ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌۚ
Übersetzung
eine der anderen Nachkommenschaft. Und Allah ist Allhörend und Allwissend.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Âdem
Âyet bölünmeleri
Hâl (gramer hali)
Harf-i cer (cer edatları)
Meal
Neseb / soy / şecere
Risâlet
Müellifin kendi meali · 1
Bunlar, biri diğerinden olma tek bir zürriyettir. / (tek cümle okunuşuyla) Allah onları biri diğerinden gelme soy halinde seçti.
Ayet Bölünmesi Değil, Anlam Bölünmesi
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 3
Birbirinden gelme bir nesil olarak Allah işiten ve bilendir.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Birbirinden gelme bir nesil olarak Allah işiten ve bilendir.
Bunlardan biri diğerinin soyundandır. Allah her şeyi dinler ve bilir.
Süleymaniye Vakfı meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0,75
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Birbirinden gelme bir nesil olarak Allah işiten ve bilendir.
Müellif bu âyeti, "ba'duhâ min ba'din" kalıbının "min" harf-i cer'iyle "biri diğerinden olma topluluk" anlamı kazandığının örneği olarak verir; ayrıca 3/195, 4/125 ve 9/67'ye atıfta bulunur. Amacı, bu kalıbın hiçbir kullanımında birinci tarafın sadece erkekler, ikinci tarafın sadece kadınlar olmadığını göstermektir.
1- ْ( مِنMin) harf-i cer’i ile kullanılan kalıp: “Biri diğerinden olma, biri diğerinden olan topluluk” mânâsında. Âl-i İmrân 3/34Zur Quelle
Ayet Bölünmesi Değil, Anlam Bölünmesi
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Bunlar, biri diğerinden olma tek bir zürriyettir. / (tek cümle okunuşuyla) Allah onları biri diğerinden gelme soy halinde seçti.
Müellif bu ibarenin bağımsız bir haber cümlesi değil, 33. ayetteki 'ıstafâ' fiilinin hâl ögesi olduğunu savunur; iki ayet tek cümle olarak okunmalıdır.
ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌZur Quelle
Nisa 34 – Üstünlük – 2
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Birbirinden gelme bir nesil olarak Allah işiten ve bilendir.
'Min' harf-i ceriyle 'ba'duhâ min ba'din' kalıbının 'biri diğerinden olma' anlamına örnek.
ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ وَاللّٰهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌZur Quelle
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Bunlardan biri diğerinin soyundandır. Allah her şeyi dinler ve bilir.
Müellif buradan Âdem'den İsa'ya tek zürriyet olduğunu ve Âdem'in ilk insan olmadığını çıkarır.
ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden