وَسْـَٔلِ الْقَرْيَةَ الَّت۪ي كُنَّا ف۪يهَا وَالْع۪يرَ الَّت۪ٓي اَقْبَلْنَا ف۪يهَاۜ وَاِنَّا لَصَادِقُونَ
Übersetzung
Frag die Stadt, in der wir waren, und die Karawane, mit der wir angekommen sind. Wir sagen gewiß die Wahrheit’.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Haber (nakil ve bilgi değeri)
İştikak (türetim)
Karye (şehir / insan topluluğu)
Karye (şehir / insan topluluğu)
Karye (şehir / insan topluluğu)
Meal tenkidi
Mısır
Şehâdet / şahitlik
Sıdk / Sadakat
Sîga sadakati (kip/kalıp değiştirmeme)
Sözlükler / lügat kaynakları
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Tekîd (pekiştirme)
Yalan / Kizb
Yûsuf
Müellifin kendi meali · 4
Orada olduğumuz o karye halkına da ve aralarında bulunduğumuz kervana da sor ve elbette ki doğruyu söyleyenler kesinlikle biziz.”
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Orada olduğumuz o karye halkına da ve aralarında bulunduğumuz kervana da sor ve elbette ki doğruyu söyleyenler kesinlikle biziz.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
biz kesinlikle doğru söyleyenleriz
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Orada olduğumuz o karye halkına da ve aralarında bulunduğumuz kervana da sor ve elbette ki doğruyu söyleyenler kesinlikle biziz.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Zitierte Übersetzungen · 5
“Bulunduğumuz kent halkına ve aralarında olduğumuz kervana da sor. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz”
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
“Bulunduğumuz kent halkına ve aralarında olduğumuz kervana da sor. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz.”
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
İçlerinde bulunduğumuz karyeye ve birlikte döndüğümüz kervana sor. Biz gerçekten doğru söylüyoruz.”
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
bize inanmıyorsan o karyenin ehline ya da geldiğimiz kervana sor.
içinde bulunduğumuz karyeye ve kervana sor
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Übersetzung des Autors
Orada olduğumuz o karye halkına da ve aralarında bulunduğumuz kervana da sor ve elbette ki doğruyu söyleyenler kesinlikle biziz.”
Orada olduğumuz o karye halkına da ve aralarında bulunduğumuz kervana da sor ve elbette ki doğruyu söyleyenler kesinlikle biziz.”Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Orada olduğumuz o karye halkına da ve aralarında bulunduğumuz kervana da sor ve elbette ki doğruyu söyleyenler kesinlikle biziz.”
“karye” çevrilmeden bırakılıp “o karye halkına” diye insan topluluğu olarak; “el-îr” ise “kervan” diye verilmiştir.
(12/82) Orada olduğumuz o karye halkına da ve aralarında bulunduğumuz kervana da sor ve elbette ki doğruyu söyleyenler kesinlikle biziz.”Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
“Bulunduğumuz kent halkına ve aralarında olduğumuz kervana da sor. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz”
Âyetin ikinci ele alınışı, açık "(DİB meali)" etiketiyle. Müellifin tahlili: karye hem toplanma yeri hem toplanan insanlar demektir; şehir halkı ve kervan olayın yalnız görünen kısmına (su tasının çıkarılmasına) şahittir, sözün verildiğini, su tası ile kralın tahıl ölçeği arasındaki farkı ve diğer delilleri görmemişlerdir. Dolayısıyla bu şahadet ne suçlamaya ne hüküm giymeye yeter; doğru bilgi ancak suçu isnat eden yetkililerden (Yûsuf ve yardımcıları) alınabilir.
“Bulunduğumuz kent halkına ve aralarında olduğumuz kervana da sor. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz” (DİB meali)Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
“Bulunduğumuz kent halkına ve aralarında olduğumuz kervana da sor. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz.”
Bölüm başında tahlilden önce verilen meâl. Aynı lafız bölümün ortasında bu kez açıkça "(DİB meali)" etiketiyle tekrarlandığı için kaynağı kesindir.
(82) “Bulunduğumuz kent halkına ve aralarında olduğumuz kervana da sor. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz.”Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Übersetzung des Autors
İçlerinde bulunduğumuz karyeye ve birlikte döndüğümüz kervana sor. Biz gerçekten doğru söylüyoruz.”
"Karye" kelimesinin şehre değil insanlara atfedildiğini göstermek için delil olarak getirilmiştir.
Bu ayette Karye kelimesinden kast edilen şeyin, şehrin kendisi değil o şehrin insanları olduğu açıktır.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Âyetin ikinci ele alınışı: müellif 82. âyetteki "karyeye ve kervana sor" ifadesini, kardeşlerin olayı gören şehir halkı ile kervanın durumu babalarına anlatacağını hesap ettiklerinin delili sayar.
Nitekim böyle düşündükleri 82. ayette geçen “orada bulunduğumuz karyeye ve içinde bulunduğumuz kervana sor” demelerinden anlaşılmaktadır.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Übersetzung des Autors
biz kesinlikle doğru söyleyenleriz
Âyetin son cümlesinin müellif karşılığı; bölümün adı da ("Biz Kesinlikle, Elbette Sadıklarız!") buradan gelmektedir. Yorumu: kardeşlerin kervandan ve şehir halkından teyit istedikleri şey kardeşlerinin hırsızlığı değil kendi doğru sözlülükleridir; bu, planın finalidir.
İşte bu yüzden … “biz kesinlikle doğru söyleyenleriz” demişlerdir.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Orada olduğumuz o karye halkına da ve aralarında bulunduğumuz kervana da sor ve elbette ki doğruyu söyleyenler kesinlikle biziz.”
Bölüm başı blokta verilen karşılık. 58. bölümde açıkça "(DİB meali)" etiketiyle verilen "Bulunduğumuz kent halkına ve aralarında olduğumuz kervana da sor. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz" lafzından farklıdır: "karye" kelimesi korunmuş, "inna le-sâdikûn" tekîdi "doğruyu söyleyenler kesinlikle biziz" diye yansıtılmıştır. Bu yüzden müellif meâli sayıldı.
(82) Orada olduğumuz o karye halkına da ve aralarında bulunduğumuz kervana da sor ve elbette ki doğruyu söyleyenler kesinlikle biziz.”Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Übersetzung des Autors
bize inanmıyorsan o karyenin ehline ya da geldiğimiz kervana sor.
Müellif bu âyeti iki şeye delil getirir: kervanlar ülkelerin haberlerini karşılıklı taşımaktadır ve olayların yaşandığı mekânlar gidip sorulabilecek mesafededir. Aktarımda sahiplenme işareti yoktur; "karye" kelimesi çevrilmeden bırakılmıştır.
Onu babalarından sağlam sözlerle alan oğullar babalarına döndüklerinde şunu söyleyeceklerdir “bize inanmıyorsan o karyenin ehline ya da geldiğimiz kervana sor.” (Yusuf 12/82)Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,60
Übersetzung des Autors
içinde bulunduğumuz karyeye ve kervana sor
Müellif bu ifadeden, tahıl almak üzere Mısır'a giden kalabalık bir kervan/insan topluluğunun bulunduğu sonucunu çıkarır. Metin içi kısmî karşılıktır; kaynak belirtilmemiş, açık sahiplenme de yoktur.
82. ayette ikinci gelişlerinden sonra kaybettikleri kardeşleri için babalarına doğru söylediklerini ispat etmeye çalışan kardeşler “içinde bulunduğumuz karyeye ve kervana sor” demektedirler. Bu durum, tahıl almaya onların dışında da bir hayli insanın Mısır’a gittiğini göstermektedir.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden