadını yeryüzüne yayan Rabbinize karşı yanlış yapmaktan sakının! Birbirinizden bir şey istediğinizde adını andığınız Allah'a ve akrabalık bağlarına karşı yanlış yapmaktan sakının! Allah sizi görüp gözetmektedir.
Makalenin merkezî âyeti. Müellif ayrıca Mustafa İslâmoğlu meâlini de ('Sizi bir tek canlı varlıktan yaratan...') aktarıp her ikisinin 'nefsin vâhidetin' yorumunu eleştirir.
يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَث۪يرًا وَنِسَٓاءًZur Quelle
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 1
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Ey İnsanlar! Atanızı bir tek nefisten yaratan, eşini de o nefisten yaratan, o ikisinden pek çok erkeği ve kadını üreten Sahibinizden çekinerek kendinizi koruyun...
Müellif 'nefsin vâhide'nin 'Atanız' diye çevrilmesini tahrif sayar; ifadenin dişil olduğunu belirtir.
يَا اَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍZur Quelle
Nisa 34 – Giriş – 1
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Ey İnsanlar! Sizi bir tek özden yaratan, aynı özden eşinizi de yaratan ve böylelikle sayısız erkek ve kadın meydana getiren rabbinize itaatsizlikten sakının...
Müellif, buradaki ricâl'in 'erkek türü' olduğunu (yaşlı adam değil) gösterip Nisâ 34'teki er-Rical'in de tür ismi olduğunu temellendirir.
يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ... وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَث۪يرًا وَنِسَٓاءً...Zur Quelle
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,78
Übersetzung des Autors
Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan ve ondan da eşini yaratan; ikisinden birçok erkek ve kadın (meydana getirip) yayan Rabbinize karşı gelmekten sakının...
Müellif: aded-ma'dûd kuralı gereği 'vâhide' sıfatının müennes oluşu nefsin müennesliğini gösterir; ama 'Adem'den kaburga/eş + ensest' Yahudi yaradılış tezinin Kur'an'da karşılığı yoktur.
خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَاZur Quelle
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0,65
Übersetzung des Autors
Ey insanlar, sizi bir tur nefisten yaratan ve ondan da esini yaratip ikisinden bircok erkek ureten Rabbinizden sakinin
Muellif 'nefsin vahidetin'i tek sayi degil tur ismi olarak alir; insan turunun kadinlarla basladigi ozgun yorumunu verir.
Ya eyyuhen-nasut-teku rabbekumullezi halekakum min nefsin vahidetin ve haleka minha zevceha ve besse minhuma ricalenZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden