فَاِنْ لَمْ تَأْتُون۪ي بِه۪ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْد۪ي وَلَا تَقْرَبُونِ
Übersetzung
Wenn ihr ihn mir nicht bringt, so bekommt ihr bei mir kein Maß mehr, und ihr sollt nicht in meine Nähe kommen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Yûsuf
Müellifin kendi meali · 4
Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda sizin için de bir ölçek olmayacak ve bir daha da bana yaklaşamayacaksınız.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
“Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda sizin için de bir ölçek olmayacak ve bir daha da bana yaklaşamayacaksınız.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
“Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda sizin için de bir ölçek olmayacak ve bir daha da bana yaklaşamayacaksınız.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
"Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda sizin için de bir ölçek olmayacak ve bir daha da bana yaklaşamayacaksınız.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Zitierte Übersetzungen · 2
“Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek tek ölçek (zahire) bile yoktur ve bir daha da bana yaklaşmayın.”
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
size babanızdan kardeş olanla bana gelmezseniz, tahıl yok
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Übersetzung des Autors
Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda sizin için de bir ölçek olmayacak ve bir daha da bana yaklaşamayacaksınız.
Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda sizin için de bir ölçek olmayacak ve bir daha da bana yaklaşamayacaksınız.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
“Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda sizin için de bir ölçek olmayacak ve bir daha da bana yaklaşamayacaksınız.
Şart-cevap yapısı korunarak erzak ambargosu ve huzura kabul yasağı birlikte verilmiştir.
(12/60) “Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda sizin için de bir ölçek olmayacak ve bir daha da bana yaklaşamayacaksınız.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
“Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda sizin için de bir ölçek olmayacak ve bir daha da bana yaklaşamayacaksınız.
Bölüm sonu müellif meâli. DİB'in emir kipli 'bana yaklaşmayın' karşılığı yerine gelecek zamanlı 'bana yaklaşamayacaksınız' tercih edilmiştir.
Bu açıklamalardan sonra bu bölümde ele aldığımız ayetlere daha isabetli olduğunu öngördüğümüz mealler şu şekilde olmalıdır.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
“Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek tek ölçek (zahire) bile yoktur ve bir daha da bana yaklaşmayın.”
Bölüm başındaki dört âyetlik meâl bloğunun ikinci âyeti; blok (DİB meali) etiketlidir.
“Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek tek ölçek (zahire) bile yoktur ve bir daha da bana yaklaşmayın.”Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Übersetzung des Autors
"Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda sizin için de bir ölçek olmayacak ve bir daha da bana yaklaşamayacaksınız.
Bölüm sonundaki numaralı meal bloğunda müellifin verdiği karşılık.
(60) "Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda sizin için de bir ölçek olmayacak ve bir daha da bana yaklaşamayacaksınız.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Müellife göre Yûsuf'un koyduğu bu şart, kardeşlerin 25 yıldır bekledikleri fırsatı sağlamıştır: yalan söylemeye gerek kalmadan babalarını köşeye sıkıştıracak gerçek bir bahaneleri olmuştur.
Uğradıkları kıtlıktan dolayı Mısır'a erzak almaya gitmeleri ve bu erzağı sıkı koruma altında tutan Yusuf'un "bir dahaki gelişinizde baba bir kardeşinizi getirmezseniz size erzak vermeyeceğim" demesi onlar için altın tepside sunulan bir fırsat olmuştur.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Müellif, Yûsuf'un koyduğu şart sebebiyle kardeşlerin dönüşünün sermayeyi bulmalarına değil, babalarını ikna etmelerine bağlı olduğunu; dolayısıyla sermayenin geri konmasının dönüş amacı taşıyamayacağını savunur.
Ayrıca Yusuf onlara "eğer babanızdan olan kardeşinizi245 bana getirmezseniz size tahıl yok" demiştir. Bu durumda ailelerine döndüklerinde yüklerinin içindeki sermayeyi bulsalar bile kardeşleri olmadan Mısır'a dönmelerinin bir anlamı olmayacaktır.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Müellif 59-60. âyetlerin muhtevasını özetleyerek şu sonuca varır: Yûsuf henüz kimliğini açmadığına göre, orada bulunmayan kardeşten söz edenler kardeşlerin kendisidir; sebebi de bir deve yükü daha fazla tahıl almaktır. Bu, meâl değil müellifin özet aktarımıdır; meal_metni doldurulmadı.
Yusuf 59 ve 60. ayetlerde “sizin babanızdan olan kardeşinizle bana gelmezseniz size ölçek verilmeyecek” demektedir. Yusuf, kardeşlerine 89. ayete kadar kendisini açık etmemiştir. Dolayısıyla o an orada bulunmayan bu kardeş hakkında onlar konuşmuş olmalıdırlar.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,75
Übersetzung des Autors
size babanızdan kardeş olanla bana gelmezseniz, tahıl yok
Bölüm ortasında, âyet numarası verilerek anılan kısa karşılık. Açık sahiplenme işareti yok; müellif bunu argümanına dayanak yapıyor: kardeşler babalarını ikna etmek zorunda olduklarını zaten biliyorlardı.
Zira daha Mısır’da Yusuf’un yanındayken, Yusuf onlara “size babanızdan kardeş olanla bana gelmezseniz, tahıl yok” (Yusuf 60) dediğinde onlar “onun hakkında babasını ikna edeceğiz, kesinlikle biz bu konuda etkiniz” (Yusuf 61) demişlerdi.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden