فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَٓا اٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلٰى
Übersetzung
Aber da flüsterte ihm der Satan ein und sagte: „O Adam, soll ich dich auf den Baum der Ewigkeit hinweisen und auf eine Herrschaft, die nicht vergeht?
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Âdem
Âdem
Şeytan
Şeytan
Tefsir / Te'vîl
Vesvese
Müellifin kendi meali · 1
Size 'huld'un şeceresini gösteriyim mi?
Sohbet Eder Gibi Bir Yazı
güven 0,75
Zitierte Übersetzungen · 5
Nihayet şeytan ona vesvese verip şöyle dedi: 'Ey Âdem! Sana ebedîlik ağacını ve yok olmayan bir saltanatı göstereyim mi?'
Diyanet
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 2
güven 0,92
Şeytan hemen vesveseye girişti de dedi ki “Bak Âdem! Sana ölümsüzlük ağacını ve bozulmayacak bir saltanatı göstereyim mi?”
Nihayet şeytan ona vesvese verip şöyle dedi: "Ey Âdem! Sana ebedîlik ağacını ve yok olmayan bir saltanatı göstereyim mi?"
Diyanet meâli (Yeni)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0,85
Şeytan hemen vesveseye girişti de dedi ki "Bak Âdem! Sana ölümsüzlük ağacını ve bozulmayacak bir saltanatı göstereyim mi?"
Süleymaniye Vakfı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Halife” Kavramı Çalışması
güven 0,80
Nihayet şeytan ona vesvese verip şöyle dedi: 'Ey Âdem! Sana ebedîlik ağacını ve yok olmayan bir saltanatı göstereyim mi?'
Diyanet Meali (DİB)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 2
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 2
güven 0,92
Übersetzung des Autors
Nihayet şeytan ona vesvese verip şöyle dedi: 'Ey Âdem! Sana ebedîlik ağacını ve yok olmayan bir saltanatı göstereyim mi?'
Müellif bu ayeti, şeytanın Adem'e 'esbab-ı nüzul' mantığıyla yaklaştığının delili olarak kullanır: Elinde vahiy olan Adem'e şeytanın ek açıklama sunması, vahyin önüne tefsir koymaya zemin hazırlamanın ilk örneğidir. Adem'e vahyin yetmeyeceğini ima eden şeytanın metodunu günümüzdeki nüzul sebepleri disipliniyle özdeşleştirir.
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَىٰ — Nihayet şeytan ona vesvese verip şöyle dedi: 'Ey Âdem! Sana ebedîlik ağacını ve yok olmayan bir saltanatı göstereyim mi?' (DİB Meali)Zur Quelle
Adem ve Yasak Soy
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Şeytan hemen vesveseye girişti de dedi ki “Bak Âdem! Sana ölümsüzlük ağacını ve bozulmayacak bir saltanatı göstereyim mi?”
Müellif 'göstereyim mi' ifadesinden hareketle yasaklanan ağaç ile şeytanın gösterdiği ağacın farklı olduğu sonucunu çıkarır.
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَىZur Quelle
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Nihayet şeytan ona vesvese verip şöyle dedi: "Ey Âdem! Sana ebedîlik ağacını ve yok olmayan bir saltanatı göstereyim mi?"
Müellif aynı cümlede 'vesvese' ve 'kâle' fiillerinin geçmesini, vesvese işinin söz söyleyerek yapıldığına delil sayar.
Fevesvese ileyhi-şşeytânu kâle yâ âdemu hel edulluke 'alâ şecerati-lḣuldi vemulkin lâ yeblâZur Quelle
Halife” Kavramı Çalışması
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Şeytan hemen vesveseye girişti de dedi ki "Bak Âdem! Sana ölümsüzlük ağacını ve bozulmayacak bir saltanatı göstereyim mi?"
Müellif bu âyeti şeytanın Âdem'e görünmesi, konuşması ve vesvese/vahiy kabiliyeti üzerinden bir zamanlar melek olduğuna en somut delil olarak sunar.
فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَٓا اٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلٰىZur Quelle
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 2
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Nihayet şeytan ona vesvese verip şöyle dedi: 'Ey Âdem! Sana ebedîlik ağacını ve yok olmayan bir saltanatı göstereyim mi?'
Müellife göre şeytanın Adem'e yasak ağacın 'sebebini' bildirmesi, sebeb-i nüzul yoluyla kişi ile vahiy arasına girip saptırmanın ilk örneğidir.
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُZur Quelle
Sohbet Eder Gibi Bir Yazı
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Size 'huld'un şeceresini gösteriyim mi?
Şeytanın Âdem'e hitabından kısmi bir aktarım; müellif 'şeceretü'l-huld' terkibini terim olarak bırakır ve bunu 'Allah'ı dikkate alır gibi yapıp dikkate almamak' (Allah ile aldatmak) örneği sayar. Metinde yalnızca 'Tâ-Hâ suresi' denilmiştir.
يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden