وَاِنْ كُنْتُمْ ف۪ي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِه۪ۖ وَادْعُوا شُهَدَٓاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Übersetzung
Und wenn ihr im Zweifel über das seid, was Wir Unserem Diener offenbart haben, dann bringt doch eine Sura gleicher Art bei und ruft eure Zeugen außer Allah an, wenn ihr wahrhaftig seid!
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Bilgi nazariyesi (epistemoloji)
Hıfz (koruma / ezber)
İ'câzü'l-Kur'an
Kur'an (el-Kitâb)
Nâs (insanlar)
Rayb (şüphe)
Sûre / âyet analizleri
Tedebbür
Tehaddî (Kur'an'ın meydan okuması)
Müellifin kendi meali · 1
Kulumuza (Muhammed'e) parça parça indirdiğimiz şeyden şüpheniz varsa Allah ile aranıza koyduğunuz ulu kişilerinize yalvarın da ondakine denk bir sure getirin. İddianızda haklı iseniz yaparsınız!
Zitierte Übersetzungen · 6
Kulumuza (Muhammed’e) parça parça indirdiğimiz şeyden şüpheniz varsa Allah ile aranıza koyduğunuz ulu kişilerinize yalvarın da ondakine denk bir sure getirin. İddianızda haklı iseniz yaparsınız!
Kulumuza (Muhammed’e) parça parça indirdiğimiz şeyden şüpheniz varsa Allah ile aranıza koyduğunuz şahitlerinizi çağırın da ondakine denk bir sure getirin. İddianızda haklı iseniz yaparsınız!
Kulumuza (Muhammed'e) parça parça indirdiğimiz şeyden şüpheniz varsa Allah ile aranıza koyduğunuz ulu kişilerinize yalvarın da ondakine denk bir sure getirin. İddianızda haklı iseniz yaparsınız!
Kulumuza (Muhammed’e) parça parça indirdiğimiz şeyden şüpheniz varsa Allah ile aranıza koyduğunuz ulu kişilerinize yalvarın da ondakine denk bir sure getirin. İddianızda haklı iseniz yaparsınız!
Eğer kulumuza indirdiklerimizden herhangi bir şüpheye düşüyorsanız, haydi onun benzeri bir sûre getirin, eğer iddianızda doğru iseniz Allah'tan gayri şahitlerinizi (yardımcılarınızı) da çağırın.
Kulumuza indirdiğimiz şeyden şüpheniz varsa, eğer sadıklardansanız haydi Allah’ın dışındaki tüm şahitlerinizi çağırın da ondakine denk bir sure getirin!
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Kulumuza (Muhammed’e) parça parça indirdiğimiz şeyden şüpheniz varsa Allah ile aranıza koyduğunuz ulu kişilerinize yalvarın da ondakine denk bir sure getirin. İddianızda haklı iseniz yaparsınız!
Birinci ele alış: hiçbir insanî dil kuralının Kur'an'a hükmedemeyeceği tezinin delili — hükmetseydi benzerini yapmak mümkün olurdu.
İşte bu yüzden hiçbir insani dil kuralı ona hükmedememektedir. Hükmetseydi bir benzerini yapmak mümkün olurdu. Bakara 2/23Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,93
Übersetzung des Autors
Kulumuza (Muhammed’e) parça parça indirdiğimiz şeyden şüpheniz varsa Allah ile aranıza koyduğunuz şahitlerinizi çağırın da ondakine denk bir sure getirin. İddianızda haklı iseniz yaparsınız!
İkinci ele alış: Kur'an'ın kimseden koruma istemeyip her türlü suistimale meydan okuduğunun delili. Aynı âyet bölümde ikinci kez, bu defa 'şahitlerinizi çağırın' lafzıyla aktarılmıştır.
O kimseden koruma istemediği gibi her türlü suiistimale meydan okumaktadır. Bakara 2/23Zur Quelle
Übersetzung des Autors
Kulumuza (Muhammed'e) parça parça indirdiğimiz şeyden şüpheniz varsa Allah ile aranıza koyduğunuz ulu kişilerinize yalvarın da ondakine denk bir sure getirin. İddianızda haklı iseniz yaparsınız!
Müellif bu âyeti Kur'an'ın i'câzına delil olarak sunuyor. Özellikle 'şühedâekum min dûnillah' ifadesini 'Allah ile aranıza koyduğunuz ulu kişilerinize yalvarın' şeklinde meal veriyor; bu, klasik 'tanıklarınızı/yardımcılarınızı çağırın' mealinden farklı bir yorumdur.
وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ Kulumuza (Muhammed'e) parça parça indirdiğimiz şeyden şüpheniz varsa Allah ile aranıza koyduğunuz ulu kişilerinize yalvarın da ondakine denk bir sure getirin. İddianızda haklı iseniz yaparsınız!Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Kulumuza (Muhammed'e) parça parça indirdiğimiz şeyden şüpheniz varsa Allah ile aranıza koyduğunuz ulu kişilerinize yalvarın da ondakine denk bir sure getirin. İddianızda haklı iseniz yaparsınız!
Müellif bu âyeti, Kur'an'ın öz güvenini ve meydan okumasını göstermek için nakleder; buradan Kur'an'ın kendisine sorulacak hiçbir sorudan kaçmayacağı sonucunu çıkarır. Meal kaynak belirtilmeden verilmiştir.
Bakara 2/23 (…) Kulumuza (Muhammed'e) parça parça indirdiğimiz şeyden şüpheniz varsa Allah ile aranıza koyduğunuz ulu kişilerinize yalvarın da ondakine denk bir sure getirin. İddianızda haklı iseniz yaparsınız!Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Kulumuza (Muhammed’e) parça parça indirdiğimiz şeyden şüpheniz varsa Allah ile aranıza koyduğunuz ulu kişilerinize yalvarın da ondakine denk bir sure getirin. İddianızda haklı iseniz yaparsınız!
Müellifler âyeti, Kur'an'ın kendine güveninin ve ehl-i kitaba yönelttiği meydan okumanın delili olarak kullanır; ehl-i kitabın bunu yapmak yerine iftiraya sarıldığını söylerler.
Kur’an büyük bir özgüvenle herkese meydan okumaktadır.Zur Quelle
Bakara 23. Ayeti – ‘Rayb’ Kavramı
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Eğer kulumuza indirdiklerimizden herhangi bir şüpheye düşüyorsanız, haydi onun benzeri bir sûre getirin, eğer iddianızda doğru iseniz Allah'tan gayri şahitlerinizi (yardımcılarınızı) da çağırın.
Makalenin ana ayeti. Müellif TDV mealinin 'şüpheye düşmek' karşılığını yetersiz bulup 'rayb'ı 'zanda bulunup sonra o zannın açığa çıkması / doğrulanması' olarak okur ve ayeti "Eğer kulumuza indirdiğimiz hakkında bir 'rayb'ın içindeyseniz…" diye kendi ifadesiyle yeniden verir.
وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَى عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Kulumuza indirdiğimiz şeyden şüpheniz varsa, eğer sadıklardansanız haydi Allah’ın dışındaki tüm şahitlerinizi çağırın da ondakine denk bir sure getirin!
Müellif, olağanüstülük taleplerine karşı Allah'ın "tek bir delil" olarak meydan okumayı öne sürdüğünü söyler; bu âyet o delilin ilk örneğidir.
Kulumuza indirdiğimiz şeyden şüpheniz varsa, eğer sadıklardansanız haydi Allah’ın dışındaki tüm şahitlerinizi çağırın da ondakine denk bir sure getirin!Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden