قُلْ يَا عِبَادِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْۜ لِلَّذ۪ينَ اَحْسَنُوا ف۪ي هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌۜ وَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌۜ اِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Übersetzung
Sag: O meine Diener, die ihr gläubig seid, fürchtet euren Herrn. Für diejenigen, die Gutes tun, gibt es hier im Diesseits Gutes. Und Allahs Erde ist weit. Gewiß, den Standhaften wird ihr Lohn ohne Berechnung in vollem Maß zukommen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dilbilgisi (gramer)
Harf-i cer (cer edatları)
Hazf (belâgat)
İman / Mü'min
Kırâatler
Kulluk (Abd · Ubûdiyet)
Meal
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Sabır
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Takvâ / muttakî
Müellifin kendi meali · 1
SEN, İMAN EDEN KULLARA 'RABBİNİZİ KORUNAK EDİNİN' DE
Zitierte Übersetzungen · 1
(Ey Muhammed!) Bizim adımıza de ki: "Ey iman eden kullarım!"
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Noktasız ve Harekesiz Metni Temel Almamanın Doğurduğu Tahrifata Bir Örnek: “ABD” Kelimesi
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Noktasız ve Harekesiz Metni Temel Almamanın Doğurduğu Tahrifata Bir Örnek: “ABD” Kelimesi
güven 0,90
Übersetzung des Autors
(Ey Muhammed!) Bizim adımıza de ki: "Ey iman eden kullarım!"
Müellifin eleştiri örneği olarak aktardığı meal. Ayette bulunmayan 'bizim adımıza' ifadesinin eklenmesini mesnetsiz sayar. Aynı bağlamda Ali Fikri Yavuz, Ahmet Varol, Bahaeddin Sağlam, Cemal Külünkoğlu, Kur'an Yolu, Elmalılı (Orijinal), Mehmet Okuyan ve Mustafa İslamoğlu meallerindeki benzer eklemeler; Edip Yüksel ve Erhan Aktaş'ta ise mecrurluğun (benim) yok sayılması eleştirilir.
قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْZur Quelle
Noktasız ve Harekesiz Metni Temel Almamanın Doğurduğu Tahrifata Bir Örnek: “ABD” Kelimesi
güven 0,85
Übersetzung des Autors
SEN, İMAN EDEN KULLARA 'RABBİNİZİ KORUNAK EDİNİN' DE
Müellifin kendi önerdiği okuyuş ve çeviri. Ayetin başını yaygın قُلْ يَا عِبَادِ yerine قُلْ بِعِبَادِ (Kul bi-ibâdi) olarak okur; böylece nida harfi 'ya' üretmeye ve ayete kelime eklemeye gerek kalmadan 'iman eden kullara de ki' anlamı doğrudan çıkar. Bu okuyuş mevcut 20 kıraatin hiçbirinde bulunmadığını müellif kendisi de belirtir.
قُلْ بِعِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden