وَوَهَبْنَا لَـهُٓ اِسْحٰقَۜ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۜ وَكُلاًّ جَعَلْنَا صَالِح۪ينَ
Übersetzung
Und Wir schenkten ihm lshaq und Ya’qub zusätzlich; und alle machten Wir rechtschaffen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İlâhî irade / meşîet
İshâk
Nübüvvet
Sâlih
Ya'kûb (İsrâîl)
Ya'kûb (İsrâîl)
Zitierte Übersetzungen · 3
Ona (İbrahim'e), İshak'ı ve fazladan bir bağış olmak üzere Ya'kub'u lütfettik; herbirini sâlih insanlar yaptık.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,95
Ona (İbrahim'e), İshak'ı ve fazladan bir bağış olmak üzere Ya'kub'u lütfettik; herbirini sâlih insanlar yaptık.
Biz ona İshak'ı ve fazladan bir bağış olarak (nâfileten) Yâkub'u lütfettik ve hepsini salih insanlar yaptık.
Salime Leyla Gürkan / İsrâil ve Yakup İsimlerinin Etimolojisi Üzerine Bir Değerlendirme
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Beni İsrail
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Ona (İbrahim'e), İshak'ı ve fazladan bir bağış olmak üzere Ya'kub'u lütfettik; herbirini sâlih insanlar yaptık.
Müellife göre bu âyet sâlihliğin kişinin kendi gayreti ve iradesi dışında da gerçekleşebildiğini gösterir. Dipnotta, meâlde geçen "insanlar" kelimesinin âyette bulunmadığını ve beşer-insan farkının gözetilmediğini belirtir.
Âyette açık bir şekilde “hepsini Sâlihlerden yaptık” denmektedir. Yani onlar kendi gayret ve iradeleri ile değil Yüce Allah tarafından Sâlihler yapılmışlardır.Zur Quelle
Nisa 34 – Saliha Kadın – 4
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Ona (İbrahim'e), İshak'ı ve fazladan bir bağış olmak üzere Ya'kub'u lütfettik; herbirini sâlih insanlar yaptık.
'Hepsini sâlihlerden yaptık' ifadesiyle sâlihliğin Allah tarafından kılınabildiğine delil.
وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَZur Quelle
Beni İsrail
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Biz ona İshak'ı ve fazladan bir bağış olarak (nâfileten) Yâkub'u lütfettik ve hepsini salih insanlar yaptık.
Ayetteki 'nâfileten' kelimesi tefsirlerde "asıl üzerine ziyade" ve "oğulun oğlu" şeklinde açıklanır; müellif bunu Yakup'un adının doğmadan önce İbrâhîm'e bildirildiği tezinin delili sayar.
وَوَهَبْنَا لَهُ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۚ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِح۪ينَZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Her elçinin kendisinden sonrakini bildiği tezinin delili olarak anılır; âyet numarası dipnotta (Bkz. Enbiya 21/72) verilmiştir.
Buna; İbrahim’e kendisinden sonra İshak’ın hatta İshak’tan sonra Yakup’un geleceğinin bildirilmesini,Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden