قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَٓا اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخ۪يهِ مِنْ قَبْلُۜ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حَافِظاًۖ وَهُوَ اَرْحَمُ الرَّاحِم۪ينَ
Übersetzung
Er sagte: Kann ich ihn euch etwa anders anvertrauen, als ich euch zuvor seinen Bruder anvertraut habe? Allah ist besser als Behütender, und Er ist der Barmherzigste der Barmherzigen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Ya'kûb (İsrâîl)
Yûsuf
Müellifin kendi meali · 4
(Yakup onlara) “Başka şekilde değil, daha önce Yusuf hakkında size güvenmiş olduğum gibi onun hakkında da size güveneyim mi? dedi. Bir koruyucu olarak en hayırlısı sadece Allah’tır ve merhametlilerin en merhametlisi de sadece O’dur” dedi.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
(Yakup onlara) “Başka şekilde değil, daha önce Yusuf hakkında size güvenmiş olduğum gibi onun hakkında da size güveneyim mi? dedi. Bir koruyucu olarak en hayırlısı sadece Allah’tır ve merhametlilerin en merhametlisi de sadece O’dur” dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
(Yakup onlara) “Başka şekilde değil, daha önce Yusuf hakkında size güvenmiş olduğum gibi onun hakkında da size güveneyim mi? dedi. Bir koruyucu olarak en hayırlısı sadece Allah’tır ve merhametlilerin en merhametlisi de sadece O’dur” dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,92
(Yakup onlara) “Daha önce Yusuf hakkında size güvenmiş olduğum gibi onun kardeşi hakkında da size güveneyim mi? dedi. Bir koruyucu olarak Allah en hayırlısıdır ve merhametlilerin en merhametlisi de sadece O’dur“ dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Zitierte Übersetzungen · 1
Yakub onlara, “Onun hakkında size ancak, daha önce kardeşi hakkında güvendiğim kadar güvenebilirim! Allah en iyi koruyandır ve O, merhametlilerin en merhametlisidir” dedi.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,97
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Übersetzung des Autors
(Yakup onlara) “Başka şekilde değil, daha önce Yusuf hakkında size güvenmiş olduğum gibi onun hakkında da size güveneyim mi? dedi. Bir koruyucu olarak en hayırlısı sadece Allah’tır ve merhametlilerin en merhametlisi de sadece O’dur” dedi.
(Yakup onlara) “Başka şekilde değil, daha önce Yusuf hakkında size güvenmiş olduğum gibi onun hakkında da size güveneyim mi? dedi. Bir koruyucu olarak en hayırlısı sadece Allah’tır ve merhametlilerin en merhametlisi de sadece O’dur” dedi.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,97
Übersetzung des Autors
Yakub onlara, “Onun hakkında size ancak, daha önce kardeşi hakkında güvendiğim kadar güvenebilirim! Allah en iyi koruyandır ve O, merhametlilerin en merhametlisidir” dedi.
Bölüm başında, tahlilden önce verilen ve '(DİB meali)' diye açıkça etiketlenen meâl. Bölümün konu âyetidir.
Yakub onlara, “Onun hakkında size ancak, daha önce kardeşi hakkında güvendiğim kadar güvenebilirim! Allah en iyi koruyandır ve O, merhametlilerin en merhametlisidir” dedi. (DİB meali)Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
(Yakup onlara) “Başka şekilde değil, daha önce Yusuf hakkında size güvenmiş olduğum gibi onun hakkında da size güveneyim mi? dedi. Bir koruyucu olarak en hayırlısı sadece Allah’tır ve merhametlilerin en merhametlisi de sadece O’dur” dedi.
“illâ kemâ” istisnâ edatı “başka şekilde değil” diye açıkça çeviriye yansıtılmıştır.
(12/64) (Yakup onlara) “Başka şekilde değil, daha önce Yusuf hakkında size güvenmiş olduğum gibi onun hakkında da size güveneyim mi? dedi. Bir koruyucu olarak en hayırlısı sadece Allah’tır ve merhametlilerin en merhametlisi de sadece O’dur” dedi.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,92
Übersetzung des Autors
(Yakup onlara) “Başka şekilde değil, daha önce Yusuf hakkında size güvenmiş olduğum gibi onun hakkında da size güveneyim mi? dedi. Bir koruyucu olarak en hayırlısı sadece Allah’tır ve merhametlilerin en merhametlisi de sadece O’dur” dedi.
BÖLÜM SONU meâli: tahlilin sonucu olarak, Arapça metnin ardından verilen nihai müellif karşılığı. Bir önceki (bölüm ortası) karşılıktan farkı, 'illâ' istisnasının 'Başka şekilde değil' diye açılması ve 'hayırlısı sadece Allah'tır' vurgusudur.
(Yakup onlara) “Başka şekilde değil, daha önce Yusuf hakkında size güvenmiş olduğum gibi onun hakkında da size güveneyim mi? dedi. Bir koruyucu olarak en hayırlısı sadece Allah’tır ve merhametlilerin en merhametlisi de sadece O’dur” dedi.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Übersetzung des Autors
(Yakup onlara) “Daha önce Yusuf hakkında size güvenmiş olduğum gibi onun kardeşi hakkında da size güveneyim mi? dedi. Bir koruyucu olarak Allah en hayırlısıdır ve merhametlilerin en merhametlisi de sadece O’dur“ dedi.
Tahlilin ortasında, kıssaya dönüldükten sonra Arapça metnin ardından verilen müellif karşılığı. DİB'in 'ancak … kadar güvenebilirim' haber cümlesine karşılık müellif soru cümlesi ('güveneyim mi?') tercih etmiştir; bu, müellifin 'Yakup suçlama getirmiyor, soru soruyor' tezinin dayanağıdır.
(Yakup onlara) “Daha önce Yusuf hakkında size güvenmiş olduğum gibi onun kardeşi hakkında da size güveneyim mi? dedi. Bir koruyucu olarak Allah en hayırlısıdır ve merhametlilerin en merhametlisi de sadece O’dur“ dedi.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden