فَجَعَلْنَاهَا نَكَالاً لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّق۪ينَ
Übersetzung
Und so machten Wir dies für alle mit und nach euch zu einem warnenden Beispiel und zu einer Ermahnung für die Gottesfürchtigen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Azâb
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Mesh (maymunlaşma)
Sebt / Şâbât (cumartesi yasağı)
Zitierte Übersetzungen · 5
Bunu, o gün yaşayanlara ve arkadan gelenlere ders ve müttakîlere öğüt olsun diye yapmıştık.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Bunu, o gün yaşayanlara ve arkadan gelenlere ibret verici caydırıcı (nekel) ceza ve müttakîlere öğüt olsun diye yapmıştık.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Bunu, o gün yaşayanlara ve arkadan gelenlere ders ve müttakîlere öğüt olsun diye yapmıştık.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Bunu, o gün yaşayanlara ve arkadan gelenlere ders ve müttakîlere öğüt olsun diye yapmıştık.
Süleymaniye Vakfı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,85
İçinizden cumartesi günü azgınlık edenleri elbette biliyorsunuz. Onlara Aşağılık birer maymun olunuz dedik; bunu çağdaşlarına ve sonradan geleceklere bir ceza örneği ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlara öğüt olsun diye yaptık.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Bunu, o gün yaşayanlara ve arkadan gelenlere ders ve müttakîlere öğüt olsun diye yapmıştık.
10-5 özet bölümünde nekel yönüyle yeniden ele alınır. Nekel, ceza verilenin üstünde cezanın görülmesidir; Eyle rivayetinde ne kasabayı ne maymunlaşanları gören vardır, dolayısıyla ceza caydırıcı olma vasfını yitirir. Kur'an'da nekel cezası verilen tek kişi Firavun'dur (Nâziât 79/25; Yûnus 10/90-93).
Bunun yanında Sebt’te aşırılık yapanlara verilen cezanın “nekel”, yani “başkalarını o fiilden caydırmak için verilen ceza” olduğu son derece açıkken; bu cezanın Davut (as) zamanında yaşamış deniz kenarındaki eyle kasabası halkının bildiğimiz kuyruklu maymunlara çevrildiği ve onların üç gün yaşayıp öldükleri şeklinde açıklanması, verilen cezayı başkalarını caydırıcı özellikte olmaktan çıkarmıştır.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Bunu, o gün yaşayanlara ve arkadan gelenlere ibret verici caydırıcı (nekel) ceza ve müttakîlere öğüt olsun diye yapmıştık.
10-2 bölümü, "nekel" tahlili. Fiil olarak manası bir şeyi yapamamak, zayıf/aciz kalmaktır; hayvanı kontrol eden gemin demirine "nikel" (çoğulu enkel) denir (Müzzemmil 12). "Nekel" ise başkalarına ibret olup caydırsın diye birine verilen cezadır. Müelliflere göre cezanın verildiği (verileceği değil) söylenmektedir ve caydırıcı olabilmesi için biliniyor olması gerekir.
Bu ayette Sebt hakkında aşırı davrananların cezalandırılması ( ً )نَكَالnekel kelimesi ile anlatılmaktadır. Bu kelime Kur’an’da 5 defa geçer.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Bunu, o gün yaşayanlara ve arkadan gelenlere ders ve müttakîlere öğüt olsun diye yapmıştık.
10-1 bölümündeki ilk aktarım; cezanın hem çağdaşlara hem sonrakilere ders olması vurgulanır.
Bu ayetler İsrailoğullarının denizden geçtikten sonra yaşadıkları süreci anlatmaktadır.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Bunu, o gün yaşayanlara ve arkadan gelenlere ders ve müttakîlere öğüt olsun diye yapmıştık.
Müelliflerin okuyuşunda bu âyet, maymunlaşma olayının bir ibret ve öğüt olarak konulduğunu; yani hatırlatmanın Tûr'daki nesli aynı duruma düşmekten sakındırma amacı taşıdığını gösterir.
(66) Bunu, o gün yaşayanlara ve arkadan gelenlere ders ve müttakîlere öğüt olsun diye yapmıştık.Zur Quelle
Hırsızın Eli
güven 0,80
Übersetzung des Autors
İçinizden cumartesi günü azgınlık edenleri elbette biliyorsunuz. Onlara Aşağılık birer maymun olunuz dedik; bunu çağdaşlarına ve sonradan geleceklere bir ceza örneği ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlara öğüt olsun diye yaptık.
Müellif bu mealdeki 'cumartesi azgınlık yapanlar' kabulünü reddeder; olayı nekâl bağlamında ve Sebt'in Firavun uydurması olduğu tezi çerçevesinde yorumlar.
Fece'alnâhâ nekâlen limâ beyne yedeyhâ vemâ halfehâ vemev'izaten lilmuttekîn.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden