اِذْ قَالَتِ الْمَلٰٓئِكَةُ يَا مَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُۗ اِسْمُهُ الْمَس۪يحُ ع۪يسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَج۪يهاً فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَۙ
Übersetzung
Als die Engel sagten: „O Maryam, Allah verkündet dir ein Wort von Ihm, dessen Name al-Masih ’Isa, der Sohn Maryams ist, angesehen im Diesseits und Jenseits und einer der (Allah) Nahegestellten.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Îsâ
Îsâ
Meryem
Meryem
Zitierte Übersetzungen · 4
Yine bir gün melekler Meryem’e dedi ki: “Meryem! Allah sana kendisinden bir söz müjdeliyor. Adı Meryem oğlu İsa Mesih’tir. O, dünyada da ahirette de itibarlıdır ve Allah’a yakın olanlardandır.
Yine bir gün melekler Meryem’e dedi ki: “Meryem! Allah sana kendisinden bir söz müjdeliyor. Adı Meryem oğlu İsa Mesih’tir. O, dünyada da ahirette de itibarlıdır ve Allah’a yakın olanlardandır.
Bir zamanlar melekler dedi ki: “Ey Meryem! Allah sana kendisinden bir söz müjdeliyor. Adı Meryem oğlu İsa Mesih’tir. O, dünyada da ahirette de itibarlıdır ve Allah’a yakın olanlardandır.
Melekler demişlerdi ki: Ey Meryem! Allah sana kendisinden bir Kelime'yi müjdeliyor. Adı Meryem oğlu İsa'dır. Mesîh'tir; dünyada da ahirette de itibarlı ve Allah'ın kendisine yakın kıldıklarındandır.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Yine bir gün melekler Meryem’e dedi ki: “Meryem! Allah sana kendisinden bir söz müjdeliyor. Adı Meryem oğlu İsa Mesih’tir. O, dünyada da ahirette de itibarlıdır ve Allah’a yakın olanlardandır.
Müellif âyeti, isimlerin doğumdan (hatta ana rahmine düşmeden) önce Allah tarafından belirlenip bildirilmesine ikinci bir örnek olarak kullanır; buradan İshak ve Yakup'un isimlerinin de Allah tarafından belirlendiği sonucuna varır. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.92) — teyit edilmedi.]
Aynı şekilde İsa’nın ismi de daha anne karnına bile düşmeden annesi Meryem’e bildirilmiştir. Al-i İmran 3/45Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Yine bir gün melekler Meryem’e dedi ki: “Meryem! Allah sana kendisinden bir söz müjdeliyor. Adı Meryem oğlu İsa Mesih’tir. O, dünyada da ahirette de itibarlıdır ve Allah’a yakın olanlardandır.
İsa'nın daha ana rahmine düşmeden müjdelenmesi; müellif bunu "resul olmadan resul olacağının bildirilmesi" ilkesine delil yapıyor. Meal kaynağı belirtilmemiştir. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.92) — teyit edilmedi.]
İsa, evlenmemiş bakire bir kız olan Meryem’e daha anne karnına bile düşmeden müjdelenmiş, hatta mücadelesinin ne yönde olacağı, ileride O’na vahyedilecek kitabın adının İncil olacağı bile bildirilmiştir.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Bir zamanlar melekler dedi ki: “Ey Meryem! Allah sana kendisinden bir söz müjdeliyor. Adı Meryem oğlu İsa Mesih’tir. O, dünyada da ahirette de itibarlıdır ve Allah’a yakın olanlardandır.
Meryem'in Ulü'l-Azm bir resulü doğurması, kız çocuklarının resullük mirasını taşıyan resullerin annesi olabileceğini gösterir. Meâlin kaynağı belirtilmemiştir.
Ancak bir resulün kız çocuklarının, resullük mirasını devralacak resullerin annesi olabileceği çıkarımı pekala yapılabilir. Nitekim Meryem kız olduğu halde Ulul Azm olan bir resulü hem de erkeksiz doğurmuştur.Zur Quelle
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Melekler demişlerdi ki: Ey Meryem! Allah sana kendisinden bir Kelime'yi müjdeliyor. Adı Meryem oğlu İsa'dır. Mesîh'tir; dünyada da ahirette de itibarlı ve Allah'ın kendisine yakın kıldıklarındandır.
İsa'nın annesine müjdelenirken bile 'Meryem oğlu' olarak annesine nispetle anılmasına delil.
إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Müellif, İsa'nın doğmadan müjdelendiği tespiti için dipnotta Ali İmran 3/45,46'ya atıf yapar. Âyetin meali verilmemiştir.
Bunun yanında İsa ve Yahya da daha annelerinin karnına bile düşmeden müjdelenmiş olan elçilerdir.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,60
Müellifin gelecekten haber veren vahye verdiği birinci örnek. Metin içinde tekil âyet numarası yoktur; bölüm sonu dipnotunda 'Bkz. Ali İmran 3/42-49, Meryem 19/15-32' aralıkları gösterilmiştir. Kayıt, aralığın içindeki en tipik âyet (İsa'nın isminin bildirilmesi) üzerinden açıldı; numara kesin değildir.
Mesela, Meryem’e elçi olarak gelen melekler, evlenmemiş ve herhangi bir erkekle herhangi münasebeti olmamış Meryem’e, babasız bir çocuk doğuracağını, o çocuğun isminin İsa olacağını, onun bir resul olacağını ve hatta ona vahyedilecek kitabın adını bile haber vermişlerdir.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden