اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰٓى اٰدَمَ وَنُوحاً وَاٰلَ اِبْرٰه۪يمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعَالَم۪ينَۙ
Übersetzung
Gewiß, Allah hat Adam und Nuh und die Sippe Ibrahims und die Sippe ’Imrans vor den (anderen) Weltenbewohnern auserwählt,
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Âdem
Âdem
Âyet bölünmeleri
Dilbilgisi (gramer)
Halîfe / istihlâf
İbrâhîm
Kıssa (anlatı)
Kur'an dili ve yazısı
Meryem
Nebî
Neseb / soy / şecere
Nûh
Resûl / mürselîn
Risâlet
Risâlet
Sûre / âyet analizleri
Müellifin kendi meali · 1
Şu kesindir ki; Allah Âdem'i Nuh'u İbrahim âlini ve İmran âlini seçti.
Ayet Bölünmesi Değil, Anlam Bölünmesi
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 2
Allah Adem'i, Nuh'u, Ibrahim ailesini ve Imran ailesini cagdaslarina karsi seckin konuma getirmisti.
Suleymaniye Vakfi meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
La İlahe İllallah İlkesi
güven 0,75
Allah birbirinden gelme bir nesil olarak Âdem'i, Nuh'u, İbrahim ailesi ile İmrân ailesini seçip âlemlere üstün kıldı.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Ayet Bölünmesi Değil, Anlam Bölünmesi
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Şu kesindir ki; Allah Âdem'i Nuh'u İbrahim âlini ve İmran âlini seçti.
Müellif ayeti kendi çevirisiyle verir ve sonundaki 'ale'l-âlemîn' kelimesi üzerindeki 'lâ' vakıf işaretine (burada durmak caiz olmaz) dikkat çeker; buna göre ayetin bu noktadan bölünmesi anlam ve nahve aykırıdır.
إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَZur Quelle
La İlahe İllallah İlkesi
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Allah Adem'i, Nuh'u, Ibrahim ailesini ve Imran ailesini cagdaslarina karsi seckin konuma getirmisti.
Secilenin Imran degil Al-i Imran (Meryem ile birlikte Isa) oldugu; Meryem'in nebi doguracak bir anne haline getirilmesinin delili.
Inna(A)llahe-stafa ademe venuhan veale ibrahime veale 'imrane 'ala-l'alemin(e)Zur Quelle
Adem İblis Şeytan
güven 0,60
Übersetzung des Autors
Allah birbirinden gelme bir nesil olarak Âdem'i, Nuh'u, İbrahim ailesi ile İmrân ailesini seçip âlemlere üstün kıldı.
Müellif Âdem için 'istafâ' (seçti) kullanıldığına, 'câil' (atayan) kullanılmadığına dikkat çeker.
اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰٓى اٰدَمَ وَنُوحًا وَاٰلَ اِبْرٰه۪يمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعَالَم۪ينَZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,50
Müellif, Kur'an'ın resulleri "hepsi birbirinden gelme nesiller" olarak takdim ettiğini söyler ve dipnotta bu ifade için üç yere atıf yapar. Dipnotta sûre adı ile numara uyuşmuyor ("Maide 3/33" yazılmış; 3 numaralı sûre Âl-i İmrân'dır) — numaraya itibar edildi.
Kur'an hepsi birbirinden gelme nesiller olarak 24 Allah resulünün bizzat ismini vererek kıssalarını anlatır.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden