وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذ۪ينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِـ۪ٔينَۚ
Übersetzung
Und ihr kennt doch diejenigen von euch, die den Sabbat übertraten. Da sagten Wir zu ihnen: „Werdet verstoßene Affen!
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Mesh (maymunlaşma)
Mesh (maymunlaşma)
Mesh (maymunlaşma)
Rivayet tenkidi
Sebt / Şâbât (cumartesi yasağı)
Sebt / Şâbât (cumartesi yasağı)
Sebt / Şâbât (cumartesi yasağı)
Sözlükler / lügat kaynakları
Vahyin yeterliliği
Müellifin kendi meali · 2
İçinizden sebtte aşırılık yapanları elbette bildiniz. Onlara "istediğini elde edememekten dolayı yorgun düşmüş aşağılık maymunlar olun" dedik.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Artık şu kesindir ki: sizden sebt hakkında ölçüsüz davrananları öğrenmiş oldunuz. Onlara 'aşağılık maymunlar olarak kalın' demiştik.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 3
İçinizden Sebt’te aşrılık yapanları elbette bildiniz. Onlara “Aşağılık maymunlara dönüşün!” demiştik.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
İçinizden Sebt hakkında aşırı davrananları elbette bilirsiniz. Onlara “Aşağılık maymunlara dönüşün!” demiştik.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
İçinizden Sebt hakkında aşırı davrananları elbette bilirsiniz. Onlara "Aşağılık maymunlara dönüşün" demiştik.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Übersetzung des Autors
İçinizden sebtte aşırılık yapanları elbette bildiniz. Onlara "istediğini elde edememekten dolayı yorgun düşmüş aşağılık maymunlar olun" dedik.
Bölümün merkezî âyeti. Müellifler "min küm / içinizden" ibaresinden hareketle maymunların İsrâiloğullarından birileri olduğunu, sözün denizden geçildikten sonra değil öncesinde -Mısır döneminde- aranması gerektiğini savunur; muhatap Firavun ve Mele'sidir.
İşte bu yüzden Bakara 2/65 ayette "İçinizden sebtte aşırılık yapanları elbette bildiniz. Onlara "istediğini elde edememekten dolayı yorgun düşmüş aşağılık maymunlar olun" dedik." buyurulmaktadır.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Übersetzung des Autors
İçinizden Sebt’te aşrılık yapanları elbette bildiniz. Onlara “Aşağılık maymunlara dönüşün!” demiştik.
10-5 özet bölümü, beşinci Sebt âyeti. Müelliflere göre âyet kıssadan koparılmış, muhatabının Medineli Yahudiler ve olayın Eyle kasabası olduğu söylenmiştir; oysa söz Tur dağında söylenmiştir ve maymunlaşanlar Tur'a gelinmeden önceki bir dönemde yaşamışlardır. (Meâlde "aşrılık" yazımı PDF kaynaklıdır.)
Yukarıdaki pasajda geçen 2/65 ayeti kıssadan koparılmış “içinizden sebt’te aşırılık yapanları elbette bilirsiniz” kelimesinin muhatabının Medineli Yahudiler olduğu, kast edilen olayın ise “aşağılık maymunlara” çevrilen deniz kenarındaki eyle kasabası olduğu söylenmiştir”. Oysa ayetler gayet açık bir şekilde söylenen sözün Tur dağında olduğunu, onların da bildikleri aşağılık maymunlara dönüştürülmüş kişilerin, Tur’a gelmezden daha önceki bir dönemde yaşayanlar oldukları belirtmektedir.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Übersetzung des Autors
İçinizden Sebt hakkında aşırı davrananları elbette bilirsiniz. Onlara “Aşağılık maymunlara dönüşün!” demiştik.
10-1 bölümü. Müelliflere göre âyet, Tur'daki muhataplarca zaten bilinen bir olayı hatırlatır; dolayısıyla maymuna dönüştürülenler Dâvûd zamanındaki Eyle halkı olamaz, Tur'a gelinmeden önceki bir döneme ait olmalıdır.
Bu durumda; Sebt hakkında aşırı davrananların akıbeti, Bakara 2/64 de Tur dağında söz verip sözünde durmayanlar tarafından biliniyor demektir.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Bölümde Bakara 2/65 meâli verilmeden, mesh tartışmasının asıl yürütüldüğü ikinci yer olarak anılıyor; Râzî'nin bu âyet altındaki uzun mesh tartışması (Keşşâf'ın i'râbı, emir mi haber mi meselesi, Mücâhid'in mecaz görüşü ve tenkidi, maymunların nesli) buradan aktarılıyor.
Razi Araf süresinde “maymunlara dönüşün” ibaresini bu kadar anlattıktan sonra, aynı ibarenin geçtiği bakara süresindeki 65. ayet bağlamında söylediklerine gönderme yapmaktadır. Razi orada maymunlara dönüşme yani Mesh ile ilgili tartışmaları şöyle aktarır.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,85
Metinde 2/63-66 pasajı olarak anılır; maymunlaşma olayının geçtiği âyet 2/65'tir. Müellifler olayın Mısır'dan çıkış sonrasına ait olduğunu, Davud dönemine taşınmasının rivayet kaynaklı olduğunu savunur.
Bakara 2/63-66 pasajında geçen Maymuna dönüştürülme olayı Yahudilere, hemen Mısır’dan çıkış sonrasında hatırlatıldığı halde, bu olayın garip rivayetlerle Davud (as) zamanına taşınması da tüm Müslüman tefsir ve meal çıkaran rivayetçi alimlerin boynuna yüktür.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,85
Übersetzung des Autors
İçinizden Sebt hakkında aşırı davrananları elbette bilirsiniz. Onlara "Aşağılık maymunlara dönüşün" demiştik.
Müellifler bu âyeti, Sebt kelimesinin sözlük anlamlarını (El Müfredat, SBT maddesi) tartışmaya açmak için verir. Meâlde Sebt kelimesi "cumartesi" diye çevrilmemiş, olduğu gibi bırakılmıştır; kitabın tezi de Sebt'e cumartesi denemeyeceğidir. Meâlin kaynağı metinde belirtilmemiştir.
Bakara 2/65 … İçinizden Sebt hakkında aşırı davrananları elbette bilirsiniz. Onlara "Aşağılık maymunlara dönüşün" demiştik.Zur Quelle
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Artık şu kesindir ki: sizden sebt hakkında ölçüsüz davrananları öğrenmiş oldunuz. Onlara 'aşağılık maymunlar olarak kalın' demiştik.
Müellif 'sebt'e 'cumartesi günü yasağı' denmesini reddeder; ayette 'gün' ve 'yasak' kelimeleri yoktur. Yedi farklı meal örneği verilerek tenkit edilir. Gelenek dışı okuma.
velekad 'alimtumu'lleẕîne''tedev minkum fi's-sebtiZur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,80
Bölüm başında, kitap boyunca incelenen Sebt âyetlerinin Arapça ibareleri listelenir; Bakara 2/65 bu yedi kullanımdan biri olarak (وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ) anılır.
Yukarıda detaylı bir şekilde Kur’an’da 9 kez geçen Sebt/Şabat/سبت kavramının Yahudileri ilgilendiren yedisi ele alındı.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden