وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوسٰٓى اَرْبَع۪ينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِه۪ وَاَنْتُمْ ظَالِمُونَ
Übersetzung
Und als Wir Uns mit Musa auf vierzig Nächte verabredeten, da nahmt ihr dann nach ihm das Kalb an, womit ihr Unrecht tatet.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Mûsâ
Va'd ve Vaîd
Zitierte Übersetzungen · 3
Musa'ya kırk gece (vahyetmek üzere) söz vermiştik. Sonra haksızlık ederek buzağıyı (tanrı) edindiniz.
Süleyman Ateş meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Farklı Kelimelere Aynı Anlamları Vermek (Misak-Ahd-Vad)
güven 0,90
Musa ile kirk geceligine sozlestigimizde onun arkasindan buzagiyi ilah edinmistiniz; yanlislar icindeydiniz.
Suleymaniye Vakfi meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
La İlahe İllallah İlkesi
güven 0,85
Musa ile kırk geceliğine sözleştiğimizde onun arkasından buzağıyı ilah edinmiştiniz; yanlışlar içindeydiniz.
SV meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yaratılış Bağlamında Zariyat Suresi ‘İnnema’ Edatı ve Kadının Halleri
güven 0,70
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Musa'ya kırk gece (vahyetmek üzere) söz vermiştik. Sonra haksızlık ederek buzağıyı (tanrı) edindiniz.
Müellif, S.Ateş'in bu âyetteki VA'D kelimesine de 'söz vermek' anlamı verdiğini örnek gösterir.
Ve-iż vâ'adnâ mûsâ erbe'îne leyleten śümme-tteḣażtumu-l'icle min ba'dihi veentum zâlimûn(e)Zur Quelle
La İlahe İllallah İlkesi
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Musa ile kirk geceligine sozlestigimizde onun arkasindan buzagiyi ilah edinmistiniz; yanlislar icindeydiniz.
Yazar bu meal uzerinden 'Musa ile kirk gecelik sozlesmenin yazili mi sozlu mu oldugunu' sorarak kitap-vahiy ayrimini tartisir.
Ve-iz va'adna musa erbe'ine leyleten summe-ttehaztumu-l'icle min ba'dihi veentum zalimun(e)Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,80
Müellif, bir elçinin ardında oldukları hâlde sahte ilahlara tapınma tavrını bu nesle atfeder ve dipnotta Bakara 2/51'e atıf yapar. Meal verilmemiştir.
bir Allah elçisinin ardında durmalarına rağmen sahte ilahlara tapınanlar,Zur Quelle
Übersetzung des Autors
Musa ile kırk geceliğine sözleştiğimizde onun arkasından buzağıyı ilah edinmiştiniz; yanlışlar içindeydiniz.
Müellif 'vâʿadnâ' kelimesinin zaman içerdiğini, 'kırk gece vâdetmiştik' denemeyeceğini örnekler.
Ve-iż vâʿadnâ mûsâ erbeʿîne leyleten...Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden